1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
[เชสซี่] กาลครั้งหนึ่ง
มีแมวเชสเชียร์ผู้โด่งดังอาศัยอยู่

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,514
ไม่ ไม่ใช่พ่อของฉัน

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,682
ฉัน.

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
ความชั่วร้ายเกิดขึ้นในครอบครัว

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,560
ดู? [หัวเราะเบา ๆ]

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
สนใจเข้าร่วมเล่นเกมกับฉันไหม?

7
00:00:23,398 --> 00:00:27,110
<i>ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อราชินีแห่งหัวใจ</i>
<i>กำลังจะเข้าครอบครอง Auradon</i>

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,779
<i>และหัวของซินเดอเรลล่า...</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
<i>หัวแตก!</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,657
[Chessy] <i>...อยู่บนเขียงของเธอ</i>

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,077
<i>นั่นคือตอนที่ลูกสาวของเธอเรด</i>
<i>และโคลอี้ ลูกสาวของซินเดอเรลล่า</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,455
<i>ใช้นาฬิกาพกวิเศษ</i>
<i>เพื่อเดินทางย้อนเวลา</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,833
<i>และป้องกันราชินีแห่งหัวใจ</i>
<i>จากความชั่วร้ายที่เคยเปลี่ยน</i>

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
<i>เรดจึงอธิษฐานขอให้มีแม่ที่เอาใจใส่</i>

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
<i>และ Chloe ช่วยแม่ของเธอ</i>

16
00:00:46,838 --> 00:00:49,591
<i>เธอค้นพบใคร</i>
<i>ไม่ได้เป็นเจ้าหญิงเสมอไป</i>

17
00:00:49,675 --> 00:00:55,430
<i>แต่เมื่อคุณเปลี่ยนอดีต</i>
<i>อาจมีผลกระทบที่ตามมาโดยไม่ตั้งใจ</i>

18
00:00:55,514 --> 00:00:59,268
<i>เรดกำลังจะค้นพบคนใหม่ของเธอ</i>
<i>และชีวิตที่ดีขึ้นมาพร้อมกับน้องสาว</i>

19
00:00:59,351 --> 00:01:00,435
[สีชมพูหัวเราะ]

20
00:01:00,519 --> 00:01:02,437
<i>และถ้าแม่ไม่ใช่คนร้ายอีกต่อไป</i>

21
00:01:02,521 --> 00:01:04,564
<i>เดาสิว่าใครไม่ใช่ VK เช่นกัน</i>

22
00:01:05,274 --> 00:01:07,109
<i>ฟังดูวุ่นวาย</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
<i>แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นผลลัพธ์นี้</i>
[หัวเราะอย่างเจ้าเล่ห์]

24
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
[สีแดง] รีบหน่อยก่อนจะมีใครเห็นเรา

25
00:01:14,074 --> 00:01:17,202
[Chloe] แดง คุณแน่ใจนะว่านี่คือ
จะฝังนาฬิกาพกได้ที่ไหน?

26
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
ใช่.

27
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
ที่นี่.

28
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
ห้องนิรภัยของราชวงศ์วันเดอร์แลนด์

29
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
มันเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อซ่อนสิ่งนี้ไว้

30
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
[Chloe] และไม่มีใครสามารถยกเลิกได้
ความดีที่เราได้ทำ

31
00:01:32,134 --> 00:01:34,177
ที่นั่น. คุณแม่ปลอดภัยแล้ว...

32
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
และแม่ของคุณก็ดี

33
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
-อืม.
-อืม.

34
00:01:37,472 --> 00:01:39,850
[หัวเราะคิกคัก] และเราก็...

35
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
เอ่อ โคล... คุณกำลังขอเป็นเพื่อนเหรอ?

36
00:01:43,729 --> 00:01:45,147
คุณยังเป็นคนฮ่องกงอยู่เลย

37
00:01:45,230 --> 00:01:46,815
ตกลง. และนั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

38
00:01:46,898 --> 00:01:48,692
แต่เดี๋ยวก็รู้แล้ว
ว่าแม่ของฉันไม่สนใจ

39
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
เกี่ยวกับพระราชกรณียกิจทั้งหมดนี้
เมื่อตอนที่เธอยังเด็ก

40
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
บางทีฉันอาจจะคุยกับเธอได้
และผ่อนคลายสิ่งต่าง ๆ สักหน่อย?

41
00:01:53,363 --> 00:01:54,489
[สีแดง] คุณ? ผ่อนคลาย?

42
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
เฮ้ มันยากนะที่จะเป็นลูกสาวของ
ฮีโร่คุณจะเห็น

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
[เยาะเย้ยสีแดง] มาเลย
มันจะแตกต่างแค่ไหน?

44
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
[Chessy] <i>คิดว่าพวกเขาแก้ปัญหาได้แล้วใช่ไหม</i>

45
00:02:03,040 --> 00:02:04,333
[เชสซี่หัวเราะอย่างเจ้าเล่ห์]

46
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
[เสียงไฟฟ้าแตก]

47
00:02:07,461 --> 00:02:09,629
<i>เรดและโคลอีไม่รู้เรื่องเลย</i>

48
00:02:09,713 --> 00:02:13,717
<i>มีคนอื่นเห็นพวกเขาหายไปพร้อมกับ</i>
<i>นาฬิกาพกในคืนนั้น</i>

49
00:02:13,800 --> 00:02:16,887
<i>ผู้ร้ายคนหนึ่งถูกลบออกไป อีกคนถูกสร้างขึ้น</i>

50
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
<i>ใช่</i>

51
00:02:18,055 --> 00:02:22,601
<i>ถึงเวลาสร้างดินแดนมหัศจรรย์</i>
<i>มหัศจรรย์น้อยลงเล็กน้อย</i>

52
00:02:22,684 --> 00:02:24,645
[แมดด็อกซ์หัวเราะอย่างชั่วร้าย]

53
00:02:25,646 --> 00:02:27,230
[♪ นาฬิกาปลุกเล่นเพลงจังหวะ]

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
[หยุดปลุก]

55
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
<i>♪ กลับมาในที่สุด</i>
<i>เราชนะการต่อสู้ ♪</i>

56
00:02:36,698 --> 00:02:40,994
<i>♪ สันติภาพกลับคืนมา</i>
<i>โลกสร้างมาถูกต้อง ♪</i>

57
00:02:41,078 --> 00:02:42,954
<i>♪ การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย ♪</i>

58
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
<i>♪ ไม่เป็นไร ♪</i>

59
00:02:45,207 --> 00:02:49,336
[ทั้งสอง] <i>♪ วันนี้จะเป็นวันที่สดใสยิ่งขึ้น ♪</i>

60
00:02:49,419 --> 00:02:52,547
<i>♪ ตอนนี้ฉันมีเพื่อนที่ดีที่สุดแล้ว ♪</i>

61
00:02:53,632 --> 00:02:56,843
<i>♪ แม่กับฉันถึงบ้านอีกแล้ว ♪</i>

62
00:02:56,927 --> 00:03:03,266
<i>♪ แล้วเราจะดีขึ้น</i>
<i>มากกว่าที่เราเคยเป็น ♪</i>

63
00:03:08,980 --> 00:03:10,107
[อุทาน]

64
00:03:10,190 --> 00:03:11,274
<i>♪ สวัสดีตอนเช้า ♪</i>

65
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
<i>♪ ได้เวลาตื่นแล้ว ♪</i>

66
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
<i>-♪ วันนี้คุณมีวันสำคัญ ♪</i>
- ฉันทำเหรอ?

67
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
<i>♪ เฮ้ น้องสาว เปิดเทอมวันแรก</i>
<i>อยู่ด้วยกันฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว ♪</i>

68
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
นั่นเป็นเรื่องใหม่

69
00:03:19,241 --> 00:03:20,784
<i>♪ โอ้ ที่รัก คุณเปล่งประกาย ♪</i>

70
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
<i>♪ คุณจะใส่ชุดไหน? ♪</i>

71
00:03:22,953 --> 00:03:25,956
<i>♪ ธนูที่คุณชื่นชอบอยู่ที่นี่แล้ว ♪</i>

72
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
<i>♪ นี่มันแปลก ♪</i>

73
00:03:29,167 --> 00:03:30,419
<i>♪ สวัสดีตอนเช้า ♪</i>

74
00:03:30,502 --> 00:03:33,004
<i>♪ นี่คือรายการตรวจสอบ</i>
<i>กับทุกย่างก้าวสู่ความสำเร็จ ♪</i>

75
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
เฮ้แม่

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,384
<i>♪ เมื่ออายุเท่าคุณ ฉันใฝ่ฝันที่จะเป็น</i>
<i>เจ้าหญิงที่แท้จริง ♪</i>

77
00:03:37,467 --> 00:03:39,845
-ผิด
<i>-♪ เอาล่ะฟันดาบเวลา 2:00 น. ที่รัก ♪</i>

78
00:03:39,928 --> 00:03:41,805
<i>♪ รองเท้าคู่นี้เหมาะสำหรับคุณนะที่รัก ♪</i>

79
00:03:41,888 --> 00:03:43,807
-รอ.
<i>-♪ มาเริ่มต้นปีการศึกษากันเถอะ ♪</i>

80
00:03:43,890 --> 00:03:45,225
<i>♪ ถูกต้อง ♪</i>

81
00:03:45,308 --> 00:03:46,726
ถูกต้อง

82
00:03:46,810 --> 00:03:48,895
[เรดและโคลอี้]
<i>♪ เอ่อ ความตั้งใจที่ดีที่สุด ♪</i>

83
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
<i>♪ เอ่อโอ้</i>
<i>ผลลัพธ์อันใหญ่หลวง ♪</i>

84
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
<i>♪ ไม่ใช่สิ่งที่เราคาดหวังไว้ ไม่ ♪</i>

85
00:03:54,025 --> 00:03:57,404
<i>♪ พวกเขาต้องการเจ้าหญิงที่สมบูรณ์แบบ ♪</i>

86
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
<i>♪ รอยยิ้มแห่งราชวงศ์สำหรับทุกคน ♪</i>

87
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
<i>♪ เจ้าหญิงที่สมบูรณ์แบบ ♪</i>

88
00:04:01,658 --> 00:04:04,035
<i>♪ ประณีตเสมอและโอ้ สนุกมาก ♪</i>

89
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
<i>♪ ฉันไม่เคยเชื่อว่าจะได้เห็น ♪</i>

90
00:04:06,037 --> 00:04:07,956
<i>♪ โลกมองฉันเป็น ♪</i>

91
00:04:08,039 --> 00:04:10,041
<i>♪ เจ้าหญิงที่สมบูรณ์แบบ ♪</i>

92
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
<i>♪ เราได้ทำอะไรไปแล้ว? ♪</i>

93
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
-โอ้!
<i>-♪ และ Pink ก็เข้ามาเติมเต็มความสนุก ♪</i>

94
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
โคลอี้ อะไรๆ มากกว่านี้อีกมาก
แตกต่างจากที่เราคิด

95
00:04:29,311 --> 00:04:31,354
พวกเขาดีใจมากที่ได้พบเรา

96
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
คุณคิดว่า?

97
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
-โอ้ ขอโทษที เจ้าหญิง!
- ทำไมไอ้พวกนั้นถึงมาล่ะ?

98
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
[โคลอี] นั่นคือหลุยส์ มาดริกัล

99
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
- และร็อบบี้ ฮูด
-ใช่!

100
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
ฟันทั้งหมดคืออะไร?

101
00:04:38,904 --> 00:04:41,198
<i>♪ P-R-I-N-C-E-S-S ♪</i>

102
00:04:41,281 --> 00:04:43,658
<i>♪ นี่คือเจ้าหญิงสองคนที่เราชื่นชอบ ♪</i>

103
00:04:43,742 --> 00:04:45,327
<i>♪ เรียกเราว่าเป็นผู้ได้รับพร ♪</i>

104
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
<i>♪ ชัดเจนว่าเราจะเลือกสิ่งที่ดีที่สุด ♪</i>

105
00:04:47,454 --> 00:04:49,414
<i>♪ ฮีโร่สองคนกำลังสร้าง ♪</i>

106
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
<i>-♪ สาม! ♪</i>
<i>-♪ ฉันรู้ว่าคุณจะต้องไป ♪</i>

107
00:04:51,666 --> 00:04:53,126
<i>♪ ตามหลังแม่ของคุณทั้งคู่ ♪</i>

108
00:04:53,210 --> 00:04:55,253
<i>♪ รักษาอาณาจักรให้แข็งแกร่ง ♪</i>

109
00:04:55,337 --> 00:04:56,379
<i>♪ หาว! ♪</i>

110
00:04:56,463 --> 00:04:57,881
<i>♪ เจ้าเด็กเหลือขอนิสัยเสียอีกแล้ว ♪</i>

111
00:04:57,964 --> 00:05:00,509
<i>♪ ผู้หญิงที่สวยและน่ารักจริงๆ ♪</i>

112
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
<i>♪ ความภูมิใจของชนชั้นสูง ♪</i>

113
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
<i>♪ เด็กน้อยเจ้าหญิงเนโปที่สมบูรณ์แบบ ♪</i>

114
00:05:04,721 --> 00:05:06,681
-มารยาทแฮทเทอร์
-แฮทเทอร์?

115
00:05:06,765 --> 00:05:08,809
<i>♪ เอ่อโอ้</i>
<i>ด้วยความปรารถนาดี ♪</i>

116
00:05:08,892 --> 00:05:10,977
<i>♪ เอ่อโอ้</i>
<i>ผลลัพธ์อันใหญ่หลวง ♪</i>

117
00:05:11,061 --> 00:05:13,563
♪ <i>ไม่ใช่สิ่งที่เราคาดหวังไว้ตอนนี้</i> ♪

118
00:05:14,105 --> 00:05:17,275
<i>♪ พวกเขาเห็นเจ้าหญิงที่สมบูรณ์แบบ ♪</i>

119
00:05:17,359 --> 00:05:19,778
<i>♪ รอยยิ้มแห่งราชวงศ์สำหรับทุกคน ♪</i>

120
00:05:19,861 --> 00:05:21,530
<i>♪ เจ้าหญิงที่สมบูรณ์แบบ ♪</i>

121
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
<i>♪ ประณีตเสมอและโอ้ สนุกมาก ♪</i>

122
00:05:23,990 --> 00:05:25,742
<i>♪ ฉันไม่เคยเชื่อว่าจะได้เห็น ♪</i>

123
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
<i>♪ โลกกำลังมองหาให้ฉันเป็น ♪</i>

124
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
<i>♪ เจ้าหญิงที่สมบูรณ์แบบ ♪</i>

125
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
<i>♪ เราได้ทำอะไรไปแล้ว? ♪</i>

126
00:05:34,292 --> 00:05:36,419
<i>♪ ดังนั้นเราจึงเปลี่ยนทุกอย่าง ♪</i>

127
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
<i>♪ มันมากเกินไปสำหรับฉัน ♪</i>

128
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
<i>♪ เราแค่ต้องการเวลาคิด ♪</i>

129
00:05:40,298 --> 00:05:42,759
<i>♪ วิธีที่เราทำได้</i>
<i>เราจะทำให้มันดีขึ้นได้อย่างไร ♪</i>

130
00:05:42,843 --> 00:05:44,803
<i>♪ มีความกดดันอยู่รอบตัว ♪</i>

131
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
<i>♪ ฉันมีน้องสาวแล้ว ♪</i>

132
00:05:46,888 --> 00:05:48,765
<i>♪ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ♪</i>

133
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
<i>♪ เราจะคิดออก</i>
<i>คิดออกด้วยกัน ♪</i>

134
00:05:52,978 --> 00:05:55,730
<i>♪ เราจะคิดออก</i>
<i>คิดออกด้วยกัน ♪</i>

135
00:05:56,773 --> 00:05:58,024
<i>♪ เรารัก ♪</i>

136
00:05:58,108 --> 00:05:59,734
<i>♪ เจ้าหญิงที่สมบูรณ์แบบ ♪</i>

137
00:05:59,818 --> 00:06:02,112
<i>♪ รอยยิ้มแห่งราชวงศ์สำหรับทุกคน ♪</i>

138
00:06:02,195 --> 00:06:03,989
<i>♪ เจ้าหญิงที่สมบูรณ์แบบ ♪</i>

139
00:06:04,072 --> 00:06:06,324
<i>♪ ประณีตเสมอและโอ้ สนุกมาก ♪</i>

140
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
<i>♪ ฉันไม่เคยเชื่อว่าจะได้เห็น ♪</i>

141
00:06:08,326 --> 00:06:10,495
<i>♪ โลกกำลังมองหาให้ฉันเป็น ♪</i>

142
00:06:10,579 --> 00:06:12,622
<i>♪ เจ้าหญิงที่สมบูรณ์แบบ ♪</i>

143
00:06:12,706 --> 00:06:14,875
<i>♪ เจ้าหญิงที่สมบูรณ์แบบ ♪</i>

144
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
<i>♪ เจ้าหญิงที่สมบูรณ์แบบ ♪</i>

145
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
<i>♪ เราได้ทำอะไรไปแล้ว? ♪</i>

146
00:06:20,046 --> 00:06:22,340
<i>♪ และ Pink ก็เข้ามาเติมเต็มความสนุก ♪</i>

147
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
[♪ เพลงจบ]

148
00:06:24,593 --> 00:06:26,761
พวกเขาจะไม่ทำเช่นนี้
ทุกวันใช่ไหม?

149
00:06:26,845 --> 00:06:28,930
- [เสียงระฆังดัง]
- คุณวางฉันลงได้แล้ว

150
00:06:30,056 --> 00:06:31,975
[นักเรียนคุยกัน]

151
00:06:35,937 --> 00:06:37,480
[Chessy] <i>เจ้าหญิงที่สมบูรณ์แบบเหล่านั้น</i>

152
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
<i>ไม่ควรสบายใจเกินไปในชีวิตใหม่</i>

153
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
<i>ตัวร้ายตัวใหม่ที่ฉันพูดถึง</i>

154
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
<i>เซอร์ไพรส์</i>

155
00:06:44,195 --> 00:06:47,324
<i>นี่คืออดีตเพื่อนสนิทของเรด</i>
<i>แมดด็อกซ์ แฮตเตอร์</i>

156
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
<i>นักประดิษฐ์ผู้ใจดีคนหนึ่ง</i>

157
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
<i>ค้นหาอย่างบ้าคลั่ง</i>
<i>สำหรับนาฬิกาพก</i>

158
00:06:52,037 --> 00:06:54,831
<i>ราชินีแห่งหัวใจ</i>
<i>เนรเทศเขาไปยังเกาะแห่งผู้สูญหาย</i>

159
00:06:54,914 --> 00:06:56,458
<i>แต่ตอนนี้เขาออกไปแล้ว</i>

160
00:06:56,541 --> 00:07:00,128
<i>ตั้งใจที่จะหารางวัลของเขา</i>
<i>และเพื่อแก้แค้น</i>

161
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
[หัวเราะคิกคัก]

162
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
<i>โชคดีสำหรับเขา</i>
<i>ลูกแมวตัวนี้พร้อมเล่นแล้ว</i>

163
00:07:06,343 --> 00:07:08,219
โอ้ สวัสดี แมดดอกซ์

164
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
มีอะไรใหม่บ้างไหม?

165
00:07:09,638 --> 00:07:14,768
หลังจากค้นหามาหลายปีแล้ว
Oraculum ของฉันพบนาฬิกาพกแล้ว

166
00:07:14,851 --> 00:07:15,977
แน่นอน!

167
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
[เชสซี่] แน่นอน

168
00:07:17,145 --> 00:07:20,315
ดูเหมือนราชินีแห่งหัวใจ
มีมันอยู่ในห้องนิรภัยของเธอ

169
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
นั่นหมายความว่า... มาแล้ว!

170
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
ในดินแดนมหัศจรรย์

171
00:07:25,737 --> 00:07:29,240
แค่จินตนาการว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
กับนาฬิกาพก

172
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
เปลี่ยนอดีต อนาคต...

173
00:07:31,660 --> 00:07:34,162
ในที่สุด Wonderland ก็อาจเป็นของคุณแล้ว

174
00:07:34,245 --> 00:07:36,581
-ฮ่า!
- และราชินีแห่งหัวใจ...

175
00:07:37,415 --> 00:07:38,500
[หายใจออก]

176
00:07:38,583 --> 00:07:40,377
โอ้ ราชินีจะเป็นเช่นนั้น--

177
00:07:40,460 --> 00:07:42,337
ตายแล้วเหรอ? [หัวเราะอย่างชั่วร้าย]

178
00:07:42,420 --> 00:07:44,506
[แมดดอกซ์] ไม่ เชสซี่ เราต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่

179
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะพบห้องนิรภัยนั้น

180
00:07:48,051 --> 00:07:51,554
แน่นอน
ฉลาดก็ฉลาดเหมือนกัน ขวา?

181
00:07:51,638 --> 00:07:52,972
ไม่นะ ลูกแมว...

182
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
ความชั่วก็เหมือนกับความชั่ว!

183
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
นกโดโด้!

184
00:07:58,478 --> 00:08:02,399
ตรวจค้นบริเวณพระราชวัง
สวนโครเกต์, ทัลจีย์ วูดส์,

185
00:08:02,482 --> 00:08:05,860
และด่านหน้าของกษัตริย์ทุกแห่ง
ทั่วทั้งวันเดอร์แลนด์

186
00:08:05,944 --> 00:08:07,987
หานาฬิกาพกให้ฉันหน่อย!

187
00:08:08,071 --> 00:08:11,032
-[โดโดสกรีดร้อง]
- ฉันจะจัดการกับราชินีเอง

188
00:08:12,992 --> 00:08:15,412
บิน! ฉันให้ปีกแก่คุณด้วยเหตุผล!

189
00:08:15,995 --> 00:08:17,080
-[กระจกแตก]
-โอ๊ย! โอ๊ย

190
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
ดูสิ คุณกำลังบินกองเศษเหล็ก

191
00:08:18,998 --> 00:08:21,209
[แมดดอกซ์] จงจับตาดูดินแดนมหัศจรรย์ของฉัน

192
00:08:21,292 --> 00:08:23,712
และรายงานกลับ! [หัวเราะอย่างชั่วร้าย]

193
00:08:25,338 --> 00:08:27,966
[โคลอี] เรด เอาน่า เราต้องคุยกันหน่อย

194
00:08:28,591 --> 00:08:30,969
กรุณาบอกฉันตอนเช้าของคุณ
อย่างน้อยก็ดีกว่าของฉัน

195
00:08:31,052 --> 00:08:32,679
ฉันเกือบจะตื่นขึ้นมาในคัพเค้ก

196
00:08:32,762 --> 00:08:34,681
แม่ฉันเข้มงวดกว่าเดิมด้วยซ้ำ

197
00:08:34,764 --> 00:08:36,683
ฉันหมายถึงเธอตามฉันมาที่นี่ที่โรงเรียน

198
00:08:36,766 --> 00:08:38,143
- ครับ
- คุณรู้ไหมเมื่อฉันได้รับ

199
00:08:38,226 --> 00:08:39,436
เพื่อพบกับแม่ของฉันตอนเป็นวัยรุ่น

200
00:08:39,519 --> 00:08:41,104
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจเธอดีขึ้น

201
00:08:41,187 --> 00:08:45,191
แต่การได้เจอเธอในวันนี้
เหมาะสมและเป็นกษัตริย์ทั้งสิ้น

202
00:08:45,275 --> 00:08:47,402
มันเหมือนกับว่าเธอไม่ใช่คนคนเดียวกันด้วยซ้ำ

203
00:08:47,485 --> 00:08:49,696
และคุณก็อยู่ที่นั่นเรด
คุณเห็นว่าใครคือเอลล่า

204
00:08:50,572 --> 00:08:52,949
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะต้องรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับแม่ของฉันตอนนี้

205
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องรู้สึกอย่างไรกับสิ่งใดๆ

206
00:08:57,245 --> 00:09:00,832
ฉันหมายถึงว่าตอนนี้ Max Hatter เป็น VK แล้ว

207
00:09:00,915 --> 00:09:02,333
ฉันไม่เข้าใจมัน

208
00:09:02,417 --> 00:09:04,961
พ่อของเขาเป็น
ที่ปรึกษาแม่และเพื่อนของฉัน

209
00:09:05,045 --> 00:09:06,379
<i>เพื่อนคนเดียวของฉัน</i>

210
00:09:06,463 --> 00:09:07,547
และลูกชายของเขา แม็กซ์...

211
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
ให้ฉันแสดงแฮตทริกให้คุณดู

212
00:09:08,715 --> 00:09:10,425
ถ้าพวกคุณไม่ชอบมัน
ฉันจะอารมณ์เสียมาก

213
00:09:10,508 --> 00:09:13,094
เขาสวมเสื้อเชิ้ตติดกระดุมและผูกโบว์

214
00:09:13,178 --> 00:09:16,681
มีใครไปบ้าง.
จากเรื่องนั้นไปจนถึงการล้วงกระเป๋าเหรอ? แล้วทำไมล่ะ?

215
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
[Chloe] อาจเป็นลูกเรือก็ได้
ที่เขาออกไปเที่ยวด้วย

216
00:09:19,267 --> 00:09:22,353
เฮเซลก็โหดเหี้ยมไม่แพ้กัน
ในฐานะพ่อของเธอ กัปตันฮุก

217
00:09:22,437 --> 00:09:25,523
และคอยเป็นนายอยู่เสมอ
รอบๆ ตัวเธอ มีฝาแฝด Smee

218
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
ไอ้คนที่ถือไพ่นั่นใครน่ะ?

219
00:09:27,150 --> 00:09:28,401
[โคลอี] นั่นคือเฟลิกซ์

220
00:09:28,485 --> 00:09:30,236
ลูกชายของดร.ฟาซิเลียร์

221
00:09:30,320 --> 00:09:32,530
แต่ VK ไม่ใช่ทีมของคุณอีกต่อไป

222
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
เกลียดที่จะทำลายมันให้คุณแดง

223
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
-แต่ตอนนี้คุณเป็นชาวฮ่องกงแล้ว
- คุณอยากเห็นอนาคตของคุณไหม?

224
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
- บ้า!
-[หญิงสาวอุทาน]

225
00:09:38,870 --> 00:09:40,413
[เสียงหัวเราะ]

226
00:09:40,497 --> 00:09:42,582
ตอนนี้ฉันเป็น... ชาวฮ่องกงแล้ว

227
00:09:42,665 --> 00:09:43,750
ขออนุญาต. [คำราม]

228
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
[♪ เหล็กในวิเศษ]

229
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
[สีแดงอุทาน]

230
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
ฉันได้รับมัน.

231
00:09:51,341 --> 00:09:53,259
ใช้ได้. การช่วยเหลือครั้งแรกฟรี

232
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
หลุยส์ ลูกชายของฉันคอยช่วยเหลือทั้งวันเสมอ

233
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
[เยาะเย้ย]

234
00:10:01,184 --> 00:10:02,268
[ฮัมเพลง]

235
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
คุณคิดว่าฉันจะไม่สังเกตจริงๆเหรอ?

236
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
ว่าคุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก!

237
00:10:13,113 --> 00:10:14,239
[หัวเราะ]

238
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
[♪ การเล่นดนตรีที่มีมนต์ขลัง]

239
00:10:23,915 --> 00:10:24,999
[หัวเราะคิกคัก]

240
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
สิ่งนี้เรียกร้องให้มีการเฉลิมฉลอง

241
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
เราควรจัดงานปาร์ตี้

242
00:10:31,339 --> 00:10:33,967
[หายใจไม่ออก] ใช่แล้ว! สำหรับเพื่อนของเราทุกคน!

243
00:10:34,050 --> 00:10:39,389
โอ้! เราจะมี
ชาและคัพเค้กและทาร์ตราสเบอร์รี่

244
00:10:39,472 --> 00:10:44,102
โอ้ ของโปรดของฉัน!
โอ้และดอกไม้ไฟ! ดอกไม้ไฟลูกใหญ่!

245
00:10:44,185 --> 00:10:46,771
-โอ้ มันจะเป็น--
-ฉันรักงานปาร์ตี้

246
00:10:46,855 --> 00:10:48,064
[ราชินีแห่งหัวใจอ้าปากค้าง]

247
00:10:48,148 --> 00:10:49,440
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

248
00:10:52,235 --> 00:10:55,029
น่าเสียดาย คนแบบนี้งีบหลับไปซะหมด

249
00:10:55,113 --> 00:10:56,197
[หัวเราะเบา ๆ]

250
00:10:56,281 --> 00:10:57,615
แมดดอกซ์!

251
00:10:57,699 --> 00:11:00,994
เป็นธรรมเนียมสำหรับแขกทุกคน
ให้ดังที่ประตู

252
00:11:01,077 --> 00:11:03,204
ไม่ทำให้การรักษาความปลอดภัยสงบลง

253
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
มันอยู่ที่ไหน?

254
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
นาฬิกาพกอยู่ที่ไหน?

255
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
นี่คืออะไร?

256
00:11:07,375 --> 00:11:11,171
คุณและลูกแมวบ้านั่นหรือเปล่า
ทำอะไรบางอย่างอีกแล้วเหรอ?

257
00:11:11,254 --> 00:11:12,422
เรามีข้อตกลง

258
00:11:12,505 --> 00:11:14,257
คุณสามารถกลับไปสู่วันเดอร์แลนด์ได้

259
00:11:14,340 --> 00:11:18,428
หากคุณละทิ้งภารกิจไร้สาระของคุณ
สำหรับนาฬิกาพกในตำนานเรือนนี้

260
00:11:18,511 --> 00:11:21,055
คุณก็มีมันมาตลอดไม่ใช่เหรอ?

261
00:11:21,139 --> 00:11:23,099
- บอกฉันว่าห้องนิรภัยอยู่ที่ไหน!
-[อ้าปากค้าง]

262
00:11:23,683 --> 00:11:26,477
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
มันเป็นเกมประเภทหนึ่ง แต่ฉันไม่ได้เล่น

263
00:11:26,561 --> 00:11:30,190
โอ้ ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เหรอ
หมวกทรงสูงเล็กน้อยสำหรับคุณหรือเปล่า?

264
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
[หัวเราะเหน็บแนม] โอกาสสุดท้ายแล้ว

265
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
บอกฉันทีว่ามันอยู่ที่ไหน

266
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
หรือฉันจะฉีก Wonderland ออกเป็นชิ้น ๆ เพื่อค้นหามัน

267
00:11:37,197 --> 00:11:40,074
แมดด็อกซ์ ฉันให้โอกาสคุณครั้งที่สองแล้ว

268
00:11:40,909 --> 00:11:42,285
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

269
00:11:45,371 --> 00:11:46,623
[♪ ดนตรีกลายเป็นเรื่องดราม่า]

270
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
และตอนนี้ฉันจะเอามัน

271
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]

272
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
สีแดง...

273
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

274
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
หลับให้สบายนะฝ่าบาท

275
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
[หัวเราะ]

276
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
ทำได้ดีมาก แมดด็อกซ์

277
00:12:12,398 --> 00:12:13,900
ฉันจะรับสิ่งนั้น ขอบคุณ

278
00:12:15,151 --> 00:12:16,361
[ถอนหายใจ]

279
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
มม.

280
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
รู้สึกดีที่นี่

281
00:12:20,281 --> 00:12:21,324
นี่นับนี่นะ

282
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
[เฮเซล] พวกมันนับไม่ได้

283
00:12:23,159 --> 00:12:25,745
หลุยส์ก็จะเป็น.
ปีนี้จะเปลี่ยนกัปตัน

284
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
-[แดง] นั่นอะไรน่ะ?
-เฮ้ ร็อบบี้ ฮู้ด

285
00:12:29,457 --> 00:12:31,042
สำหรับกล่องเก็บของเชอร์วูด

286
00:12:31,125 --> 00:12:32,627
[Luis] เลิกแสดงซะ แม็กซ์

287
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
ไม่มีใครซื้อมัน

288
00:12:33,795 --> 00:12:35,088
ไม่ว่าคุณจะแสร้งทำเป็นว่ายากแค่ไหน

289
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
- ไม่ได้เป็นพ่อของคุณ
-โอ้.

290
00:12:36,798 --> 00:12:38,049
พ่อของเขาเป็นอะไรไป?

291
00:12:38,132 --> 00:12:40,677
คุณหมายถึง
จอมวายร้ายอันดับหนึ่งใน Auradon ทั้งหมดเหรอ?

292
00:12:41,219 --> 00:12:43,179
[แม็กซ์] อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่หลุยซา จูเนียร์

293
00:12:43,263 --> 00:12:46,057
พวกเขาให้อาหารคุณมากกว่าหญ้าแห้งหรือไม่
ภูเขานั่น มาดริกัลเหรอ?

294
00:12:46,140 --> 00:12:48,643
[เยาะเย้ย] แล้วคุณล่ะ
แค่ทำให้มันเคลื่อนไหวต่อไป แฮทเทอร์เหรอ?

295
00:12:48,726 --> 00:12:50,937
ฉันแน่ใจว่าแฮตทริกซ์
ต้องการความช่วยเหลือที่ซุ่มซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

296
00:12:51,020 --> 00:12:52,272
[เป็นภาษาสเปน] ออกไปจากที่นี่ซะ

297
00:12:52,355 --> 00:12:54,148
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันรู้
คุณไม่ได้ดูหมิ่นลูกเรือของฉัน

298
00:12:54,232 --> 00:12:57,735
เราอาจจะได้กลับมาที่โรงเรียน
แต่คุณจะไม่ชอบบทเรียนนี้

299
00:12:57,819 --> 00:12:59,320
พวกสมีส์และฉันจะสอนคุณ

300
00:12:59,404 --> 00:13:00,571
-ใช่!
-[เฮเซลหัวเราะ]

301
00:13:00,655 --> 00:13:04,200
อนุญาตฉันเฮเซล
ฉันขอแนะนำเมนูพิเศษสำหรับครอบครัว Facilier ได้ไหม

302
00:13:04,284 --> 00:13:06,494
ดั้งเดิมแค่ไหน โจรสลัดที่อยากจะต่อสู้

303
00:13:06,577 --> 00:13:08,371
-[กระจกแตก]
-[อ้าปากค้าง]

304
00:13:08,454 --> 00:13:09,706
[เด็กชาย] นั่นคืออะไร?

305
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
[นักเรียนอุทาน]

306
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
[Chloe] อะไรนะ เรด?

307
00:13:21,050 --> 00:13:24,304
แมดด็อกซ์ แฮตเตอร์
ได้จับกุมราชินีแล้ว มาเร็ว!

308
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
เลขที่!

309
00:13:26,222 --> 00:13:27,724
แมดดอกซ์?

310
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
-ขอบคุณ. โอ้!
- [เสียงหัวเราะ]

311
00:13:29,726 --> 00:13:31,144
หยุดยุ่งได้แล้วเฟลิกซ์

312
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
-อะไร? อะไร
-[แดง] มันไม่ตลกเลย

313
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
คุณสามารถคืนมันได้แล้ว

314
00:13:43,656 --> 00:13:45,158
[สีชมพู] โอ้หัวใจของฉัน!

315
00:13:45,241 --> 00:13:46,701
คุณต้องหยุดทำอย่างนั้น

316
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
-[ซ้ำ] โอ้ ใจฉัน!
-เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ

317
00:13:49,078 --> 00:13:51,581
- อย่าตกใจ
-แม่ถูกจับแล้ว!

318
00:13:52,957 --> 00:13:54,709
-[ครางสีชมพู]
-[หลุยส์] ว้าว ว้าว ว้าว!

319
00:13:55,251 --> 00:13:57,754
-[หลุยส์] เอาล่ะ <i>เจ้าหญิง</i>
-เยี่ยมมาก

320
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
ให้คุณลุกขึ้นมา

321
00:13:59,130 --> 00:14:00,882
ปุยอะไร!

322
00:14:00,965 --> 00:14:02,717
ฟักทองของฉันโกงอีกแล้วเหรอ?

323
00:14:02,800 --> 00:14:04,135
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ มาเร็ว.

324
00:14:04,635 --> 00:14:05,720
นั่นไม่ใช่เหรอ?

325
00:14:06,804 --> 00:14:08,556
เราต้องกลับไปสู่วันเดอร์แลนด์แล้ว

326
00:14:08,639 --> 00:14:10,725
ตกลง. เราควรตามหาแม่ของฉัน
เธอจะช่วยเรา

327
00:14:10,808 --> 00:14:12,018
[ซินเดอเรลล่า] <i>ไม่อย่างแน่นอน</i>

328
00:14:12,101 --> 00:14:13,144
ไปวันเดอร์แลนด์ไหม?

329
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
ไม่มีการ์ดออราดอนเหรอ?

330
00:14:14,645 --> 00:14:16,397
หากปราศจากความช่วยเหลือจากอาณาจักรอื่น?

331
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
มีกฎอยู่นะโคลอี้
โปรโตคอลที่จะปฏิบัติตาม

332
00:14:19,233 --> 00:14:21,611
แต่เมื่อเป็นเรื่องสำคัญ
กฎไม่สำคัญ

333
00:14:21,694 --> 00:14:24,072
เราแค่ต้องเข้าไปในนั้น
และทำให้มือของเราสกปรก

334
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
ใช่ไหมแม่?

335
00:14:25,948 --> 00:14:28,034
สาวๆ
คุณไม่สามารถเพียงแค่ bibbidi-bop ตัวเองได้

336
00:14:28,117 --> 00:14:29,744
ตกอยู่ในมือของผู้ร้ายที่อันตราย

337
00:14:29,827 --> 00:14:31,245
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

338
00:14:31,329 --> 00:14:33,706
Maddox ไม่ควรล้อเล่นด้วย

339
00:14:33,790 --> 00:14:37,502
เขาคุกคามอาณาจักรมานานหลายปี
ด้วยสิ่งประดิษฐ์อันวิปริตของเขา

340
00:14:37,585 --> 00:14:40,379
<i>แม่ของคุณให้เขาเนรเทศ</i>
<i>สู่เกาะแห่งผู้สูญหาย</i>

341
00:14:40,463 --> 00:14:41,714
<i>เขาเป็นคนบ้า</i>

342
00:14:41,798 --> 00:14:42,882
ในเวลาของคุณ

343
00:14:44,300 --> 00:14:47,345
ตอนนี้ฉันได้พูดคุยกับอุมาว่า
และเธอกำลังเรียกสภาออราดอน

344
00:14:47,428 --> 00:14:50,389
และพวกเขาก็คิดขึ้นมา
แผนการช่วยเหลือที่คิดอย่างรอบคอบ

345
00:14:50,473 --> 00:14:52,225
นั่นไม่เหลือโอกาสอะไรเลย

346
00:14:52,308 --> 00:14:54,560
แผนเหรอ? แค่นั้นแหละ?

347
00:14:54,644 --> 00:14:56,145
ใช่.

348
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
จะเกิดอะไรขึ้นกับแม่ของฉันในระหว่างนี้?

349
00:14:58,314 --> 00:14:59,524
เราทิ้งเธอไว้ตรงนั้นเหรอ?

350
00:14:59,607 --> 00:15:00,775
แม่ มาเลย

351
00:15:00,858 --> 00:15:04,195
เราไม่แหกกฎ โคลอี้
ถึงแม้จะเป็นเหตุอันดีก็ตาม

352
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
แต่คุณไม่เชื่ออย่างนั้นจริงๆ

353
00:15:05,780 --> 00:15:06,948
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

354
00:15:07,031 --> 00:15:09,492
คุณจะอยู่ที่นี่และให้เราจัดการเรื่องนี้

355
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
สัญญากับฉัน.

356
00:15:10,660 --> 00:15:12,995
ผู้คนมองมาที่เรา
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง โคลอี้

357
00:15:13,079 --> 00:15:15,957
คุณเป็นคนมีเสน่ห์
คุณต้องดำเนินการตามนั้น

358
00:15:16,749 --> 00:15:18,626
[เฮเซล] อะไรนะ?

359
00:15:18,709 --> 00:15:19,794
เขาคิดอะไรอยู่?

360
00:15:19,877 --> 00:15:20,962
ลักพาตัวราชินี?

361
00:15:21,045 --> 00:15:23,089
อย่างน้อยคุณก็อยู่ที่นี่
และเขาอยู่ในแดนมหัศจรรย์

362
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
-ไม่มีใครสามารถตำหนิคุณได้
- ยกเว้นว่าพวกเขาทำ

363
00:15:25,967 --> 00:15:27,176
ฉันผูกพันกับเขา

364
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
มันไม่สำคัญว่าฉันอยู่ที่ไหน

365
00:15:28,636 --> 00:15:30,763
ฉันหวังว่าจะมีวิธี
ฉันสามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้

366
00:15:30,847 --> 00:15:33,432
เอาล่ะ หยุดบ่นได้แล้ว
และทำอะไรบางอย่างกับมัน

367
00:15:34,559 --> 00:15:35,643
คุณพูดถูก.

368
00:15:36,185 --> 00:15:37,478
คุณพูดถูก

369
00:15:37,562 --> 00:15:38,604
แน่นอนฉันพูดถูก

370
00:15:38,688 --> 00:15:40,231
ตกลง. รับเฟลิกซ์และสมีส์

371
00:15:40,314 --> 00:15:41,607
เจอกันที่แรบบิทโฮล ใช่?

372
00:15:41,691 --> 00:15:42,733
รอ. อะไร

373
00:15:42,817 --> 00:15:44,527
ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจตอนนี้!

374
00:15:45,903 --> 00:15:47,572
เรายังไม่ได้กินข้าวเที่ยงเลย

375
00:15:48,447 --> 00:15:51,159
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

376
00:15:52,493 --> 00:15:54,245
[โคลอี] แดง รอก่อน

377
00:15:54,954 --> 00:15:56,205
ไม่เชื่อฟังแม่เหรอ?

378
00:15:56,289 --> 00:15:58,082
ฉันเดาว่าฉันได้ทำให้คุณเสียหายจริงๆ

379
00:15:58,166 --> 00:16:00,042
โอเค อย่าให้เครดิตตัวเองมากเกินไป

380
00:16:00,126 --> 00:16:02,587
ฉันหมายถึงเธอคือคนนั้น
ผู้สอนฉันว่าเรื่องโกหกเพื่อช่วยชีวิต

381
00:16:02,670 --> 00:16:05,548
เป็นการค้าที่ดีแม้ว่า
เธอจำไม่ได้

382
00:16:05,631 --> 00:16:08,801
สิ่งที่แม่ของคุณพูดในนั้น
เกี่ยวกับแมดด็อกซ์บนเกาะ นั่นคือเรา

383
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
โคลอี้ เราทำอย่างนั้นแล้ว

384
00:16:12,054 --> 00:16:13,181
[ถอนหายใจ]

385
00:16:13,264 --> 00:16:16,392
ในที่สุดฉันก็ได้แม่ที่ฉันอยากได้มาโดยตลอด
และตอนนี้เราได้ทำให้เธอตกอยู่ในอันตราย

386
00:16:17,268 --> 00:16:18,728
มันจะไม่เป็นไร

387
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
เราจะคิดออกด้วยกัน

388
00:16:21,189 --> 00:16:22,690
[แม็กซ์] ฉันหวังว่าแผนของคุณรวมถึงพวกเราด้วย...

389
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
เพราะเรากำลังจะมา
กับคุณสู่วันเดอร์แลนด์

390
00:16:24,609 --> 00:16:25,735
ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

391
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
ความสนใจของเราไม่สอดคล้องกันอย่างแน่นอน

392
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
เอาล่ะคุณแดง

393
00:16:28,946 --> 00:16:32,366
คุณต้องการใครสักคนที่รู้วิธี
เอาชนะพ่อของฉันในเกมของเขาเอง

394
00:16:32,450 --> 00:16:33,492
และฉันสามารถช่วยได้

395
00:16:33,576 --> 00:16:35,411
คุณจะขายพ่อของคุณออกไปเหรอ?

396
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
มันไม่ง่ายเลย

397
00:16:37,205 --> 00:16:38,873
เอาล่ะ ข่าวดี เจ้าหญิง

398
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
ชีวิตของฉันไม่มีอะไรง่ายเลย

399
00:16:41,417 --> 00:16:43,461
และฉันต้องขอบคุณพ่อของฉันสำหรับสิ่งนั้น

400
00:16:43,544 --> 00:16:45,296
แต่ฉันไม่ใช่เขา

401
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
และฉันไม่เคยต้องการที่จะเป็น

402
00:16:47,965 --> 00:16:49,383
รอชมพูเหมือนกัน

403
00:16:49,467 --> 00:16:50,885
[ถอนหายใจด้วยความโกรธ]

404
00:16:51,552 --> 00:16:53,346
ไม่ต้องกลัว ความช่วยเหลืออยู่ที่นี่

405
00:16:53,429 --> 00:16:55,056
ชายร่าเริงสองคนมารายงานตัว

406
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
ฉันนำขนมมา

407
00:16:56,224 --> 00:16:57,725
แม้จะดูไม่เพียงพอก็ตาม

408
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

409
00:16:59,060 --> 00:17:00,519
<i>พวกเขา </i>กำลังทำอะไรที่นี่?

410
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
เรื่องนี้เป็นไปด้วยดี

411
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
คุณเอาขนมอะไรมาบ้าง?

412
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
อะไร

413
00:17:07,944 --> 00:17:09,987
-ฉันต้องให้อาหาร Smees ทุกสองชั่วโมง
-[หัวเราะคิกคัก]

414
00:17:10,071 --> 00:17:11,155
ก็ได้

415
00:17:11,239 --> 00:17:12,615
มาเร็ว.

416
00:17:12,698 --> 00:17:14,242
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

417
00:17:21,415 --> 00:17:23,251
-กระโดด?
-ใช่.

418
00:17:23,334 --> 00:17:24,669
ลงฟัก [เสียงสะท้อน]

419
00:17:24,752 --> 00:17:27,338
สู่ความว่างเปล่าอันไร้สิ้นสุด
โดยที่เรามองไม่เห็นก้นเลยด้วยซ้ำ?

420
00:17:27,880 --> 00:17:28,923
เย็น.

421
00:17:29,507 --> 00:17:30,675
กลัว?

422
00:17:30,758 --> 00:17:31,801
ไม่

423
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
-มาทำกันเถอะ
-ใช่.

424
00:17:35,221 --> 00:17:37,014
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

425
00:17:40,268 --> 00:17:41,519
มันเป็นการแสดงของคุณเจ้าหญิง

426
00:17:42,353 --> 00:17:44,397
ทุกคนจะใจเย็นกับสิ่งนั้นไหม?

427
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
มันไม่ใช่เจ้าหญิง

428
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
มันก็แค่... แดง.

429
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
[ขออภัย]

430
00:17:52,071 --> 00:17:53,281
[หายใจออก] เอาล่ะ.

431
00:17:54,824 --> 00:17:55,908
[กรีดร้อง]

432
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
[อุทานอย่างไม่ชัดเจน]

433
00:17:58,869 --> 00:18:00,246
ว้าว!

434
00:18:00,329 --> 00:18:01,372
โอ้ฉัน...

435
00:18:01,914 --> 00:18:03,082
[เสียงแหลม]

436
00:18:03,833 --> 00:18:04,917
ฮู.

437
00:18:05,668 --> 00:18:06,669
[โห่ร้องอย่างมีชัย]

438
00:18:07,295 --> 00:18:10,006
- หนึ่ง สอง สมี!
- หนึ่ง สอง สมี!

439
00:18:12,883 --> 00:18:14,552
[ทั้งกรีดร้อง]

440
00:18:15,177 --> 00:18:16,512
[ทุกคนกรีดร้อง]

441
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
[สีชมพูหัวเราะคิกคัก]

442
00:18:19,557 --> 00:18:20,683
โห่!

443
00:18:22,935 --> 00:18:24,645
สมีส ตัดมันออกไป!

444
00:18:24,729 --> 00:18:26,272
[ทั้งคำราม]

445
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
[กรีดร้อง]

446
00:18:35,531 --> 00:18:37,074
[Chloe] <i>แดง นี่คืออะไร</i>

447
00:18:37,158 --> 00:18:38,492
[สีแดง] <i>ฉันไม่รู้</i>

448
00:18:41,037 --> 00:18:42,371
[อ้าปากค้าง]

449
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
[กรีดร้อง]

450
00:18:50,713 --> 00:18:51,964
[ชมพู อุ๊ย]

451
00:18:53,341 --> 00:18:56,010
ฉันแค่รักเมื่อ
ผีเสื้อทักทายเรา! [หัวเราะคิกคัก]

452
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
ดูสิ!

453
00:18:59,889 --> 00:19:02,099
-สวัสดีมาร์กาเร็ต
-โอ้ สวัสดี สีชมพู

454
00:19:02,183 --> 00:19:04,393
- สวัสดีทาบิธา!
- สวัสดีสีชมพู!

455
00:19:04,477 --> 00:19:05,603
[ทั้งคำราม]

456
00:19:05,686 --> 00:19:08,397
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึง
เคยอยากจะออกจากสถานที่อันแสนวิเศษนี้

457
00:19:08,481 --> 00:19:11,859
นี่ไม่ใช่ดินแดนมหัศจรรย์ที่ฉันโตมาด้วย

458
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
ว้าว!

459
00:19:14,779 --> 00:19:17,406
แล้ววังแห่งนี้ของคุณอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่เห็นมัน

460
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
-[เฮือก]
-ไม่!

461
00:19:27,958 --> 00:19:30,336
มาเลยพวก
เรามีการเดินทางที่ยาวนานข้างหน้า

462
00:19:32,296 --> 00:19:33,547
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

463
00:19:33,631 --> 00:19:35,174
คิดว่าเราจะไว้ใจคนผมแดงคนนี้ได้ไหม?

464
00:19:35,257 --> 00:19:36,300
[แม็กซ์] ไม่แน่นอน

465
00:19:36,384 --> 00:19:38,386
แต่นี่เป็นวิธีเดียวที่จะหยุดพ่อของฉัน

466
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
[เสียงองุ่นลั่นดังเอี๊ยด]

467
00:19:43,766 --> 00:19:45,810
[อ้าปากค้าง] การ์ดของฉัน!

468
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
[กระซิบ] โอ้ไม่ ไม่นะ.

469
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
[หายใจไม่ออก]

470
00:19:55,361 --> 00:19:58,030
[คำราม อุทานด้วยความเจ็บปวด]

471
00:20:02,993 --> 00:20:04,120
ช่างทำหมวก!

472
00:20:05,121 --> 00:20:07,039
[สีชมพู] ทางนี้ไปวังเร็วที่สุด

473
00:20:07,123 --> 00:20:08,624
- มันยังสวยที่สุดอีกด้วย
- [ทุกคนอุทาน]

474
00:20:08,708 --> 00:20:10,251
-ว้าว!
-สีสันสดใสมาก!

475
00:20:10,334 --> 00:20:11,919
- สมีส!
-เมื่อคุณเข้ามา

476
00:20:12,002 --> 00:20:15,089
สวนโครเก้ของวันเดอร์แลนด์
โปรดให้ความสนใจเป็นพิเศษ

477
00:20:15,172 --> 00:20:17,466
ถึงผู้วิเศษทุกคน
พืชและสัตว์ และสมีส

478
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
อย่ากินเพื่อนคนพิเศษของเรา...

479
00:20:19,969 --> 00:20:21,470
-[เสียงตะลุมพุก]
-คุณมัน!

480
00:20:22,054 --> 00:20:25,850
...เหมือนกับเห็ดที่มีชีวิตของเรา
หรือนกฟลามิงโกแสนสวยของเรา

481
00:20:25,933 --> 00:20:27,268
โอ้ พวกเขาน่ากอดมาก!

482
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
-[กระอักกระอ่วน]
-[อ้าปากค้าง]

483
00:20:28,978 --> 00:20:30,896
ว้าว. ดูเฟลิกซ์สิ

484
00:20:30,980 --> 00:20:34,316
ใครรู้จัก Faciliers
เป็นคนรักนกหรือเปล่า? [หัวเราะ]

485
00:20:34,400 --> 00:20:35,693
-[เสียงฮึดฮัดเห็ด]
-[อุทาน]

486
00:20:35,776 --> 00:20:37,153
[เสียงร้อง]

487
00:20:37,236 --> 00:20:40,364
แดงดูสิ
ดอกทิกเกอร์จุดสีชมพูเพิ่มขึ้น ที่นี่.

488
00:20:40,948 --> 00:20:42,032
สำหรับฉัน?

489
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
พวกเขาเป็นคนโปรดของคุณ

490
00:20:44,744 --> 00:20:46,036
- [โรสหัวเราะคิกคัก]
-[แดงหัวเราะ]

491
00:20:47,246 --> 00:20:50,291
[สีชมพู] เอาล่ะ ทุกคน เราควร
เคลื่อนตัวผ่านป่าทัลจีย์ต่อไป

492
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
เราเดินตามเส้นทางนั้น
ตรงไปที่ปราสาท

493
00:20:54,420 --> 00:20:55,504
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

494
00:20:55,588 --> 00:20:59,633
[Chessy gasps] Maddox มานี่เร็วเข้า

495
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
แมดดอกซ์!

496
00:21:01,886 --> 00:21:03,304
ดูสิว่าโดโด้เจออะไร

497
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
-[อ้าปากค้าง]
-ผู้บุกรุก

498
00:21:05,431 --> 00:21:06,932
และลูกชายของคุณ

499
00:21:07,808 --> 00:21:09,518
[แมดด็อกซ์] โอ้ แม็กซ์!

500
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
คุณจะทรยศฉันได้อย่างไร?

501
00:21:12,855 --> 00:21:16,400
เอ่อเพื่อนๆ... เกิดอะไรขึ้น?

502
00:21:16,484 --> 00:21:18,527
-สมีส
-อยู่ใกล้ๆ.

503
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
[เฮเซล] แม็กซ์ นี่อะไรน่ะ?

504
00:21:20,821 --> 00:21:22,198
[แม็กซ์] พ่อของฉันเอง

505
00:21:22,698 --> 00:21:23,949
เขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

506
00:21:24,033 --> 00:21:26,035
[หายใจไม่ออก หัวเราะ]

507
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
เอาล่ะ...

508
00:21:29,580 --> 00:21:31,707
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

509
00:21:31,791 --> 00:21:35,586
<i>♪ ตอนนี้ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา</i>
<i>มาเยี่ยมเยียน ♪</i>

510
00:21:35,669 --> 00:21:37,421
<i>♪ น่าสงสาร</i>
<i>งดงาม ♪</i>

511
00:21:37,505 --> 00:21:39,298
<i>♪ แล้ววันเกิดใครล่ะ? ♪</i>

512
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
<i>♪ มีเคล็ดลับบางอย่างอยู่ในแขนเสื้อของฉัน ♪</i>

513
00:21:41,217 --> 00:21:42,927
<i>♪ และนาฬิกาที่อยู่ในใจของฉัน ♪</i>

514
00:21:43,010 --> 00:21:45,137
<i>♪ และเมื่อฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว ♪</i>

515
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
<i>♪ พลังทั้งหมดเป็นของฉัน</i>
<i>ฮา! ♪</i>

516
00:21:47,389 --> 00:21:49,475
<i>♪ ลงคือขึ้น บนคือลง ♪</i>

517
00:21:49,558 --> 00:21:51,393
<i>♪ เปลี่ยนหมวกทรงสูงของฉันเป็นมงกุฎ ♪</i>

518
00:21:51,477 --> 00:21:53,103
<i>♪ ลงคือขึ้น บนคือลง ♪</i>

519
00:21:53,813 --> 00:21:55,564
<i>♪ ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนมหัศจรรย์ของฉัน ♪</i>

520
00:21:55,648 --> 00:21:56,649
วิ่ง!

521
00:21:56,732 --> 00:21:58,400
<i>♪ สู่ดินแดนมหัศจรรย์ของฉัน ♪</i>

522
00:21:58,484 --> 00:22:00,486
<i>♪ จริงหรือกล้า</i>
<i>คุณกลัวไหม? ♪</i>

523
00:22:00,569 --> 00:22:01,695
<i>♪ แย่จังเลย ♪</i>

524
00:22:01,779 --> 00:22:03,113
<i>♪ ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนมหัศจรรย์ของฉัน ♪</i>

525
00:22:03,864 --> 00:22:06,492
<i>♪ มันดีกว่าที่ฉันวางแผนไว้ ♪</i>

526
00:22:06,575 --> 00:22:10,538
<i>♪ ถึงเวลาแล้ว</i>
<i>สนุกที่สุดที่ฉันเคยมี ♪</i>

527
00:22:10,621 --> 00:22:12,957
<i>♪ ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อนเลย ♪</i>

528
00:22:13,791 --> 00:22:15,042
[แม็กซ์] สมี!

529
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
[กรีดร้อง]

530
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
คุณเพียงแค่ต้องจูบมัน?

531
00:22:21,173 --> 00:22:23,217
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

532
00:22:23,300 --> 00:22:24,426
[หายใจไม่ออก]

533
00:22:24,510 --> 00:22:26,512
<i>♪ พ่อของฉันมันบิดเบี้ยว ♪</i>

534
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
<i>♪ เอาล่ะ คุณมีความเกี่ยวข้องกัน ♪</i>

535
00:22:28,389 --> 00:22:30,266
<i>♪ ใจเย็น ซาดิสม์ ♪</i>

536
00:22:30,349 --> 00:22:32,184
<i>♪ กอดอันอบอุ่นนั้นเกินจริง ♪</i>

537
00:22:32,268 --> 00:22:33,936
<i>♪ ความสนุกสนานทำลายล้างทั้งหมดนี้ ♪</i>

538
00:22:34,019 --> 00:22:35,938
<i>♪ จะถอยกลับมาหาฉัน ♪</i>

539
00:22:36,021 --> 00:22:39,650
<i>♪ ฉันพอแล้ว</i>
<i>คราวนี้ในที่สุดฉันก็หลุดพ้นจากอิสระได้แล้ว ♪</i>

540
00:22:39,733 --> 00:22:41,527
<i>♪ ลงคือขึ้น บนคือลง ♪</i>

541
00:22:41,610 --> 00:22:43,737
<i>♪ เปิดโต๊ะให้เขาเดี๋ยวนี้ ♪</i>

542
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
-ไป!
<i>-♪ ลงคือขึ้น บนคือลง ♪</i>

543
00:22:46,115 --> 00:22:48,492
<i>-♪ ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนมหัศจรรย์ของฉัน ♪</i>
- ไปไปไป!

544
00:22:48,576 --> 00:22:50,744
<i>♪ สู่ดินแดนมหัศจรรย์ของฉัน ♪</i>

545
00:22:50,828 --> 00:22:52,580
<i>♪ จริงหรือกล้า</i>
<i>คุณกลัวไหม? ♪</i>

546
00:22:52,663 --> 00:22:53,914
<i>♪ แย่จังเลย ♪</i>

547
00:22:53,998 --> 00:22:56,083
<i>♪ ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนมหัศจรรย์ของฉัน ♪</i>

548
00:22:56,166 --> 00:22:58,377
<i>♪ มันดีกว่าที่ฉันวางแผนไว้ ♪</i>

549
00:22:58,460 --> 00:23:02,131
<i>♪ ถึงเวลาแล้ว</i>
<i>สนุกที่สุดที่ฉันเคยมี ♪</i>

550
00:23:02,756 --> 00:23:05,593
<i>♪ ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อนเลย ♪</i>

551
00:23:05,676 --> 00:23:06,969
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

552
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
[Chessy] <i>ไฟดับ</i>

553
00:23:12,725 --> 00:23:14,393
-[ทุกคนกรีดร้อง]
-[เชสซี่หัวเราะอย่างชั่วร้าย]

554
00:23:17,187 --> 00:23:18,898
-หยุด! รอ!
-[ล้อเลียน] หยุด! รอ!

555
00:23:18,981 --> 00:23:20,858
<i>♪ อย่าให้พวกเขาชดใช้ความผิดพลาดของฉัน ♪</i>

556
00:23:20,941 --> 00:23:24,904
<i>♪ ฉันไม่ควรมี</i>
<i>ให้คุณกลับบ้าน ♪</i>

557
00:23:24,987 --> 00:23:29,116
<i>♪ การต่อสู้ครั้งนี้เป็นระหว่างเราและเราเพียงผู้เดียว ♪</i>

558
00:23:29,199 --> 00:23:32,703
<i>♪ ดังนั้น ปล่อยพวกเขาไปเถอะ ♪</i>

559
00:23:33,412 --> 00:23:34,830
<i>พวกคุณสบายดีไหม?</i>

560
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
ไม่

561
00:23:35,998 --> 00:23:37,416
<i>♪ ฉันใช้เวลาหลายปีเกินไป ♪</i>

562
00:23:37,499 --> 00:23:39,293
<i>♪ บนเกาะอันน่าสงสารนั้น ♪</i>

563
00:23:39,376 --> 00:23:41,170
<i>♪ ละทิ้งไป ทำเวลา ♪</i>

564
00:23:41,253 --> 00:23:42,963
<i>♪ ผลักฉันจนเกินขอบ ♪</i>

565
00:23:43,047 --> 00:23:46,717
<i>♪ แต่วิธีที่คุณขอร้องและอ้อนวอน</i>
<i>กำลังนำรอยยิ้มของฉันกลับมา ♪</i>

566
00:23:46,800 --> 00:23:51,180
<i>♪ ทำความเข้าใจกับวันเดอร์แลนด์</i>
<i>จะรู้สึกถึงการแก้แค้นของฉัน ♪</i>

567
00:23:51,263 --> 00:23:53,015
<i>-♪ คุณมันใจร้าย ♪</i>
<i>-♪ คุณหมายถึงมันเหรอ? ♪</i>

568
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
คุณสัตว์ประหลาด!

569
00:23:54,183 --> 00:23:55,184
เชื่อเถอะ..

570
00:23:55,267 --> 00:23:57,227
คุณจะไม่มีวันรอดจากสิ่งนี้!

571
00:23:57,311 --> 00:23:59,772
<i>♪ ฉันมีแล้ว ♪</i>

572
00:23:59,855 --> 00:24:01,982
<i>♪ ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนมหัศจรรย์ของฉัน ♪</i>

573
00:24:02,066 --> 00:24:04,276
<i>♪ สู่ดินแดนมหัศจรรย์ของฉัน ♪</i>

574
00:24:04,360 --> 00:24:06,445
<i>♪ จริงหรือกล้า</i>
<i>คุณกลัวไหม? ♪</i>

575
00:24:06,528 --> 00:24:07,571
<i>♪ แย่จังเลย ♪</i>

576
00:24:07,655 --> 00:24:09,698
<i>♪ ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนมหัศจรรย์ของฉัน ♪</i>

577
00:24:09,782 --> 00:24:11,617
<i>♪ มันดีกว่าที่ฉันวางแผนไว้ ♪</i>

578
00:24:12,159 --> 00:24:16,413
<i>♪ ถึงเวลาแล้ว</i>
<i>สนุกที่สุดที่ฉันเคยมี ♪</i>

579
00:24:16,497 --> 00:24:18,540
<i>♪ ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน ♪</i>

580
00:24:18,624 --> 00:24:20,459
<i>♪ ความผิดทางอาญาเหนือเหตุผลทั้งหมด ♪</i>

581
00:24:20,542 --> 00:24:22,544
<i>♪ ไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน ♪</i>

582
00:24:22,628 --> 00:24:24,046
-รอก่อน!
<i>-♪ บ้าแล้ว! ♪</i>

583
00:24:24,129 --> 00:24:25,923
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

584
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
คุณได้รับลายนิ้วมือบนคริสตัลของฉัน!

585
00:24:29,551 --> 00:24:31,637
ฉันจะหาห้องนิรภัยของคุณ

586
00:24:32,638 --> 00:24:36,600
เจ้าหน้าที่กู้ชีพของคุณต้องทนทุกข์ทรมานนานเท่าใดจนกว่าฉันจะยอมทน
ขึ้นอยู่กับคุณ

587
00:24:36,684 --> 00:24:39,895
-[แมดด็อกซ์หัวเราะคิกคัก]
- คุณดูถูกผู้หญิงของฉัน

588
00:24:39,979 --> 00:24:41,647
คุณดูถูกดูแคลน...

589
00:24:42,815 --> 00:24:43,857
ฉัน

590
00:24:43,941 --> 00:24:46,193
-[แมดด็อกซ์หัวเราะ]
-[♪ การเล่นดนตรีดราม่า]

591
00:24:49,738 --> 00:24:51,240
[คำราม]

592
00:24:56,036 --> 00:24:57,371
และอยู่ข้างนอก

593
00:24:57,454 --> 00:24:59,164
นั่นคืออะไร?

594
00:24:59,248 --> 00:25:01,250
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของ <i>"gracias"</i>

595
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
แต่ เอ่อ "ขอบคุณ" ก็ใช้ได้เช่นกัน

596
00:25:04,086 --> 00:25:06,630
คุณรู้ไหมว่าเพื่อช่วยคุณ

597
00:25:06,714 --> 00:25:09,258
[เยาะเย้ย] ดูเหมือนเราจะรอดแล้วเหรอ?

598
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
เดี๋ยวก่อน ทุกคนอยู่ที่ไหน?

599
00:25:13,929 --> 00:25:19,518
น่าจะอยู่หลังประตูหมายเลขหนึ่ง
สองหรือ... เจ็ดเก้าสิบสี่

600
00:25:21,061 --> 00:25:22,688
แต่เดี๋ยวก่อน นี่คือสวนหลังบ้านของคุณใช่ไหม?

601
00:25:22,771 --> 00:25:25,107
แล้วเราจะเริ่มจากอันไหนล่ะ?

602
00:25:26,442 --> 00:25:27,860
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

603
00:25:27,943 --> 00:25:29,194
นั่นคืออะไร?

604
00:25:29,278 --> 00:25:30,696
ไปด้วยอันนี้

605
00:25:31,655 --> 00:25:33,907
เอ่ออันนี้อันหนึ่ง

606
00:25:33,991 --> 00:25:35,576
-ใช่.
- นำทาง.

607
00:25:35,659 --> 00:25:36,994
[สีแดง] ฉันแน่ใจว่าทุกคนสบายดี

608
00:25:37,077 --> 00:25:38,454
[ทั้งตะโกน]

609
00:25:38,537 --> 00:25:40,205
-[เฮเซลกรีดร้อง]
-[จามสีชมพู]

610
00:25:40,914 --> 00:25:42,458
-[แม็กซ์] ว้าว!
-[โคลอี้คำราม]

611
00:25:42,541 --> 00:25:43,667
ออกไปจากฉัน!

612
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
-[พูดพล่อยๆเห็ด]
- ว้าว!

613
00:25:47,337 --> 00:25:48,839
[both] ดูเป็นคนสนุกสนาน

614
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
[คำราม]

615
00:25:51,175 --> 00:25:52,426
[คำรามด้วยความหงุดหงิด]

616
00:25:52,968 --> 00:25:54,887
-[หลุยส์] โชคไม่ดีเหรอ?
-ไปกันต่อเลย

617
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
พวกเขาต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

618
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
ฮึ อะไร

619
00:26:03,645 --> 00:26:05,647
คุณแน่ใจหรือว่าคุณมาถูกทาง?

620
00:26:05,731 --> 00:26:07,858
ฉันกำลังเดินมาทางนี้ใช่ไหม?

621
00:26:07,941 --> 00:26:11,945
ทำยังไงถึงจะหาย.
ในอาณาจักรของพวกเขาเองใช่ไหม?

622
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
ดี.

623
00:26:15,199 --> 00:26:16,700
คุณได้รับฉัน. ตกลง?

624
00:26:16,784 --> 00:26:18,035
ฉันไม่ชอบธนู

625
00:26:18,118 --> 00:26:19,536
ฉันชอบดาบมากกว่าประกายไฟ

626
00:26:19,620 --> 00:26:21,747
และนี่ไม่ใช่สวนหลังบ้านของฉัน

627
00:26:21,830 --> 00:26:22,956
-ฉันไม่ได้--
-คุณพยายามที่จะเป็น

628
00:26:23,040 --> 00:26:25,417
ปิดกั้นโลกทั้งชีวิตของคุณ

629
00:26:25,501 --> 00:26:28,504
และนาทีที่คุณได้รับ
แค่สูดอากาศบริสุทธิ์คุณก็ทำมันพังแล้ว

630
00:26:28,587 --> 00:26:31,882
ไม่ใช่แค่เพื่อตัวคุณเองเท่านั้น
แต่สำหรับทุกคนที่คุณเคยห่วงใย

631
00:26:35,135 --> 00:26:37,096
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
-ใช้ได้.

632
00:26:37,179 --> 00:26:38,263
ฉันเข้าใจแล้ว

633
00:26:40,057 --> 00:26:43,060
เชื่อฉัน. ฉัน...
ฉันรู้สิ่งหนึ่งหรือสองเกี่ยวกับมรดกของครอบครัว

634
00:26:44,520 --> 00:26:48,607
คำอวยพรและคำสาปแช่ง
ทั้งหมดห่อกัน

635
00:26:48,690 --> 00:26:50,025
ฉันเป็นลูกชายของลูอิซา มาดริกัล

636
00:26:50,109 --> 00:26:52,444
ฉันควรจะเข้มแข็งไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

637
00:26:53,612 --> 00:26:55,447
ดีที่ฉันสามารถ เอ่อ ไหล่มัน

638
00:26:56,073 --> 00:26:57,282
[หัวเราะเบาๆ]

639
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
คุณต้องทำใจให้สบายกับทุกสิ่งนั้น

640
00:27:00,494 --> 00:27:01,995
มันมากเกินไป.

641
00:27:02,079 --> 00:27:05,332
ขอโทษ. เป็นสิ่งที่ผู้คนคาดหวัง

642
00:27:05,874 --> 00:27:07,835
สิ่งที่พวกเขาต้องการจากฉัน

643
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือนต้องการจากฉัน

644
00:27:11,755 --> 00:27:12,965
โอเค แต่...

645
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
คุณต้องการอะไรสำหรับคุณ?

646
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
ฉันไม่คิดว่ามีใคร
เคยถามฉันแบบนั้นมาก่อน

647
00:27:26,895 --> 00:27:30,148
คุณรู้ไหมตอนนี้ฉันคิดว่า
มันเป็นส่วนที่คุณ

648
00:27:31,650 --> 00:27:33,986
ขอโทษที่ลากฉัน
ออกจากทางเข้าประตู

649
00:27:34,069 --> 00:27:35,696
[หัวเราะ] อะไรนะ?

650
00:27:35,779 --> 00:27:38,115
-แต่ฉันช่วยคุณได้
- ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้

651
00:27:38,824 --> 00:27:41,243
[ซินเดอเรลล่า] มีอัพเดตไหม?
จากอุมาหรือสภา?

652
00:27:41,326 --> 00:27:44,538
ใช่.
ข่าวคราวจากนางฟ้าแม่ทูนหัว ฝ่าบาท

653
00:27:47,499 --> 00:27:50,711
เด็กๆก็มี
ไปวันเดอร์แลนด์...ด้วยตัวเองเหรอ?

654
00:27:50,794 --> 00:27:53,714
ตอนนี้พวกเขาจะต้องเผชิญหน้ากับแมดดอกซ์เพียงลำพัง

655
00:27:54,715 --> 00:27:56,466
โคลอี้ คุณทำอะไรลงไป?

656
00:28:00,470 --> 00:28:02,306
[เสียงนกร้อง]

657
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
สมี!

658
00:28:05,225 --> 00:28:06,602
[ถอนหายใจสีแดง]

659
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
ฮ่า!

660
00:28:08,604 --> 00:28:10,689
ดู? ไม่หายสักที.

661
00:28:10,772 --> 00:28:11,815
[อ้าปากค้าง]

662
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
สมี! [คำราม]

663
00:28:14,067 --> 00:28:16,862
[อ้าปากค้าง] สีแดง! ฉันกังวลมาก!

664
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
[อ้าปากค้าง] คุณเจอแล้ว! ขอบคุณ!

665
00:28:19,281 --> 00:28:20,574
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ รองเท้า

666
00:28:20,657 --> 00:28:21,867
พวกเร้ดเจอรองเท้าของฉันแล้ว!

667
00:28:21,950 --> 00:28:23,577
เธอเป็นคนไร้สาระ

668
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
เรามีปัญหาใหญ่กว่านี้

669
00:28:26,330 --> 00:28:30,292
ว้าว! ดูสิ ฉันไม่ใช่แฟนนะ
ของเฮเซลด้วย แต่ลองดึงมันกลับมาก่อน

670
00:28:30,375 --> 00:28:32,252
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น มันคือสิ่งนั้น

671
00:28:32,878 --> 00:28:34,546
ฉันเห็นอันหนึ่งในสวนโครเก้

672
00:28:34,630 --> 00:28:36,506
มันต้องเป็นสายลับให้แมดด็อกซ์แน่ๆ

673
00:28:36,590 --> 00:28:39,593
- นั่นคือวิธีที่เขาค้นพบเรา?
-อย่างแน่นอน.

674
00:28:39,676 --> 00:28:41,845
แต่ฟังนะ ถ้าเราทำให้โดโดล้มลง

675
00:28:41,929 --> 00:28:44,473
บางทีฉันอาจงัดมันเปิดแล้วเดินสายใหม่ได้

676
00:28:44,556 --> 00:28:46,224
แล้วมันก็อาจสอดแนมเรา

677
00:28:46,308 --> 00:28:47,976
เพื่อที่เราจะได้นำหน้าแมดด็อกซ์หนึ่งก้าว

678
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
และได้รับ
ไปที่วังเร็วขึ้นเพื่อช่วยแม่ของคุณ

679
00:28:50,145 --> 00:28:51,438
เราควรบอกแม็กซ์

680
00:28:51,521 --> 00:28:52,773
เขาอาจจะรู้เรื่องนี้มากขึ้น

681
00:28:52,856 --> 00:28:54,608
แต่เรด ฟังนะ

682
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
-[หลุยส์] คุณหลอกพวกเรา
-[แม็กซ์] ฉันพยายามจะช่วยแล้ว

683
00:28:56,944 --> 00:28:59,071
คุณชอบที่จะกล่อง?
เพราะฉันมีตะขอขวานักฆ่า

684
00:28:59,154 --> 00:29:01,949
แม้แต่คุณไม่สามารถคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญได้
เขาพาเราไปที่โรงพยาบาลบ้าแห่งนั้น

685
00:29:02,032 --> 00:29:06,036
เพื่อนๆ ก่อนที่จะมีใครมาสวมแหวนจมูก
พวกเขาไม่ยินยอม ดูสิ

686
00:29:07,120 --> 00:29:08,413
มันเป็นของคุณพ่อคนหนึ่งเหรอ?

687
00:29:09,331 --> 00:29:11,625
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
และพวกเขาจะมีสายตรงถึงเขา

688
00:29:11,708 --> 00:29:13,877
- เราต้องทำลายมัน
-หรือเราจะลองใช้ดูก็ได้

689
00:29:13,961 --> 00:29:15,087
ไม่ เขาพูดถูก

690
00:29:15,170 --> 00:29:16,755
- มันเสี่ยงเกินไปที่จะยุ่งด้วย
-แต่--

691
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
- ฉันลงมือแล้ว เรด
-เดี๋ยวก่อน หลุยส์

692
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
-[หลุยส์] ฉันเข้าใจแล้ว [คำราม]
-[เสียงเอี๊ยดของต้นไม้]

693
00:29:22,010 --> 00:29:24,054
รับเบาะแสที่คุณสูญพันธุ์

694
00:29:24,137 --> 00:29:25,389
[โดโด้กรีดร้อง]

695
00:29:25,472 --> 00:29:28,350
คุณมีสมองไหม
หรือคุณเป็นแค่ลูกหนูตัวใหญ่ตัวเดียว?

696
00:29:29,559 --> 00:29:30,852
สมีส์ ไปปีนเขากันเถอะ

697
00:29:30,936 --> 00:29:32,020
เฮ้ ยกมือขึ้นสิ

698
00:29:32,104 --> 00:29:33,605
- เอาล่ะ ทำให้มันดี ทำให้มันดี
- ฉันมา.

699
00:29:33,689 --> 00:29:35,357
[เฮเซล] ไม่กัน!

700
00:29:35,440 --> 00:29:37,859
- ต้นไม้!
-บางทีเราอาจจะล่อมันด้วยขนมก็ได้

701
00:29:37,943 --> 00:29:39,403
มันคือนกจักรกล

702
00:29:39,486 --> 00:29:41,863
ใช่ แต่มันคือวานิลลา
ทุกคนรักวานิลลา

703
00:29:41,947 --> 00:29:45,200
ไม่ ฉันคิดว่าถ้าเราคิดมากพอ--

704
00:29:45,283 --> 00:29:46,743
-ใช่
-[โดโด้กรีดร้อง]

705
00:29:46,827 --> 00:29:48,704
ฉันคิดว่ามันเรียกร้องให้มีโดโดมากขึ้น

706
00:29:48,787 --> 00:29:49,997
พวกเราควรจะเดินหน้าต่อไป

707
00:29:50,080 --> 00:29:51,248
มาปกปิดเส้นทางของเรากันเถอะ มาเร็ว.

708
00:29:51,331 --> 00:29:53,291
[โดโด้กรีดร้อง]

709
00:29:54,835 --> 00:29:55,919
คุณกำลังมา?

710
00:29:58,088 --> 00:29:59,297
ใช่ กำลังมา

711
00:29:59,965 --> 00:30:01,800
รอ. ร็อบบี้อยู่ไหน?

712
00:30:01,883 --> 00:30:02,926
ฉันคิดว่าเขาอยู่กับคุณ

713
00:30:03,010 --> 00:30:04,720
และเฟลิกซ์ ฉันคิดว่าเขาอยู่กับคุณ

714
00:30:04,803 --> 00:30:06,513
[ทั้งกรีดร้อง]

715
00:30:07,973 --> 00:30:09,558
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

716
00:30:10,892 --> 00:30:13,770
[ร็อบบี้] ฉันเกลียดการนั่งรถครั้งนี้!

717
00:30:14,688 --> 00:30:15,897
[เฮเซล] เอ๊ะ

718
00:30:20,694 --> 00:30:23,572
เด็กพวกนี้
มีความยืดหยุ่นมากกว่าที่ฉันคิด

719
00:30:23,655 --> 00:30:26,616
เชสซี่
คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาไปถึงวังได้

720
00:30:26,700 --> 00:30:30,537
ฉันอยู่บนนั้น นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันสามารถเจาะเล็บของฉันเข้าไปได้จริงๆ

721
00:30:31,163 --> 00:30:32,956
[เชสหัวเราะ]

722
00:30:33,040 --> 00:30:34,958
[ผู้หญิง] <i>คุณผู้หญิง มันอันตรายเกินไป</i>

723
00:30:35,042 --> 00:30:37,044
ฉันไม่ได้ใช้มันมาหลายปีแล้ว

724
00:30:37,127 --> 00:30:39,755
แต่มันนำไปสู่โดยตรง
สู่ห้องบัลลังก์ของบริดเจ็ต

725
00:30:39,838 --> 00:30:42,174
ฝ่าบาทไม่ทราบ
สิ่งที่รอเธออยู่ในนั้น

726
00:30:42,257 --> 00:30:45,218
สภาใช้เวลานานเกินไป
และโคลอีกำลังตกอยู่ในอันตรายจริงๆ

727
00:30:45,302 --> 00:30:47,679
ค้นหากษัตริย์และส่งข่าว
ถึงนางฟ้าแม่ทูนหัว

728
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
ถึงเวลาที่จะกล้าหาญเหมือนลูกสาวของฉัน

729
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
โอ้พระเจ้า สวัสดี?

730
00:31:02,277 --> 00:31:03,445
เอาล่ะเพื่อนเก่า

731
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
ฉันมาแล้วโคลอี้

732
00:31:09,034 --> 00:31:10,118
แต่ไม่ใช่แบบนี้

733
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
-[เสียงขูดดัง]
-[คำราม]

734
00:31:15,415 --> 00:31:16,708
[คำราม]

735
00:31:16,792 --> 00:31:18,335
-บริดเจ็ท!
-เอลล่า?

736
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
เอลล่า!

737
00:31:22,089 --> 00:31:23,590
โห่! นั่นรู้สึกดี

738
00:31:25,550 --> 00:31:28,261
พูดในสิ่งที่คุณต้องการ
การเลี้ยงดูแม่เลี้ยงของคุณ

739
00:31:28,345 --> 00:31:30,847
แต่คุณสามารถแน่ใจได้
จัดการตัวเองด้วยไม้กวาด

740
00:31:30,931 --> 00:31:32,474
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
-โอ้!

741
00:31:32,557 --> 00:31:33,725
คุณสบายดีไหม?

742
00:31:34,392 --> 00:31:35,644
คุณใส่กางเกงขายาวหรือเปล่า?

743
00:31:36,728 --> 00:31:37,813
โอเค คุณสบายดี

744
00:31:37,896 --> 00:31:40,023
บริดเจ็ท สาวๆ อยู่ที่นี่ในแดนมหัศจรรย์

745
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
พวกเขามาเพื่อช่วยเหลือคุณ

746
00:31:41,316 --> 00:31:42,776
เราต้องพาพวกเขาไปที่ปลอดภัย

747
00:31:42,859 --> 00:31:45,779
ฉันรู้ แต่เขา
อาคมห้องบัลลังก์ของฉัน ฉันล็อคอินแล้ว

748
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
ฉันไม่ได้คาดหวังผู้มาเยือน

749
00:31:48,240 --> 00:31:50,534
ฉันไม่ได้รับคำตอบตอบรับคำเชิญจากคุณ

750
00:31:50,617 --> 00:31:51,618
แมดดอกซ์.

751
00:31:52,494 --> 00:31:53,703
ซินเดอเรลล่า

752
00:31:53,787 --> 00:31:56,373
-เธอเข้าไปคนเดียวเหรอ?
-ฉันไม่สามารถโน้มน้าวให้เธอรอได้

753
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
- ตอนนี้มันเป็นงานปาร์ตี้
-ซินเดอเรลล่า!

754
00:32:03,004 --> 00:32:05,799
มีแผน B แล้ว
หรือกางเกงสำรองสักตัว?

755
00:32:06,800 --> 00:32:08,301
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันเป็นเจ้าของ

756
00:32:09,636 --> 00:32:11,847
ถึงเวลากระชับความปลอดภัยที่นี่

757
00:32:12,472 --> 00:32:16,268
ไม่มีใครมาช่วยคุณตอนนี้
[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]

758
00:32:17,853 --> 00:32:19,980
[แม็กซ์] <i>เราไม่ควร</i>
<i>ข้างนอกนี้ในความมืด</i>

759
00:32:20,063 --> 00:32:21,773
เราจะไม่สามารถมองเห็นได้
ถ้าพ่อของฉันวางกับดักอีก

760
00:32:21,857 --> 00:32:23,400
[Luis] ฉันจะไม่ทำตามคำแนะนำของคุณอีกต่อไป

761
00:32:23,483 --> 00:32:26,778
[สีแดง] พวกคุณพอแล้ว
เขาพูดถูก. แม็กซ์โยนเราออกนอกเส้นทาง

762
00:32:27,445 --> 00:32:28,822
[โดโด้กรีดร้อง]

763
00:32:30,824 --> 00:32:33,118
[สีแดง] เราต้องหาสถานที่
เพื่อซ่อนตัวจนถึงรุ่งเช้า

764
00:32:33,201 --> 00:32:34,828
[สีชมพู] มีต้นลูโมเรียสีแดง

765
00:32:34,911 --> 00:32:36,705
มันจะทำให้เราปลอดภัย
จากแมดดอกซ์ในคืนนี้

766
00:32:38,665 --> 00:32:40,625
[เชสหัวเราะ]

767
00:32:42,294 --> 00:32:44,588
[ถอนหายใจสีชมพู] เอาล่ะ มีใครต้องการชาบ้างไหม?

768
00:32:44,671 --> 00:32:47,924
คุณเหมือนนิดหน่อย
ผู้รอดชีวิตในดินแดนมหัศจรรย์ใช่ไหม?

769
00:32:51,970 --> 00:32:53,430
ฉันกำลังคิดอยู่

770
00:32:53,513 --> 00:32:55,515
แล้วคุณ ฉัน และชาวฮ่องกงคนอื่นๆ ล่ะ

771
00:32:55,599 --> 00:32:57,475
ใช้หัวข้อประเด็น
พรุ่งนี้ไปพระราชวังเหรอ?

772
00:32:58,268 --> 00:32:59,603
ฉันไม่ไว้ใจ VK เหล่านี้

773
00:32:59,686 --> 00:33:01,646
พวกเขาเป็นอะไรจริงๆ
นำไปที่โต๊ะเหรอ?

774
00:33:01,730 --> 00:33:05,442
<i>ฮึ ฮีโร่ประเภทนี้</i>
<i>คิดว่าพวกเขาเป็นเจ้าของโลก</i>

775
00:33:05,525 --> 00:33:07,819
<i>ถึงเวลาที่จะแสดงให้ VK เห็นว่าสามารถใช้งานได้</i>

776
00:33:07,903 --> 00:33:09,696
ไม่เร็วขนาดนั้น <i>ผู้อาวุโส</i> ฮีโร่

777
00:33:10,614 --> 00:33:14,326
คุณจะต้องมีมากกว่าสิ่งที่ดี
ผมและรอยยิ้มที่ดีในการทำสิ่งนี้

778
00:33:14,409 --> 00:33:17,078
<i>คุณเป็นมากกว่าผมสวย</i>

779
00:33:17,162 --> 00:33:19,915
<i>และอะไร</i>
<i>Hazel Hook รู้เรื่องการกอบกู้โลกไหม</i>

780
00:33:19,998 --> 00:33:22,292
แล้วทำไมคุณไม่ออกไป
งานจริงของเราคนร้ายเหรอ?

781
00:33:22,375 --> 00:33:25,795
มาดริกัลไม่เคย
ถอยหลังจากความท้าทาย

782
00:33:25,879 --> 00:33:27,964
[เฮเซล] ไปหวีผมเถอะนะคนน่ารัก

783
00:33:28,048 --> 00:33:29,466
คุณจะทำอย่างไร? ยิ้มให้เรามั้ย?

784
00:33:29,549 --> 00:33:32,719
เอาล่ะ. ฉันเคยได้ยิน
คำพูดมากมายจากคุณทั้งคู่

785
00:33:32,802 --> 00:33:35,972
แต่จริงๆ แล้วใครล่ะ
พอจะเอาชนะ Maddox ได้ไหม? อืม?

786
00:33:38,266 --> 00:33:40,810
-[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
- คุณได้รับสิ่งนี้

787
00:33:40,894 --> 00:33:42,562
[หัวเราะคิกคัก]

788
00:33:42,646 --> 00:33:44,356
-[ถี่]
-[หลุยส์] <i>♪ ฟังหน่อยสิ ♪</i>

789
00:33:44,439 --> 00:33:45,732
<i>♪ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะงอ ♪</i>

790
00:33:45,815 --> 00:33:47,359
<i>♪ แต่ขอพูดตรงๆ นะ</i> ♪

791
00:33:47,442 --> 00:33:48,944
♪ <i>ของทุกคนที่คุณพบ ♪</i>

792
00:33:49,027 --> 00:33:50,612
<i>♪ ฉันแข็งแกร่งที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย ♪</i>

793
00:33:50,695 --> 00:33:53,990
<i>♪ ฉันได้รับพลังอันร้ายกาจมหาศาล</i>
<i>หลอกลวงมาตั้งแต่เปล ♪</i>

794
00:33:54,074 --> 00:33:57,661
<i>♪ จากไม้กระดานเดิน</i>
<i>การวางหมากฝรั่งไว้ใต้โต๊ะของคุณ ♪</i>

795
00:33:58,370 --> 00:34:01,414
<i>♪ สัตว์ประหลาดที่ฉันต่อสู้</i>
<i>เป็นมากกว่าแค่มากมาย ♪</i>

796
00:34:01,498 --> 00:34:05,252
<i>♪ ครั้งหนึ่งเคยต้องเอามังกรเข้าล็อคหัว ♪</i>

797
00:34:05,335 --> 00:34:06,586
<i>♪ โจรสลัดในกระดูกของฉัน ♪</i>

798
00:34:06,670 --> 00:34:08,255
<i>♪ ตะขอนี้เป็นทองคำแท้ ♪</i>

799
00:34:08,338 --> 00:34:09,881
<i>♪ เชื่อในสิ่งที่คุณได้รับบอก ♪</i>

800
00:34:09,965 --> 00:34:12,008
<i>♪ คุณได้ยินเกี่ยวกับเธอหรือไม่? ♪</i>

801
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
<i>-♪ ก็ เธอมันคนเล่นตลก ♪</i>
- อ้าว!

802
00:34:13,635 --> 00:34:15,428
<i>-♪ เธอคือนักเลง ♪</i>
-มันหวานมาก.

803
00:34:15,512 --> 00:34:16,596
<i>♪ เธอเป็นเจ้านาย ♪</i>

804
00:34:16,680 --> 00:34:19,015
<i>-♪ คุณได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม? ♪</i>
-นั่นคือฉัน.

805
00:34:19,099 --> 00:34:20,267
<i>♪ เขาคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด ♪</i>

806
00:34:20,350 --> 00:34:21,768
<i>♪ พูดได้ไม่ยาก ♪</i>

807
00:34:21,851 --> 00:34:23,270
เพราะเป็นแฟนกัน

808
00:34:23,353 --> 00:34:25,563
<i>♪ คุณได้ยินเกี่ยวกับเธอหรือไม่? ♪</i>

809
00:34:25,647 --> 00:34:27,107
<i>♪ ฉันฆ่า Kraken ♪</i>

810
00:34:27,190 --> 00:34:28,817
<i>♪ เพียงแค่ผ้าเช็ดปาก ♪</i>

811
00:34:28,900 --> 00:34:29,985
<i>♪ และกินเขาดิบ ♪</i>

812
00:34:30,068 --> 00:34:32,112
<i>♪ คุณได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม? ♪</i>

813
00:34:32,195 --> 00:34:33,738
<i>♪ พวกเขาสร้างรูปปั้น ♪</i>

814
00:34:33,822 --> 00:34:36,449
<i>♪ ฉันสักไว้บนแขนของฉันแล้ว ♪</i>

815
00:34:36,533 --> 00:34:38,076
ตรงนี้.

816
00:34:38,159 --> 00:34:39,411
<i>♪ คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ ♪</i> ไหม

817
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
<i>♪ ฉันหมายถึง ไม่มีการดูหมิ่น</i>
<i>แต่ฉันคิดตรงๆ ว่าคุณกำลังโกหก ♪</i>

818
00:34:42,664 --> 00:34:45,834
<i>♪ มีคนขายเกิน</i>
<i>และฉันไม่แน่ใจว่ากำลังซื้อ ♪</i>

819
00:34:45,917 --> 00:34:47,168
<i>♪ ฉันหยุดพายุไซโคลนได้แล้ว ♪</i>

820
00:34:47,252 --> 00:34:49,087
<i>♪ หิมะถล่มและสึนามิ ♪</i>

821
00:34:49,170 --> 00:34:51,631
<i>♪ ฉันมัดปลาหมึกยักษ์ไว้แล้ว</i>
<i>แขนเหมือนโอริกามิ ♪</i>

822
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
[ทั้งคำราม]

823
00:34:53,425 --> 00:34:54,968
<i>♪ อาชญากรในดวงใจ ♪</i>

824
00:34:55,051 --> 00:34:56,553
<i>♪ แต่ละงานเป็นผลงานศิลปะ ♪</i>

825
00:34:56,636 --> 00:34:57,929
<i>♪ คุณกำลังว่ายน้ำกับฉลาม ♪</i>

826
00:34:58,013 --> 00:35:00,098
<i>♪ ตรวจสอบกระเป๋าของคุณ ♪</i>

827
00:35:00,181 --> 00:35:03,143
<i>♪ ฉันช่วยชีวิตคนมานับพันชีวิตแล้ว</i>
<i>รวมทั้งของคุณด้วยคืนนี้ ♪</i>

828
00:35:03,226 --> 00:35:04,894
<i>♪ ไม่ต้องสงสัยเลย ฉันคือผู้ชายคนนั้น ♪</i>

829
00:35:04,978 --> 00:35:07,147
<i>♪ คุณได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม? ♪</i>

830
00:35:07,230 --> 00:35:08,815
<i>♪ เขาเป็นฮีโร่ ♪</i>

831
00:35:08,898 --> 00:35:11,526
<i>♪ เขาเป็นผู้นำ</i>
<i>เขาคือผู้ชาย ♪</i>

832
00:35:11,610 --> 00:35:13,820
<i>♪ คุณได้ยินเกี่ยวกับเธอบ้างไหม</i> ♪

833
00:35:13,903 --> 00:35:15,405
<i>-♪ เธอมันคนป่าเถื่อน ♪</i>
-ระวัง.

834
00:35:15,488 --> 00:35:18,241
<i>♪ ประเภทของแม่มดชั่วร้าย</i>
<i>คุณคงไม่อยากข้ามหรอก ♪</i>

835
00:35:18,325 --> 00:35:20,410
<i>♪ คุณได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม? ♪</i>

836
00:35:20,493 --> 00:35:23,705
<i>♪ ฉันย้ายภูเขา</i>
<i>ฉันได้ช่วยปราสาทไว้แล้ว ♪</i>

837
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
<i>♪ ด้วยเสน่ห์ของฉันเท่านั้น ♪</i>

838
00:35:24,873 --> 00:35:26,916
<i>♪ คุณได้ยินเกี่ยวกับเธอหรือไม่? ♪</i>

839
00:35:27,000 --> 00:35:30,211
<i>♪ เธอฉีกปีกออก</i>
<i>ของทิงเกอร์เบลล์ ทุกคน ♪</i>

840
00:35:30,295 --> 00:35:31,463
<i>♪ คุณต้องการอะไรอีก? ♪</i>

841
00:35:31,546 --> 00:35:34,466
พูดจริงนะทิงเกอร์เบลล์
สามารถกางปีกของเธอกลับมาได้ ตกลง?

842
00:35:34,549 --> 00:35:36,051
โอ้! เป็นเรื่องดีที่รู้

843
00:35:36,134 --> 00:35:37,677
ใช่. [ถอนหายใจ]

844
00:35:37,761 --> 00:35:41,139
<i>♪ ทุกที่ที่ฉันไป</i>
<i>ขบวนพาเหรดตามมาหลังจาก ♪</i>

845
00:35:41,222 --> 00:35:44,142
<i>♪ เขากำลังแสดง</i>
<i>ในขณะที่ป้องกันภัยพิบัติ ♪</i>

846
00:35:44,225 --> 00:35:45,727
<i>♪ ฉันฉลาดกว่า ใจร้ายกว่า และเท่กว่า ♪</i>

847
00:35:45,810 --> 00:35:49,022
<i>♪ และคุณไม่สามารถผ่านเธอไปได้ ♪</i>

848
00:35:49,105 --> 00:35:51,191
<i>-♪ ไม่ คุณไม่สามารถ ♪</i>
<i>-♪ คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ ♪</i> ไหม

849
00:35:51,274 --> 00:35:53,360
[♪ ดนตรีสลับฉาก]

850
00:36:16,549 --> 00:36:18,134
<i>♪ คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ ♪</i> ไหม

851
00:36:18,218 --> 00:36:19,844
<i>♪ คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ ♪</i> ไหม

852
00:36:19,928 --> 00:36:21,429
<i>♪ คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ ♪</i> ไหม

853
00:36:22,972 --> 00:36:28,144
<i>♪ เฮ้ ♪</i>

854
00:36:28,228 --> 00:36:30,563
<i>♪ คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม? ♪</i>

855
00:36:30,647 --> 00:36:33,358
[ทุกคนหัวเราะ]

856
00:36:34,859 --> 00:36:37,529
<i>♪ คุณได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม ♪</i>

857
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
[หัวเราะ] โห่!

858
00:36:41,241 --> 00:36:42,992
พวกเขาโกง พวกเขาต้องโกง

859
00:36:43,076 --> 00:36:45,537
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
-ไปกันเลย!

860
00:36:45,620 --> 00:36:47,372
-โอ้ ฉันขอโทษ.
-ไม่เป็นไรนะเพื่อน

861
00:36:47,455 --> 00:36:48,623
เราจะรับพวกเขาในครั้งต่อไป

862
00:36:48,707 --> 00:36:50,500
เราไม่สามารถโต้แย้งได้ว่า

863
00:36:50,583 --> 00:36:51,668
วีเคก็ได้

864
00:36:51,751 --> 00:36:53,044
<i>VK ชนะเหรอ?</i>

865
00:36:53,128 --> 00:36:55,714
<i>พี่สาวของคุณลืมไปแล้วเหรอ</i>
<i>ใครลักพาตัวแม่ของคุณ</i>

866
00:36:55,797 --> 00:36:56,881
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

867
00:36:58,341 --> 00:37:01,010
คุณกำลังเข้าข้างพวกเขาเหรอ? กับเขาเหรอ?

868
00:37:03,263 --> 00:37:05,724
เขาอาจจะเข้าก็ได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้กับพ่อของเขา สำหรับทุกสิ่งที่เรารู้

869
00:37:05,807 --> 00:37:07,767
ดูสิฉันอาจจะเป็นน้องสาวคนเล็ก

870
00:37:07,851 --> 00:37:10,353
แต่อย่างน้อยฉันก็กล้าพอ
เพื่อพูดสิ่งที่ทุกคนคิด

871
00:37:10,437 --> 00:37:12,439
ตกลง. เฮ้.

872
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
ฉันคิดว่านั่นเป็นสัญญาณของฉัน

873
00:37:16,526 --> 00:37:18,278
ชมพู คุณไม่ควรพูดแบบนั้น

874
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
แม็กซ์?

875
00:37:23,950 --> 00:37:25,326
แดง รอก่อน

876
00:37:25,410 --> 00:37:27,328
เราคุยกันเรื่องบ่ายนี้ได้ไหม?

877
00:37:27,412 --> 00:37:29,789
แล้วตอนนี้ล่ะ? ฉันหมายถึงเข้าข้าง VKs เหรอ?

878
00:37:29,873 --> 00:37:32,375
ฉันรู้. ฉันถูกใช้
ไปสู่วิถีแห่งการทำสิ่งต่างๆ

879
00:37:32,459 --> 00:37:33,918
คุณทำให้ฉันผิดหวัง

880
00:37:34,002 --> 00:37:36,045
ฉันคิดว่าเราจะ
คิดออกด้วยกัน

881
00:37:36,129 --> 00:37:37,380
มันไม่ใช่แบบนั้น ฉันแค่--

882
00:37:37,464 --> 00:37:39,466
คุณไม่ต้องการที่จะฟัง
กับสิ่งที่ฉันจะพูด

883
00:37:39,549 --> 00:37:40,717
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันมาทำไม

884
00:37:40,800 --> 00:37:44,512
ฉันคิดว่าคุณมาช่วยทำความสะอาด
ความยุ่งเหยิงที่เราทิ้งไว้ตอนตื่น โคลอี้

885
00:37:44,596 --> 00:37:45,597
ตอนนี้คือแม็กซ์

886
00:37:45,680 --> 00:37:46,806
เขาพยายามช่วยเหมือนกัน

887
00:37:46,890 --> 00:37:49,559
และเขากำลังถูกตัดสิน
สำหรับสิ่งที่พ่อของเขาทำ ไม่ใช่สำหรับสิ่งที่เขาเป็น

888
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?

889
00:37:51,770 --> 00:37:53,021
ใช่.

890
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
ฉันจะไปกับคุณ มันเป็นเรื่องยุ่งของฉันเหมือนกัน

891
00:37:55,148 --> 00:37:57,108
ไม่ ฉันคิดว่าเขาต้องได้ยินมันจากฉัน

892
00:38:03,740 --> 00:38:07,952
คุ้มแค่ไหนฉันก็ยังคงอยู่
กำลังตรวจสอบว่าพิ้งกับฉันเกี่ยวข้องกันหรือไม่

893
00:38:08,036 --> 00:38:09,037
[หัวเราะเบา ๆ]

894
00:38:09,120 --> 00:38:12,081
เธอไม่เชื่อใจฉัน
มันเป็นเรื่องธรรมดาในชีวิตของฉัน

895
00:38:15,919 --> 00:38:17,003
ฉันเชื่อใจคุณ

896
00:38:17,879 --> 00:38:20,215
คุณไม่ได้
ต้องมาที่นี่เป็นอันดับแรก

897
00:38:20,298 --> 00:38:25,512
และถ้าเราสามารถช่วยแม่ฉันได้
บางทียังไม่สายเกินไปที่จะช่วยพ่อของคุณ

898
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
ทำไมคุณถึงต้องการทำเช่นนั้น?

899
00:38:28,097 --> 00:38:30,350
เพราะฉันยังคงเชื่อ
มีดีอยู่ในตัวเขา

900
00:38:30,433 --> 00:38:33,645
ทั้งชีวิตของฉัน
คนอื่นก็พูดตรงกันข้าม ดังนั้น...

901
00:38:35,980 --> 00:38:37,482
ฉันขอโทษแม็กซ์

902
00:38:37,565 --> 00:38:38,650
มันเป็นความผิดของเขาเอง

903
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
ความหลงใหลอย่างสมบูรณ์ของเขา

904
00:38:41,110 --> 00:38:43,446
กับการเจอสิ่งนี้
เขาเห็นในโรงเรียนมัธยม

905
00:38:43,530 --> 00:38:45,073
<i>ทั้งหมดที่เขาเคยพูดถึง</i>

906
00:38:45,156 --> 00:38:46,407
[แมดดอกซ์] <i>คุณไม่เข้าใจ แม็กซ์</i>

907
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
<i>ฉันเห็นพวกเขา พวกเขาเดินทางข้ามเวลา</i>

908
00:38:50,703 --> 00:38:52,372
เช่นเดียวกับการเดินทางข้ามเวลาก็เป็นสิ่งหนึ่ง

909
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
การเดินทางข้ามเวลา?

910
00:38:54,374 --> 00:38:56,835
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่ทุกคน
คิดว่าเขาเป็นคนบ้า

911
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
ฉันคิดต่อไป

912
00:39:06,845 --> 00:39:10,932
ถ้าฉันจับเขาได้
เพื่อต่อรองกับเราแต่ด้วยอะไร?

913
00:39:12,475 --> 00:39:14,060
มีอะไรที่เขาขาดไม่ได้หรือเปล่า?

914
00:39:19,274 --> 00:39:20,984
[♪ เปิดเพลงแปลกๆ]

915
00:39:22,861 --> 00:39:24,153
[คำราม]

916
00:39:32,745 --> 00:39:34,789
โอ้. ขอโทษที ฉันจะ--

917
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
ไม่ได้อยู่ในบัญชีของฉัน
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

918
00:39:40,003 --> 00:39:41,087
ขอบคุณ.

919
00:39:42,130 --> 00:39:43,756
แค่มองหาสถานที่สำหรับคืนนี้

920
00:39:43,840 --> 00:39:46,175
คุณและผู้นำที่กล้าหาญของคุณออกไปข้างนอกแล้วเหรอ?

921
00:39:46,259 --> 00:39:48,511
เรดไม่ใช่ผู้นำของฉัน เธอเป็นเพื่อนของฉัน

922
00:39:48,595 --> 00:39:49,846
- เราเป็นหุ้นส่วน
-ขวา.

923
00:39:49,929 --> 00:39:51,556
เหมือนพวกสมีส์เป็นของฉัน

924
00:39:51,639 --> 00:39:55,518
ฟังนะ เรดเป็นอัลฟ่า ส่วนคุณไม่ใช่...

925
00:39:55,602 --> 00:39:57,186
มันเป็นเพียงธรรมชาติ คุณไม่สามารถเปลี่ยนมันได้

926
00:39:57,270 --> 00:39:59,647
คุณจะแปลกใจว่าคุณสามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้บ้าง

927
00:40:00,982 --> 00:40:02,108
ฉันไม่รู้.

928
00:40:02,191 --> 00:40:05,945
ฉันแค่คิดไปเรื่อยว่าถ้าทุกอย่าง
และทุกคนสามารถเปลี่ยนแปลงได้...

929
00:40:08,865 --> 00:40:10,617
เราควรยึดถืออะไร?

930
00:40:11,451 --> 00:40:12,952
รู้ไหม มีคนพูดเสมอว่า

931
00:40:13,036 --> 00:40:15,872
“โอ้ เจ้าผู้น่าสงสาร..
กัปตันฮุกในฐานะพ่อ”

932
00:40:15,955 --> 00:40:17,999
แต่พ่อของฉันเขาสอนเราเสมอ

933
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
คุณมีเพียงตัวเองเท่านั้นที่จะพึ่งพา

934
00:40:20,293 --> 00:40:22,045
มันเป็นบทเรียนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเรียนรู้

935
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
มันฟังดูเหงา

936
00:40:24,714 --> 00:40:25,798
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

937
00:40:28,468 --> 00:40:30,678
ฉันก็ไม่เคยทำให้ฉันผิดหวังเลย

938
00:40:31,304 --> 00:40:33,640
พูดเหมือนกันได้ไหม.
เกี่ยวกับคู่ของคุณเรดเหรอ?

939
00:40:38,227 --> 00:40:39,979
ฉันจะหาที่อื่นนอนคืนนี้

940
00:40:40,063 --> 00:40:41,439
ใช่คุณทำอย่างนั้น

941
00:40:43,274 --> 00:40:44,525
เฮ้ เจ้าหญิง

942
00:40:46,361 --> 00:40:47,904
ระวังคนที่คุณไว้วางใจ

943
00:40:47,987 --> 00:40:49,656
-[เฟลิกซ์] เราทำได้!
-เฟลิกซ์?

944
00:40:49,739 --> 00:40:51,366
-[ร็อบบี้] เราทำมันแล้ว!
-ร็อบบี้!

945
00:40:51,449 --> 00:40:52,784
[ทั้งคู่หัวเราะ]

946
00:40:53,701 --> 00:40:54,702
อุ๊ย!

947
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
-[พูดไม่ชัด]
-โอ้ เฟลิกซ์!

948
00:40:57,288 --> 00:40:58,790
พวกคุณหาเราเจอได้ยังไง?

949
00:40:58,873 --> 00:41:01,626
เราได้ยินเสียงร้องเพลง
มันร้องเพลงได้ไพเราะมาก

950
00:41:02,710 --> 00:41:03,795
-ชา?
-[อุทาน]

951
00:41:03,878 --> 00:41:05,129
-[ถ้วยแตก]
-ไม่มีชา.

952
00:41:05,672 --> 00:41:07,006
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

953
00:41:08,049 --> 00:41:09,384
ฉันรู้วิธีหยุดพ่อของฉัน

954
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
อะไร

955
00:41:12,762 --> 00:41:13,888
เราไปตาม Oraculum ของเขา

956
00:41:13,972 --> 00:41:15,056
Oracu-ใคร?

957
00:41:15,139 --> 00:41:16,849
สิ่งประดิษฐ์อันล้ำค่าที่สุดของเขา

958
00:41:16,933 --> 00:41:18,810
ไม่มีอะไรเลย
เขาจะไม่ทำเพื่อปกป้องมัน

959
00:41:18,893 --> 00:41:21,479
งั้นเราจะขโมยมันไป
และใช้มันเพื่อพาแม่กลับมา

960
00:41:28,486 --> 00:41:29,570
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

961
00:41:30,530 --> 00:41:32,031
<i>นี่คือจุดเริ่มต้นของเรา</i>

962
00:41:32,115 --> 00:41:34,534
ไม่ ไม่ ไม่! แม็กซ์ เจ้าโง่!

963
00:41:37,161 --> 00:41:38,287
อืม

964
00:41:38,371 --> 00:41:39,372
[หายใจออก]

965
00:41:41,290 --> 00:41:42,583
[หัวเราะเบา ๆ]

966
00:41:46,421 --> 00:41:49,966
พวกเขาจะได้เรียนรู้
ที่จะเล่นตามกฎของฉันไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

967
00:41:53,803 --> 00:41:55,805
ขออภัยที่ต้องเปลี่ยนแผนของคุณ

968
00:41:55,888 --> 00:41:59,267
แต่คุณกำลังคิดน้อยเกินไป

969
00:41:59,350 --> 00:42:01,144
[แมดด็อกซ์หัวเราะ]

970
00:42:04,397 --> 00:42:05,773
เฮ้พวก?

971
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
ตื่น.

972
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
[หายใจไม่ออกทั้งหมด]

973
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
เราอยู่ที่ไหน?

974
00:42:14,991 --> 00:42:17,118
-[ร็อบบี้] ฉันยังหลับอยู่หรือเปล่า?
-[หลุยส์] มันเป็นไปไม่ได้

975
00:42:17,201 --> 00:42:19,162
ฉันไม่เคยฝันถึงตัวเองตัวเล็กขนาดนี้มาก่อน

976
00:42:19,746 --> 00:42:21,914
ให้ตายเถอะ ฉันยังน่ารักกว่านี้อีกนะ!

977
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
-[♪ การเล่นดนตรีดราม่า]
-[กระพือปีก]

978
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
ว้าว ว้าว ว้าว

979
00:42:26,419 --> 00:42:27,795
[สีชมพู] โอ้ สวัสดี ทาบิธา

980
00:42:27,879 --> 00:42:28,963
[เฟลิกซ์] มันใหญ่มาก!

981
00:42:30,048 --> 00:42:31,090
เราเป็นขนมปังปิ้ง

982
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
อย่างแท้จริง!

983
00:42:33,676 --> 00:42:35,678
สมีส์ ไปปีนดอกไม้นั้นสิ
เพื่อให้ดูดีขึ้น

984
00:42:35,762 --> 00:42:36,888
ใช่แล้ว!

985
00:42:36,971 --> 00:42:38,598
[ดอกไม้คำราม กัดฟัน]

986
00:42:38,681 --> 00:42:39,682
[อุทาน]

987
00:42:44,812 --> 00:42:45,897
รุกฆาต

988
00:42:48,608 --> 00:42:50,526
ตกลง. ฉันมีเคล็ดลับร้อนแรง

989
00:42:50,610 --> 00:42:51,944
เราอยู่บนกระดาน

990
00:42:52,028 --> 00:42:53,571
เฮ้ ปล่อยพี่ฉันไว้คนเดียวนะ

991
00:42:53,654 --> 00:42:54,906
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

992
00:42:54,989 --> 00:42:56,282
[เสียงครวญคราง]

993
00:42:59,285 --> 00:43:00,411
[ทุกคนอุทาน]

994
00:43:02,246 --> 00:43:03,289
[เชสซี่] เอ่อ..

995
00:43:03,372 --> 00:43:05,166
ดูเหมือนคุณจะติดกับดัก

996
00:43:05,249 --> 00:43:06,626
ตรงนี้.

997
00:43:06,709 --> 00:43:08,878
ตอนนี้คุณกลายเป็นเบี้ยในเกมของ Maddox แล้ว

998
00:43:08,961 --> 00:43:10,171
[หัวเราะ]

999
00:43:10,254 --> 00:43:12,924
มันง่ายมาก
ถ้าคุณอยากจะออกจากบอร์ดนี้

1000
00:43:13,007 --> 00:43:15,051
คุณต้องจับกษัตริย์

1001
00:43:15,676 --> 00:43:17,762
เว้นแต่คุณจะถูกจับก่อน

1002
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
ย้ายของคุณ

1003
00:43:19,680 --> 00:43:21,099
<i>ติ๊ก-อิตี้ ติ๊ก-อิตี้</i>

1004
00:43:21,682 --> 00:43:23,059
เฮ้ ทุกคน

1005
00:43:23,559 --> 00:43:25,228
เขาท้าทายเราให้เล่นเกมหมากรุก

1006
00:43:25,311 --> 00:43:26,562
เรียงกันเป็นสี่เหลี่ยม

1007
00:43:26,646 --> 00:43:27,647
มาเร็ว.

1008
00:43:27,730 --> 00:43:29,107
เอาล่ะที่นั่น

1009
00:43:29,190 --> 00:43:30,316
แดง คุณไปที่นั่น

1010
00:43:31,109 --> 00:43:33,736
ตอนนี้หมากรุกเป็นเรื่องเกี่ยวกับกลยุทธ์

1011
00:43:33,820 --> 00:43:35,905
การเคลื่อนไหวครั้งแรกแบบคลาสสิกคือการจำนำที่ E4

1012
00:43:35,988 --> 00:43:38,157
ร็อบบี้ คุณไปที่อันนั้นนะ

1013
00:43:38,241 --> 00:43:40,034
[ลังเล]

1014
00:43:45,123 --> 00:43:46,749
เอาล่ะ.

1015
00:43:46,833 --> 00:43:49,794
- [เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]
-ไม่ใช่ E4.

1016
00:43:49,877 --> 00:43:50,878
เพื่อนของฉัน!

1017
00:43:50,962 --> 00:43:52,588
คุณจะไร้เดียงสากว่านี้ได้ไหม?

1018
00:43:52,672 --> 00:43:55,258
คุณคิดว่าแมดด็อกซ์
คงจะเคยตั้งค่าเกมง่ายๆ บ้างไหม?

1019
00:43:55,341 --> 00:43:57,677
ออกไปจากมงกุฏซะ เจ้าหญิง

1020
00:43:57,760 --> 00:43:59,428
โอเค มันแค่ก้าวแรกเท่านั้น

1021
00:43:59,512 --> 00:44:00,596
เอาน่า โคลอี้

1022
00:44:00,680 --> 00:44:03,182
เธอพูดถูก.
เราไม่สามารถคิดตรงไปตรงมาได้

1023
00:44:03,766 --> 00:44:05,017
[Chloe] ให้ฉันลองอีกครั้ง

1024
00:44:05,101 --> 00:44:08,980
โคลอี้ ไม่ ถ้าเราจะเอาชนะแมดด็อกซ์
เราต้องคิดเหมือนคนร้าย

1025
00:44:09,063 --> 00:44:10,773
ใช่.

1026
00:44:10,857 --> 00:44:12,859
โอ้ พวกเขาฟังเมื่อเธอพูด

1027
00:44:13,860 --> 00:44:15,528
<i>♪ ฟังฉันนะ ทีม ♪</i>

1028
00:44:15,611 --> 00:44:16,779
<i>♪ ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง ♪</i>

1029
00:44:17,822 --> 00:44:19,198
<i>♪ ไม่มีผู้ตัดสิน ♪</i>

1030
00:44:19,282 --> 00:44:21,033
<i>♪ ไม่มีการควบคุม</i>
<i>อย่ายอมแพ้ ♪</i>

1031
00:44:21,117 --> 00:44:22,785
<i>♪ ปลอมพวกมันออกไป</i>
<i>อย่าให้พวกเขาเห็น ♪</i>

1032
00:44:22,869 --> 00:44:24,871
<i>♪ คุณจะไปทางไหน ♪</i>

1033
00:44:24,954 --> 00:44:27,748
♪ <i>นั่นคือวิธีที่คุณจะชนะสิ่งนี้</i> ♪

1034
00:44:27,832 --> 00:44:28,916
<i>♪ ชนะสิ่งนี้ ♪</i>

1035
00:44:29,000 --> 00:44:30,585
<i>♪ คิดให้เร็ว</i>
<i>การตอบโต้ ♪</i>

1036
00:44:30,668 --> 00:44:32,587
<i>♪ ผลักพวกมันให้ชิดกำแพง ♪</i>

1037
00:44:32,670 --> 00:44:34,380
<i>-♪ ถอยกลับไป ♪</i>
<i>-♪ อย่าแสดงออกมากเกินไป ♪</i>

1038
00:44:34,463 --> 00:44:36,549
<i>♪ ฉันพร้อมจะเสี่ยงทุกอย่างแล้ว ♪</i>

1039
00:44:36,632 --> 00:44:39,260
<i>♪ นั่นคือวิธีที่คุณชนะสิ่งนี้ ♪</i>

1040
00:44:39,343 --> 00:44:40,553
<i>♪ ชนะสิ่งนี้ ♪</i>

1041
00:44:40,636 --> 00:44:41,846
[♪ เสียงหวีดหวิวอันไพเราะ]

1042
00:44:48,227 --> 00:44:51,689
<i>♪ มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าใครต้องการมันมากกว่านี้ ♪</i>

1043
00:44:51,772 --> 00:44:56,235
<i>♪ มีการต่อสู้ที่ดุเดือด</i>
<i>บนฟลอร์เต้นรำนี้ ♪</i>

1044
00:44:56,319 --> 00:44:59,447
<i>♪ โยนกฎออก</i>
<i>ใช่แล้ว ปล่อยพวกมันไปเถอะ ♪</i>

1045
00:45:00,114 --> 00:45:03,326
<i>♪ ทำตามหัวใจของคุณ</i>
<i>และไว้วางใจว่ามันรู้ ♪</i>

1046
00:45:04,285 --> 00:45:07,038
<i>♪ จังหวะคือความมึนงง</i>
<i>ไม่มีกลยุทธ์ ♪</i>

1047
00:45:07,121 --> 00:45:10,082
<i>♪ เมื่อคุณกำลังเต้นรำ เต้นรำ ♪</i>

1048
00:45:10,166 --> 00:45:12,168
<i>-♪ กับศัตรู ♪</i>
<i>-♪ ระวัง ♪</i>

1049
00:45:12,251 --> 00:45:14,086
<i>♪ มันเป็นความรู้สึก</i>
<i>มันเป็นความรู้สึก ♪</i>

1050
00:45:14,170 --> 00:45:16,088
<i>♪ ขยับร่างกายของคุณเหมือนผู้ร้าย ♪</i>

1051
00:45:16,172 --> 00:45:18,007
<i>♪ เป่าหลังคาออกจากเพดาน ♪</i>

1052
00:45:18,090 --> 00:45:20,718
<i>♪ นั่นคือวิธีที่เราได้พวกมัน มาเลย ♪</i>

1053
00:45:20,801 --> 00:45:24,096
<i>♪ ทำเลย ทำเลย ทำเลย</i>
<i>ทำเลย ทำเลย ทำเลย ทำเดี๋ยวนี้ ♪</i>

1054
00:45:24,180 --> 00:45:28,267
<i>♪ ทำเลย ทำเลย ทำเลย</i>
<i>ทำเลย ทำเลย ทำเลย ทำเดี๋ยวนี้ ♪</i>

1055
00:45:28,351 --> 00:45:29,810
<i>♪ นี่เป็นไปไม่ได้ ♪</i>

1056
00:45:30,353 --> 00:45:32,230
<i>♪ เราไม่มีวันทำสำเร็จ ♪</i>

1057
00:45:32,313 --> 00:45:34,315
<i>♪ ต้องกระโดดข้ามสิ่งกีดขวาง ♪</i>

1058
00:45:34,398 --> 00:45:36,067
<i>♪ ลุกขึ้นเมื่อคุณล้มลง ♪</i>

1059
00:45:36,150 --> 00:45:38,277
<i>♪ ฉันสามารถลองได้ถ้าคุณต้องการให้ฉัน ♪</i>

1060
00:45:38,361 --> 00:45:39,987
<i>♪ ถึงแม้จะรู้สึกผิดก็ตาม ♪</i>

1061
00:45:40,071 --> 00:45:42,740
<i>♪ บอกพวกเขาว่าให้เอามันมา ♪</i>

1062
00:45:42,823 --> 00:45:43,866
<i>♪ เอาเลย ♪</i>

1063
00:45:43,950 --> 00:45:45,701
<i>♪ ก้าวไปอีกขั้น</i>
<i>คิดด้วยสัญชาตญาณของคุณ ♪</i>

1064
00:45:45,785 --> 00:45:47,453
<i>♪ ตีให้สูงเมื่อมันต่ำ ♪</i>

1065
00:45:48,162 --> 00:45:51,123
<i>♪ มันดูบ้าสำหรับฉัน</i>
<i>แต่ฉันก็ชอบมันนะ ♪</i>

1066
00:45:51,207 --> 00:45:55,044
<i>♪ ถึงเวลาล็อคเข้าสู่โซน</i>
<i>ไปที่โซน ♪</i>

1067
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
[ตะโกน]

1068
00:45:56,837 --> 00:45:58,464
[♪ เสียงหวีดหวิวอันไพเราะ]

1069
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
<i>♪ ไม่มีกฎเกณฑ์ในความรักและสงคราม ♪</i>

1070
00:46:06,847 --> 00:46:11,477
<i>♪ มันเป็นการต่อสู้ที่เข้มข้น</i>
<i>บนฟลอร์เต้นรำ ♪</i>

1071
00:46:11,560 --> 00:46:14,563
<i>♪ ผ่านกฎเกณฑ์</i>
<i>ใช่แล้ว ปล่อยพวกมันไปเถอะ ♪</i>

1072
00:46:15,481 --> 00:46:18,651
<i>♪ ทำตามหัวใจของคุณ</i>
<i>และไว้วางใจว่ามันรู้ ♪</i>

1073
00:46:18,734 --> 00:46:22,405
<i>♪ จังหวะคือความมึนงง</i>
<i>ไม่มีกลยุทธ์ ♪</i>

1074
00:46:22,488 --> 00:46:24,365
<i>♪ เมื่อคุณกำลังเต้นรำ เต้นรำ ♪</i>

1075
00:46:24,448 --> 00:46:26,534
-ทำไมต้องสมี?
<i>-♪ กับศัตรู ♪</i>

1076
00:46:26,617 --> 00:46:28,160
<i>♪ เปลี่ยนมันขึ้นมา ♪</i>

1077
00:46:28,244 --> 00:46:29,245
[ทุกคนอุทาน]

1078
00:46:35,626 --> 00:46:37,920
[สีชมพู] โอ้ เกิดอะไรขึ้น?

1079
00:46:38,004 --> 00:46:39,880
[แมดด็อกซ์หัวเราะ]

1080
00:46:42,425 --> 00:46:45,386
<i>♪ โยนกฎออก</i>
<i>ใช่ ปล่อยมันไป ♪</i>

1081
00:46:45,469 --> 00:46:46,887
<i>♪ ปล่อยมันไปเถอะ ♪</i>

1082
00:46:46,971 --> 00:46:49,348
<i>♪ ทำตามหัวใจของคุณและปล่อยให้มันรู้ ♪</i>

1083
00:46:49,432 --> 00:46:50,808
<i>♪ แค่บอกให้มันรู้ ♪</i>

1084
00:46:50,891 --> 00:46:53,602
<i>♪ จังหวะคือความมึนงง</i>
<i>ไม่มีกลยุทธ์ ♪</i>

1085
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
<i>♪ เมื่อคุณกำลังเต้นรำ เต้นรำ ♪</i>

1086
00:46:56,480 --> 00:46:58,024
<i>♪ กับศัตรู ♪</i>

1087
00:46:58,107 --> 00:46:59,525
<i>-♪ มันเป็นความรู้สึก มันเป็นความรู้สึก ♪</i>
-[สีแดง] ดอกไม้

1088
00:46:59,608 --> 00:47:01,402
<i>♪ ขยับร่างกายของคุณเหมือนผู้ร้าย ♪</i>

1089
00:47:01,485 --> 00:47:02,486
-[คำราม]
<i>-♪ เป่าหลังคาออกจากเพดาน ♪</i>

1090
00:47:02,570 --> 00:47:03,904
[โคลอี้ หายใจไม่ออก]

1091
00:47:03,988 --> 00:47:05,489
<i>♪ นั่นคือวิธีที่เราได้รับมัน ♪</i>

1092
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
<i>♪ เอาน่า! ♪</i>

1093
00:47:07,533 --> 00:47:09,618
<i>♪ ทำเลย ทำเลย ทำตอนนี้เลย ♪</i>

1094
00:47:09,702 --> 00:47:13,456
<i>♪ ทำเลย ทำเลย ทำเลย</i>
<i>ทำเลย ทำเลย ทำเลย ทำเดี๋ยวนี้ ♪</i>

1095
00:47:13,539 --> 00:47:17,293
<i>♪ ทำเลย ทำเลย ทำเลย</i>
<i>ทำเลย ทำเลย ทำเลย ทำเดี๋ยวนี้ ♪</i>

1096
00:47:18,377 --> 00:47:19,837
ใช่แล้ว!

1097
00:47:21,797 --> 00:47:22,840
[♪ เพลงจบ]

1098
00:47:22,923 --> 00:47:23,966
[ทุกคนเชียร์]

1099
00:47:24,800 --> 00:47:25,968
เราทำได้แล้ว!

1100
00:47:26,052 --> 00:47:27,595
[พูดจาตื่นเต้น]

1101
00:47:36,771 --> 00:47:37,813
ไม่!

1102
00:47:37,897 --> 00:47:39,357
[สีแดง] <i>เอาล่ะ ฉันจะลงได้อย่างไร</i>

1103
00:47:42,109 --> 00:47:44,820
[คำราม] เด็กโง่ทำลายเกมของฉัน!

1104
00:47:46,155 --> 00:47:48,449
- ไปค้นหาทัลกี้ วูดอีกครั้ง
-[โดโด้กรีดร้อง]

1105
00:47:50,951 --> 00:47:55,206
คุณไม่กล้ากลับมาที่นี่
ถ้าไม่มีนาฬิกาพกนั่น โดโด้

1106
00:47:55,289 --> 00:47:56,707
โดโด้!

1107
00:47:56,791 --> 00:47:57,958
[สีชมพู] เดี๋ยวนะ แดง มานี่สิ

1108
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
ฉันคิดว่าฉันเจอคุกกี้ของอลิซชิ้นหนึ่ง

1109
00:48:02,338 --> 00:48:04,090
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1110
00:48:04,840 --> 00:48:07,176
เพื่อนรักของฉันใช้ฉันเป็นเหยื่อสด

1111
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร?

1112
00:48:09,387 --> 00:48:11,472
พ่อของฉันคอยตามฉันมาเรื่อยๆ

1113
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
ฉันคิดว่าฉันรู้จักเรด

1114
00:48:14,600 --> 00:48:15,851
ฉันยังปกป้องเธอด้วย

1115
00:48:16,394 --> 00:48:17,686
แต่ฉันเดาว่า...

1116
00:48:18,854 --> 00:48:20,231
ไม่เป็นไร.

1117
00:48:20,314 --> 00:48:22,149
อยากเห็นความดีในตัวทุกคน

1118
00:48:22,817 --> 00:48:24,110
ฉันไม่เคยมีความหรูหราขนาดนั้น

1119
00:48:26,153 --> 00:48:28,697
ฉันไม่สนใจที่จะผูกพัน
เพราะถูกทรยศ แม็กซ์

1120
00:48:29,657 --> 00:48:30,699
[ครางเบาๆ]

1121
00:48:30,783 --> 00:48:32,284
คุณคิดว่ามันอาจจะเป็นของเธอจริงๆเหรอ?

1122
00:48:32,368 --> 00:48:33,786
ฉันโตมากับการได้ยินเรื่องราวต่างๆ

1123
00:48:33,869 --> 00:48:34,870
บางทีอาจเป็นเรื่องจริง

1124
00:48:34,954 --> 00:48:37,039
ฉันหมายถึง
อะไรเลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้น?

1125
00:48:37,123 --> 00:48:40,084
ตัวเราจะเล็กลงและถูกกินในที่สุด
โดยแมลงหรือกระรอก

1126
00:48:40,167 --> 00:48:41,836
หรือถูกทาอยู่ใต้รองเท้าของใครบางคน

1127
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
ใครหิวบ้าง?

1128
00:48:47,007 --> 00:48:48,426
ขอบคุณอลิซ

1129
00:48:48,509 --> 00:48:50,719
สำหรับคนอื่นๆ เมื่อเราพบพวกเขาแล้ว

1130
00:48:50,803 --> 00:48:53,722
มาเลยพวก เรามีทางยาวไป
เพื่อไปที่กระท่อมของแมดดอกซ์

1131
00:48:53,806 --> 00:48:55,599
ให้ฉันเดาเดินมากขึ้น

1132
00:48:56,559 --> 00:48:58,185
[สีชมพู] อยู่ตรงนั้นนะแม่ มาแล้วครับ.

1133
00:48:58,269 --> 00:48:59,895
[แม็กซ์] คุณคิดว่าคนอื่นโอเคไหม?

1134
00:48:59,979 --> 00:49:02,064
[เฮเซล] ไม่ต้องกังวล
พวกเขาลงจอดด้วยเท้าเสมอ

1135
00:49:02,148 --> 00:49:03,816
[กรี๊ดดด]

1136
00:49:04,984 --> 00:49:06,068
เฮ้พวก

1137
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
ไม่อีกแล้ว!

1138
00:49:12,491 --> 00:49:14,577
[แดง] เอาล่ะ เราต้องเร่งรีบ

1139
00:49:14,660 --> 00:49:16,787
แม็กซ์ พาเราไปที่เวิร์คช็อปของพ่อคุณ

1140
00:49:16,871 --> 00:49:18,497
[แม็กซ์] โอเค ตามฉันมา

1141
00:49:19,081 --> 00:49:21,459
สมี หยุดยุ่งกลับไปตรงนั้นได้แล้ว

1142
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
[ส่งเสียงดัง] สมี!

1143
00:49:22,626 --> 00:49:24,295
[แม็กซ์] กระดานหมากรุกทำให้เราถอยหลังเกินไป

1144
00:49:24,378 --> 00:49:26,547
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำมันได้
ไปที่ออราคูลัมคืนนี้

1145
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
-[สีชมพู] ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
-[โดโด้กรีดร้อง]

1146
00:49:40,811 --> 00:49:42,062
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1147
00:49:42,146 --> 00:49:44,773
[อ้าปากค้าง] น่ารักจังเลย!

1148
00:49:45,983 --> 00:49:47,193
โอ้ว้าว

1149
00:49:47,276 --> 00:49:49,153
กระต่ายขาวชอบรูปถ่ายตัวเองของเขา

1150
00:49:49,236 --> 00:49:50,529
[ประตูปิด]

1151
00:49:55,326 --> 00:49:57,203
“หยุดสำหรับวันสำคัญมาก

1152
00:49:57,286 --> 00:49:58,454
ฤดูใบไม้ผลิหน้าจะกลับมา”

1153
00:49:59,413 --> 00:50:02,666
ใครๆ ก็รู้ว่ากระต่ายขาว
ฤดูหนาวออกจากวันเดอร์แลนด์

1154
00:50:02,750 --> 00:50:05,794
ซึ่งเท่ากับทะลุทะลวงเข้ามา
และขโมยอาหารของเขาไปหมด?

1155
00:50:05,878 --> 00:50:08,255
-[เสียงพูด]
- เรากำลังทำลายหัวใจทั้งหมดในขณะนี้

1156
00:50:08,339 --> 00:50:09,673
คนนี้เป็นคนนั่งยองๆ

1157
00:50:10,841 --> 00:50:12,593
H โยนให้ฉันหนึ่งอันใช่ไหม?

1158
00:50:15,429 --> 00:50:17,598
คุณต้องการที่จะลอง
น้ำมะนาวสีชมพูอันใดอันหนึ่งเหรอ?

1159
00:50:17,681 --> 00:50:18,933
พวกมันช่างหวานราวกับสีชมพู

1160
00:50:19,016 --> 00:50:20,893
คุณรู้ไหมว่าในปริมาณเล็กน้อย

1161
00:50:26,357 --> 00:50:27,775
ฉันต้องการให้คุณคลุมให้ฉัน

1162
00:50:27,858 --> 00:50:29,360
ฉันจะไปกระท่อมของพ่อ

1163
00:50:29,443 --> 00:50:31,070
ตอนนี้? คนเดียวเหรอ?

1164
00:50:31,612 --> 00:50:33,531
หากเราทุกคนไปและมีบางอย่างเกิดขึ้น

1165
00:50:33,614 --> 00:50:34,865
พวกเขาจะถือว่าฉันนำพวกเขาเข้าสู่กับดัก

1166
00:50:34,949 --> 00:50:37,660
แต่ถ้าฉันกลับมา
ด้วยออราคูลัม พวกเขาจะรู้ว่า--

1167
00:50:37,743 --> 00:50:40,704
ใช่ ฉันเข้าใจ ว่าคุณอยู่ข้างพวกเขา
และขยะทั้งหมดนั้น

1168
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
โอเค ฉันจะปกป้องคุณเอง

1169
00:50:46,210 --> 00:50:48,170
[สีแดง] แล้วไงล่ะ?
คุณแค่ไม่คุยกับฉันตอนนี้เหรอ?

1170
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเรด

1171
00:50:51,465 --> 00:50:52,800
และถ้าคุณไม่เห็นปัญหาด้วยซ้ำ

1172
00:50:52,883 --> 00:50:54,343
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเริ่มจากตรงไหน

1173
00:51:04,562 --> 00:51:07,064
เฮ้ อยากจะสูดอากาศหน่อยมั้ย?

1174
00:51:11,610 --> 00:51:12,611
ใช่.

1175
00:51:16,365 --> 00:51:17,866
ทั้งหมดนี้มีแครอทเหรอ?

1176
00:51:20,703 --> 00:51:22,413
-มันคือเค้ก. [หัวเราะ]
- [สีชมพูหัวเราะ]

1177
00:51:24,790 --> 00:51:26,792
[เฮเซล] สมี ไม่ ไม่ใช่เค้ก

1178
00:51:30,671 --> 00:51:34,174
คุณอยากจะพูดถึงมันไหม
หรือฉันควรกวนใจคุณ?

1179
00:51:35,175 --> 00:51:36,969
คือฉันไม่อยากพูดถึงมัน

1180
00:51:38,345 --> 00:51:39,722
แล้วฉันเดาว่าเราโชคดี

1181
00:51:40,389 --> 00:51:41,807
ดูที่นี่สิ

1182
00:51:42,975 --> 00:51:44,059
ว้าว.

1183
00:51:44,602 --> 00:51:46,061
มันทำให้ฉันคิดถึงบ้าน

1184
00:51:47,396 --> 00:51:48,647
แม่ของฉันจะรักสิ่งนี้

1185
00:51:49,315 --> 00:51:50,566
คุณให้พลังลูกชายที่ดี

1186
00:51:51,483 --> 00:51:53,110
คุณอาจจะคุยกับเธอตลอดเวลา

1187
00:51:53,193 --> 00:51:54,236
แม่ของฉัน

1188
00:51:54,862 --> 00:51:57,197
<i>อาบูเอลา</i> ลูกพี่ลูกน้องทั้ง 17 คนของฉัน...

1189
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
<i>ครอบครัว</i>ของฉัน

1190
00:52:00,451 --> 00:52:01,619
[ในภาษาสเปน] คือทุกสิ่งทุกอย่าง

1191
00:52:03,037 --> 00:52:04,204
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณโชคดี.

1192
00:52:05,164 --> 00:52:08,834
เติบโตขึ้นมาทั้งหมดที่ฉันเคยฝันถึง
กำลังหลบหนีจากวันเดอร์แลนด์

1193
00:52:08,917 --> 00:52:09,960
จริงหรือ

1194
00:52:10,044 --> 00:52:11,086
ใช่.

1195
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
ฉันแค่...

1196
00:52:12,755 --> 00:52:14,798
อยากจะค้นหาเส้นทางของตัวเอง

1197
00:52:14,882 --> 00:52:17,926
แต่ฉันอยู่ที่นี่ กลับมาในแดนมหัศจรรย์แล้ว

1198
00:52:18,469 --> 00:52:20,804
ฉันไม่แน่ใจว่าฉัน
ทำให้มันดีขึ้นหรือแย่ลง

1199
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
-อะไร?
- คุณทำอย่างนั้นบ่อยมาก

1200
00:52:26,352 --> 00:52:28,729
คุณให้เครดิตตัวเองไม่เพียงพอ

1201
00:52:29,647 --> 00:52:32,941
คุณอาจไม่ต้องการที่จะยอมรับมัน
แต่คุณให้เจ้าหญิงที่ดี

1202
00:52:34,360 --> 00:52:35,402
[หัวเราะสีแดง]

1203
00:52:35,486 --> 00:52:36,987
และคุณเป็นผู้นำที่ดี

1204
00:52:37,988 --> 00:52:39,573
คุณแข็งแกร่ง

1205
00:52:39,657 --> 00:52:42,493
และคุณออกจากที่นี่
พยายามช่วยแม่ของคุณ

1206
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
คุณกำลังนำมันมา

1207
00:52:46,121 --> 00:52:48,207
[เยาะเย้ย] คุณวิเศษมาก

1208
00:52:48,290 --> 00:52:50,834
ตกลง. ไม่ ฉัน... ฉันแค่ซื่อสัตย์

1209
00:52:50,918 --> 00:52:52,378
มันเป็นเรื่องของฉัน

1210
00:52:52,461 --> 00:52:56,006
มม. นั่นและทำ
วิดพื้น 100 ครั้งก่อนอาหารเช้า

1211
00:52:56,090 --> 00:52:57,383
โอ้ ว้าว มันเจ็บนะ

1212
00:52:57,466 --> 00:52:58,801
ลอง 400 ไหม?

1213
00:52:58,884 --> 00:52:59,885
โอ้!

1214
00:53:01,845 --> 00:53:02,930
[หัวเราะเบา ๆ]

1215
00:53:04,306 --> 00:53:05,641
การช่วยเหลือครั้งแรกฟรี

1216
00:53:14,441 --> 00:53:15,526
[♪ กำลังเล่นดนตรี]

1217
00:53:20,698 --> 00:53:22,157
<i>♪ ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน ♪</i>

1218
00:53:23,325 --> 00:53:24,952
<i>♪ เหมือนมีคนเข้าใจ ♪</i>

1219
00:53:25,035 --> 00:53:27,955
<i>♪ กำลังพยายามซ่อนมัน</i>
<i>แต่ฉันไม่สามารถปลอมมันได้ ♪</i>

1220
00:53:28,038 --> 00:53:29,665
<i>♪ ทำให้ฉันสงสัยว่าทำไม ♪</i>

1221
00:53:30,708 --> 00:53:34,211
<i>♪ ฉันรักษาความเย็นได้ดี</i>
<i>จนกว่าคุณจะแหกกฎข้อเดียวของฉัน ♪</i>

1222
00:53:34,294 --> 00:53:35,587
<i>♪ ฉันควรจะเกลียดมัน ♪</i>

1223
00:53:36,422 --> 00:53:38,215
<i>♪ มันผิดหรือเปล่าที่จะคิด ♪</i>

1224
00:53:38,298 --> 00:53:40,300
<i>♪ ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ♪</i>

1225
00:53:40,384 --> 00:53:41,969
<i>♪ จะมีใครสักคนไหม ♪</i>

1226
00:53:42,052 --> 00:53:43,679
<i>♪ ใครจะรู้ว่าฉันมาจากไหน ♪</i>

1227
00:53:43,762 --> 00:53:46,598
<i>♪ สำหรับคืนนี้</i>
<i>คุณกำลังทำให้ฉันอยากจะกล้า ♪</i>

1228
00:53:46,682 --> 00:53:49,727
<i>♪ ในสิ่งที่ฉันไม่เคยลอง ♪</i>

1229
00:53:50,769 --> 00:53:52,020
<i>♪ ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน ♪</i>

1230
00:53:52,104 --> 00:53:53,856
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันต้องการ ♪</i>

1231
00:53:53,939 --> 00:53:55,566
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันอยากรู้จักคุณ ♪</i>

1232
00:53:55,649 --> 00:53:57,526
<i>♪ ดีกว่า ดีกว่า ♪</i>

1233
00:53:57,609 --> 00:53:59,445
<i>♪ อาจจะครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน ♪</i>

1234
00:53:59,528 --> 00:54:01,447
<i>♪ ปล่อยยามของฉันไปกับคุณ ♪</i>

1235
00:54:01,530 --> 00:54:05,659
<i>♪ แทนที่จะแสดง</i>
<i>เหมือนฉันไม่เคย ไม่เคย ♪</i>

1236
00:54:05,743 --> 00:54:09,079
<i>♪ ครั้งหนึ่งในฝันอันเปลี่ยวที่สุดของฉัน ♪</i>

1237
00:54:09,163 --> 00:54:10,706
<i>♪ ไม่เคยคิดว่าจะได้เจอ ♪</i>

1238
00:54:10,789 --> 00:54:13,167
<i>♪ คนที่มองเห็นฉัน ♪</i>

1239
00:54:13,250 --> 00:54:15,627
<i>♪ ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน ♪</i>

1240
00:54:16,962 --> 00:54:19,423
<i>♪ ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน ♪</i>

1241
00:54:20,758 --> 00:54:22,468
<i>♪ มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ ♪</i>

1242
00:54:23,010 --> 00:54:25,053
<i>♪ นั่นทำให้ความคิดของฉันยุ่งเหยิง ♪</i>

1243
00:54:25,137 --> 00:54:26,722
<i>♪ รู้ว่าฉันแข็งแกร่ง แต่ฉันสารภาพ ♪</i>

1244
00:54:26,805 --> 00:54:28,098
<i>♪ หัวใจของฉันเต้นรัว ♪</i>

1245
00:54:28,182 --> 00:54:30,309
<i>♪ และคุณก็ทำได้เช่นกัน ♪</i>

1246
00:54:30,392 --> 00:54:32,561
<i>♪ ท้องของฉันเต็มไปด้วยผีเสื้อ ♪</i>

1247
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
<i>♪ มีบางอย่างในอากาศคืนนี้ ♪</i>

1248
00:54:34,354 --> 00:54:36,356
<i>♪ โปรดอย่าเปลี่ยนมัน ♪</i>

1249
00:54:36,440 --> 00:54:40,319
<i>♪ ฉันเริ่มคิดแล้ว</i>
<i>ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ♪</i>

1250
00:54:40,402 --> 00:54:43,655
<i>♪ อาจจะมีใครซักคน</i>
<i>ใครจะรู้ว่าฉันมาจากไหน ♪</i>

1251
00:54:43,739 --> 00:54:44,740
<i>♪ สำหรับคืนนี้ ♪</i>

1252
00:54:44,823 --> 00:54:46,658
<i>♪ คุณกำลังทำให้ฉันอยากจะกล้า</i> ♪

1253
00:54:46,742 --> 00:54:49,620
♪ <i>ในสิ่งที่ฉันไม่เคยลอง ♪</i>

1254
00:54:50,704 --> 00:54:52,164
<i>♪ ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน ♪</i>

1255
00:54:52,247 --> 00:54:53,790
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันต้องการ ♪</i>

1256
00:54:53,874 --> 00:54:55,667
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันอยากรู้จักคุณ ♪</i>

1257
00:54:55,751 --> 00:54:57,544
<i>♪ ดีกว่า ดีกว่า ♪</i>

1258
00:54:57,628 --> 00:54:59,546
<i>♪ อาจจะครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน ♪</i>

1259
00:54:59,630 --> 00:55:01,507
<i>♪ ปล่อยยามของฉันไปกับคุณ ♪</i>

1260
00:55:01,590 --> 00:55:05,344
<i>♪ แทนที่จะทำตัวเหมือน</i>
<i>ฉันไม่เคย ไม่เคย ♪</i>

1261
00:55:05,427 --> 00:55:09,014
<i>♪ ครั้งหนึ่งในฝันอันเปลี่ยวที่สุดของฉัน ♪</i>

1262
00:55:09,097 --> 00:55:10,807
<i>♪ ไม่เคยคิดว่าจะได้เจอ ♪</i>

1263
00:55:10,891 --> 00:55:13,185
<i>♪ คนที่มองเห็นฉัน ♪</i>

1264
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
<i>♪ ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน ♪</i>

1265
00:55:16,939 --> 00:55:19,566
<i>♪ ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน ♪</i>

1266
00:55:21,818 --> 00:55:23,779
<i>♪ จะเกิดอะไรขึ้นหากมันเร็วเกินไป? ♪</i>

1267
00:55:23,862 --> 00:55:25,822
<i>♪ จะเป็นอย่างไรถ้าเราตั้งใจจะพ่ายแพ้? ♪</i>

1268
00:55:25,906 --> 00:55:27,574
<i>♪ เราควรหันหลังกลับตอนนี้เลยดีไหม? ♪</i>

1269
00:55:27,658 --> 00:55:29,535
<i>♪ แกล้งทำเป็นว่าเราไม่เคยพบ ♪</i>

1270
00:55:29,618 --> 00:55:31,161
<i>♪ สิ่งที่เราไม่เคยมี ♪</i>

1271
00:55:31,245 --> 00:55:33,664
<i>♪ บางสิ่งที่อาจคงอยู่ ♪</i>

1272
00:55:33,747 --> 00:55:35,999
<i>♪ มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? ♪</i>

1273
00:55:37,501 --> 00:55:38,961
<i>♪ ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน ♪</i>

1274
00:55:39,044 --> 00:55:40,754
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันต้องการ ♪</i>

1275
00:55:40,837 --> 00:55:44,424
<i>♪ รู้สึกเหมือนฉันต้องการ</i>
<i>รู้จักคุณมากขึ้น ดีขึ้น ♪</i>

1276
00:55:44,508 --> 00:55:46,510
<i>♪ อาจจะครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน ♪</i>

1277
00:55:46,593 --> 00:55:48,303
<i>♪ ปล่อยยามของฉันไปกับคุณ ♪</i>

1278
00:55:48,387 --> 00:55:52,558
<i>♪ แทนที่จะทำตัวเหมือน</i>
<i>ฉันไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย ♪</i>

1279
00:55:52,641 --> 00:55:53,976
<i>♪ ครั้งหนึ่งใน ♪</i> ของฉัน

1280
00:55:54,059 --> 00:55:55,852
<i>♪ ความฝันเปลี่ยวที่ดุร้ายที่สุด ♪</i>

1281
00:55:55,936 --> 00:55:57,729
<i>♪ ไม่เคยคิดว่าจะได้เจอ ♪</i>

1282
00:55:57,813 --> 00:56:00,148
<i>♪ คนที่มองเห็นฉัน ♪</i>

1283
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
<i>♪ ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน ♪</i>

1284
00:56:03,610 --> 00:56:06,238
<i>♪ ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน ♪</i>

1285
00:56:07,364 --> 00:56:10,117
<i>♪ ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน ♪</i>

1286
00:56:13,453 --> 00:56:14,705
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1287
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
ที่นี่. ฉันเอาของไปให้คุณกิน

1288
00:56:20,127 --> 00:56:21,420
เอ่อกิน?

1289
00:56:23,463 --> 00:56:24,631
มันคือเค้กชา

1290
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
โอ้.

1291
00:56:28,969 --> 00:56:30,053
ขอบคุณสีชมพู

1292
00:56:31,179 --> 00:56:32,764
-คุณเท่มาก--
-หวานเหรอ?

1293
00:56:34,474 --> 00:56:36,310
ฉันรู้. ทุกคนบอกฉัน

1294
00:56:37,686 --> 00:56:39,104
ฉันจะบอกว่าคิดดี

1295
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า

1296
00:56:44,443 --> 00:56:46,653
บางครั้งมันก็ยากที่จะเป็นน้องสาวของเธอ

1297
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
มันยากที่จะเป็นเพื่อนของเธอ

1298
00:56:50,198 --> 00:56:51,575
คุณคิดว่าเรดรู้เรื่องนี้ไหม?

1299
00:56:53,076 --> 00:56:54,161
ไม่รู้สิ ชมพู

1300
00:56:55,329 --> 00:56:56,413
[เฮเซล] เฮ้

1301
00:56:56,496 --> 00:56:58,415
ทุกคนอยู่ในความรู้สึกของพวกเขาคืนนี้

1302
00:56:59,207 --> 00:57:00,542
เธอควรจะรู้ว่าฉันรู้สึก...

1303
00:57:02,252 --> 00:57:03,503
เหมือนฉันต้องการของหวานเพิ่ม

1304
00:57:03,587 --> 00:57:04,796
[หัวเราะเบา ๆ]

1305
00:57:08,717 --> 00:57:09,885
[ประตูเปิด]

1306
00:57:09,968 --> 00:57:11,928
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1307
00:57:12,012 --> 00:57:13,555
[หัวเราะคิกคัก] ขอบคุณ

1308
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
[หลุยส์หัวเราะ]

1309
00:57:21,396 --> 00:57:22,648
ใช่ เอ่อ...

1310
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
ฉันจะ... เจอกันตอนเช้า

1311
00:57:34,159 --> 00:57:36,119
เขาเก่งมาก

1312
00:57:37,162 --> 00:57:39,122
คุณรู้ไหมว่าสำหรับชาวฮ่องกง

1313
00:57:40,582 --> 00:57:41,708
[ถอนหายใจ]

1314
00:57:41,792 --> 00:57:42,876
โคลอี้?

1315
00:57:43,919 --> 00:57:45,545
กรุณาพูดคุยกับฉัน

1316
00:57:45,629 --> 00:57:46,713
ทำไม

1317
00:57:47,339 --> 00:57:48,924
แล้วคุณเพิกเฉยต่อฉันอีกได้ไหม?

1318
00:57:51,593 --> 00:57:54,846
มันคงจะง่ายสำหรับคุณเรด

1319
00:57:55,847 --> 00:57:57,182
พลิกกลับไปกลับมา

1320
00:57:58,767 --> 00:58:00,435
เปิดอีกครั้งปิดอีกครั้ง

1321
00:58:00,519 --> 00:58:02,354
ฮีโร่ ผู้ร้าย น้องสาว เพื่อน

1322
00:58:04,022 --> 00:58:05,023
ฉันอิจฉา.

1323
00:58:05,107 --> 00:58:06,108
จริงหรือ.

1324
00:58:06,733 --> 00:58:08,777
คุณเพียงแค่ขี่คลื่นที่คุณต้องการ

1325
00:58:08,860 --> 00:58:10,278
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ...

1326
00:58:10,362 --> 00:58:12,030
-โคลอี
-...เหมือนผู้ร้ายตัวจริง

1327
00:58:12,823 --> 00:58:13,907
โคลอี้...

1328
00:58:13,990 --> 00:58:15,534
ไม่เป็นไร.

1329
00:58:15,617 --> 00:58:18,787
คุณได้บอกฉัน
ตลอดมานี่คือตัวตนของคุณจริงๆ

1330
00:58:19,287 --> 00:58:21,957
ฉันเดาว่าฉันเพิ่งตระหนัก
ฉันควรจะเชื่อคุณ

1331
00:58:22,040 --> 00:58:23,792
นี่มันเกี่ยวกับเกมหมากรุกหรือเปล่า?

1332
00:58:23,875 --> 00:58:25,127
เพราะฉันขอโทษ

1333
00:58:25,210 --> 00:58:26,878
-แต่ฉันต้องคิดอย่างรวดเร็ว
-เลขที่!

1334
00:58:26,962 --> 00:58:29,464
มันเกี่ยวกับคุณและฉัน

1335
00:58:30,716 --> 00:58:32,843
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

1336
00:58:33,385 --> 00:58:35,095
-ทีม.
-เราเป็น.

1337
00:58:35,178 --> 00:58:38,557
ฉันหมายถึงอย่างแรกเลยปรากฎว่า
ฉันไม่รู้จักแม่เลยจริงๆ

1338
00:58:38,640 --> 00:58:40,350
ซึ่งหมายความว่า
ว่าทุกสิ่งที่ฉันมองขึ้นไป

1339
00:58:40,434 --> 00:58:43,145
ทุกอย่างนั้น
ฉันต้องการที่จะไม่มีความหมายอะไร

1340
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
แล้วคุณ...

1341
00:58:46,898 --> 00:58:50,068
นับตั้งแต่เรามาถึงที่นี่
คุณเพิกเฉยต่อฉัน

1342
00:58:50,152 --> 00:58:52,320
คุณต่อต้านฉัน คุณใช้ฉัน.

1343
00:58:52,404 --> 00:58:53,864
รอ. อะไร

1344
00:58:53,947 --> 00:58:58,910
ฉันคิดว่าคุณจะสนใจ
หรืออย่างน้อยก็สังเกตว่าฉันกำลังจมน้ำ เรด

1345
00:58:58,994 --> 00:59:00,162
[สีแดง] ฉันก็เหมือนกัน

1346
00:59:00,245 --> 00:59:02,748
คุณรู้ไหม
คุณกำลังวิพากษ์วิจารณ์ฉันว่าเป็นคนร้าย

1347
00:59:02,831 --> 00:59:04,666
เมื่อฉันพยายามช่วยแม่

1348
00:59:04,750 --> 00:59:07,335
แม่ที่รักฉันจริงๆในที่สุด

1349
00:59:07,419 --> 00:59:08,670
แต่เมื่อมันช่วยคุณได้

1350
00:59:08,754 --> 00:59:10,505
ดูเหมือนว่าฉันจะทำงานเพื่อคุณ

1351
00:59:11,089 --> 00:59:12,591
สะดวกโคลอี้

1352
00:59:13,133 --> 00:59:14,176
ว้าว.

1353
00:59:15,260 --> 00:59:17,137
คุณไม่สนใจจริงๆ ใช่ไหม?

1354
00:59:17,846 --> 00:59:20,515
คุณยังคิดว่าฉันเป็นบางคน
รองเท้าสองคู่ที่น่าเบื่อ

1355
00:59:20,599 --> 00:59:21,933
ที่เพิ่งแท็กไปด้วย

1356
00:59:23,101 --> 00:59:26,188
ใช่แล้ว... ถ้ารองเท้าพอดี

1357
00:59:30,567 --> 00:59:31,610
โคลอี้...

1358
00:59:33,361 --> 00:59:34,362
[ประตูปิด]

1359
00:59:35,614 --> 00:59:37,866
[ราชินีแห่งหัวใจ]
ช่วยฉันด้วย ทำไมฉันต้องทำทุกอย่าง?

1360
00:59:37,949 --> 00:59:39,618
[ซินเดอเรลล่า] คุณเข้าข้างนั้น ดึง

1361
00:59:39,701 --> 00:59:41,661
-[คำราม] อุ๊ย!
-ฉันรู้.

1362
00:59:41,745 --> 00:59:43,538
เจ้าชายฟิลิปอยู่ที่ไหนเมื่อคุณต้องการเขา?

1363
00:59:43,622 --> 00:59:45,457
เราอาจจะได้ออกไปเที่ยวกับเขามากกว่านี้

1364
00:59:45,540 --> 00:59:48,251
แต่ไม่ คุณต้องออกไปข้างนอกกับแกสตัน

1365
00:59:48,335 --> 00:59:50,253
ทุกคนต่างมีเฟสแบดบอยเป็นของตัวเอง

1366
00:59:50,337 --> 00:59:51,963
ขอบคุณ ผู้ชาย.

1367
00:59:53,215 --> 00:59:57,010
คุณรู้ไหม ฉันไม่ควรเลย
ปล่อยให้แมดด็อกซ์กลับมาแล้ว

1368
00:59:57,093 --> 00:59:58,178
ฉันรู้ดีกว่า

1369
00:59:58,970 --> 01:00:01,389
[ถอนหายใจ] แต่ฉันไม่ได้ทำ
ต้องการที่จะหยาบคาย [เยาะเย้ย]

1370
01:00:01,473 --> 01:00:02,891
มันไร้สาระขนาดไหน?

1371
01:00:02,974 --> 01:00:05,852
บางทีเราก็ต้องปล่อยมือกันทั้งคู่
สิ่งที่เราคิดว่าเราควรจะทำ

1372
01:00:09,523 --> 01:00:12,734
<i>♪ จำไว้ว่าเราใช้อย่างไร</i>
<i>จะอยู่ในโรงเรียนมัธยม? ♪</i>

1373
01:00:12,818 --> 01:00:14,236
<i>♪ โอ้ ไม่ ♪</i>

1374
01:00:14,319 --> 01:00:15,529
<i>♪ เราไร้กังวลมาก ♪</i>

1375
01:00:15,612 --> 01:00:18,365
<i>♪ ใช่ เราจะเล่นตามกฎของเราเอง ♪</i>

1376
01:00:19,950 --> 01:00:23,829
<i>♪ ไม่มีแผนที่ถนน</i>
<i>แค่ตำราอาหารและไม้กวาดปัดฝุ่น ♪</i>

1377
01:00:23,912 --> 01:00:24,913
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

1378
01:00:24,996 --> 01:00:27,290
<i>♪ แต่เรามีความหวังและมีกันและกัน ♪</i>

1379
01:00:27,374 --> 01:00:29,417
<i>♪ และนั่นก็เพียงพอแล้ว ♪</i>

1380
01:00:29,501 --> 01:00:30,752
<i>♪ อืม-มม-มม ♪</i>

1381
01:00:31,628 --> 01:00:34,923
<i>♪ ฉันหวังว่าฉันจะไม่ซ่อนตัว</i>
<i>หลังม่าน ♪</i>

1382
01:00:35,006 --> 01:00:36,424
<i>♪ ไม่อยากซ่อนอีกต่อไป ♪</i>

1383
01:00:36,508 --> 01:00:40,720
<i>♪ ฉันพยายามทำให้ทุกอย่างมีแดด</i>
<i>ฉันเลยยิ้มจนแก้มเริ่มเจ็บ ♪</i>

1384
01:00:40,804 --> 01:00:42,055
<i>♪ อืม-มม-มม ♪</i>

1385
01:00:42,138 --> 01:00:44,808
<i>♪ มันช่างหยาบคายทั้งหมด</i>
<i>ใส่ไว้ ยิ้ม โบกมือ ♪</i>

1386
01:00:44,891 --> 01:00:47,561
<i>♪ สาวน้อยผู้โชคดี</i>
<i>มีความสุข ประพฤติตน ♪</i>

1387
01:00:47,644 --> 01:00:49,938
<i>♪ แต่ความมืดมิด</i>
<i>มันพยายามกลืนกินฉัน ♪</i>

1388
01:00:50,021 --> 01:00:52,816
<i>♪ ทุกวันนี้</i>
<i>ลูกสาวของฉันมองเห็นผ่านตัวฉัน ♪</i>

1389
01:00:52,899 --> 01:00:57,821
<i>♪ แล้วฉันจะติดต่อได้อย่างไร</i>
<i>เมื่อเธอรู้สึกห่างไกลเหลือเกิน? ♪</i>

1390
01:00:58,321 --> 01:01:00,407
<i>♪ ก็ถ้าเธอเป็นอะไรแบบคุณ ♪</i>

1391
01:01:00,490 --> 01:01:03,493
<i>♪ ฉันรู้ว่าเธอจะพูดว่า ♪</i>

1392
01:01:04,911 --> 01:01:07,455
<i>♪ เมื่อมันมืดลง</i>
<i>ค้นหาแสงสว่างในตัวคุณ ♪</i>

1393
01:01:07,539 --> 01:01:10,208
<i>♪ และเมื่อประตูกระแทก</i>
<i>ต้องผลักดันให้ผ่านไป ♪</i>

1394
01:01:10,292 --> 01:01:13,712
<i>♪ เมื่อถึงเวลาที่ยากลำบาก</i>
<i>เธอจะรู้ว่าต้องทำอะไร ♪</i>

1395
01:01:13,795 --> 01:01:15,881
<i>♪ เรามักจะพบหนทาง ♪</i>

1396
01:01:15,964 --> 01:01:18,550
<i>♪ เราไม่สามารถหมุนเวลาได้</i>
<i>แต่เราสามารถฝันได้อย่างแน่นอน ♪</i>

1397
01:01:18,633 --> 01:01:21,720
<i>♪ บางทีเราอาจมีชีวิตอยู่ได้</i>
<i>ในช่องว่างระหว่าง ♪</i>

1398
01:01:21,803 --> 01:01:24,431
<i>♪ ผู้หญิงที่คุณเห็น ♪</i>

1399
01:01:24,514 --> 01:01:26,933
<i>♪ และผู้หญิงที่ฉันเคยเป็น ♪</i>

1400
01:01:27,017 --> 01:01:29,644
<i>♪ หญิงสาวผู้มีแผนอยู่เสมอ ♪</i>

1401
01:01:29,728 --> 01:01:32,063
<i>♪ ผู้หญิงที่คอยจับมือฉันเสมอ ♪</i>

1402
01:01:32,147 --> 01:01:33,940
<i>♪ ผ่านทุกช่วงของฉัน ♪</i>

1403
01:01:34,024 --> 01:01:36,818
<i>♪ รวดเร็วทันใจ</i>
<i>ลมเปลี่ยน ♪</i>

1404
01:01:36,902 --> 01:01:38,987
<i>♪ และตอนนี้ก็ถึงตาเราที่จะแยกตัวออก ♪</i>

1405
01:01:39,070 --> 01:01:40,906
<i>♪ จงกล้าหาญกับความฝันใหม่ ♪</i>

1406
01:01:40,989 --> 01:01:42,824
<i>♪ ความฝันทั้งสองที่เราทำขึ้น ♪</i>

1407
01:01:42,908 --> 01:01:45,577
<i>-♪ ฉันอยากให้ลูกสาวของเราอยู่ใกล้เรา ♪</i>
<i>-♪ ลูกสาวของฉัน ♪</i>

1408
01:01:45,660 --> 01:01:48,914
<i>♪ โอ้ ลูกสาว ถ้าคุณได้ยินเรา ♪</i>

1409
01:01:48,997 --> 01:01:51,458
<i>♪ ฉันหวังว่าคุณจะรู้</i>
<i>ฉันภูมิใจในตัวผู้หญิงที่คุณเป็น ♪</i>

1410
01:01:51,541 --> 01:01:54,210
<i>♪ และฉันหวังว่าคุณจะรู้</i>
<i>ฉันอยู่ใกล้แม้จะอยู่ไกล ♪</i>

1411
01:01:54,294 --> 01:01:55,503
<i>♪ และถ้าคุณหลงทาง ♪</i>

1412
01:01:55,587 --> 01:01:57,547
[ทั้งสอง] <i>♪ มองเข้าไปในหัวใจของคุณ ♪</i>

1413
01:01:57,631 --> 01:02:00,050
<i>♪ คุณจะมีหนทางอยู่เสมอ ♪</i>

1414
01:02:00,133 --> 01:02:02,552
<i>♪ อาจจะถึงเวลาแล้ว</i>
<i>ที่เราแบ่งหน้าจอ ♪</i>

1415
01:02:02,636 --> 01:02:05,639
<i>♪ และอาจจะถึงเวลาแล้ว</i>
<i>ที่เราให้พวกเขาเห็น ♪</i>

1416
01:02:05,722 --> 01:02:07,349
<i>♪ อีกด้านของฉัน ♪</i>

1417
01:02:07,432 --> 01:02:08,725
<i>♪ อีกด้านของ... ♪</i>

1418
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
[ทั้งสอง] <i>♪ ผู้หญิงที่ฉันเคยเป็น ♪</i>

1419
01:02:10,894 --> 01:02:15,565
[♪ ทั้งการเปล่งเสียง]

1420
01:02:18,443 --> 01:02:20,445
[♪ เพลงจางหายไป]

1421
01:02:24,950 --> 01:02:26,910
[แมดดอกซ์ อ้าปากค้าง] คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

1422
01:02:26,993 --> 01:02:28,662
ลงมาจากที่นั่น!

1423
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

1424
01:02:32,582 --> 01:02:33,583
[เสียงเคาะประตู]

1425
01:02:33,667 --> 01:02:35,460
[คลิกออราคูลัม]

1426
01:02:38,004 --> 01:02:40,048
[เสียงนาฬิกากุ๊กกู]

1427
01:02:45,971 --> 01:02:47,764
[เชสซี่] โอ้ สวัสดี แม็กซ์

1428
01:02:48,598 --> 01:02:50,350
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

1429
01:02:50,433 --> 01:02:51,726
ฉันหวังว่าจะไม่

1430
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
[กระซิบ] เราไม่ค่อยปล่อยมือ

1431
01:02:54,354 --> 01:02:57,232
ฉันสงสัยว่า Oraculum จะแสดงให้คุณเห็นอย่างไร

1432
01:02:57,315 --> 01:02:58,900
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะใช้มัน

1433
01:02:58,984 --> 01:03:01,236
นี่... ทำให้พ่อฉันพัง

1434
01:03:01,319 --> 01:03:02,946
ถูกทำลาย, มีอำนาจ.

1435
01:03:03,029 --> 01:03:04,489
มันฝรั่ง, มันฝรั่ง.

1436
01:03:04,572 --> 01:03:06,324
ฉันจะใช้มันเพื่อช่วยใครสักคนแทน

1437
01:03:06,408 --> 01:03:10,537
ถ้าฉันบอกคุณ
พ่อของคุณพูดถูกตลอดหลายปีที่ผ่านมาเหรอ?

1438
01:03:11,121 --> 01:03:12,539
อ๋อ..

1439
01:03:13,081 --> 01:03:15,208
นั่นคือสิ่งที่คุณจริงๆ
อยากรู้ไม่ใช่เหรอ?

1440
01:03:15,750 --> 01:03:16,835
ข่าวดี.

1441
01:03:16,918 --> 01:03:20,296
ออราคูลัมสามารถตอบได้
ทุกคำถามของคุณ

1442
01:03:20,839 --> 01:03:22,048
[หายใจออก]

1443
01:03:24,634 --> 01:03:25,844
พ่อของฉันเห็นอะไร?

1444
01:03:27,262 --> 01:03:28,596
และเหตุใดจึงสำคัญมาก?

1445
01:03:28,680 --> 01:03:30,890
-[♪ เพลงลางร้ายดังขึ้น]
- [ไฟหึ่ง]

1446
01:03:31,891 --> 01:03:33,685
-[เสียงไฟฟ้าแตก]
- [เชสซี่] เวลาฉาย

1447
01:03:33,768 --> 01:03:35,311
[เกียร์หวือหวา]

1448
01:03:36,730 --> 01:03:38,273
[เสียงหวือ]

1449
01:03:39,566 --> 01:03:41,359
<i>ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก แม็กซ์</i>

1450
01:03:41,443 --> 01:03:42,610
[เสียงตะโกนสะท้อนไม่ชัดเจน]

1451
01:03:43,653 --> 01:03:46,448
<i>ทำให้ถูกต้อง</i>
<i>หรือฉันจะแสดงการลงโทษให้คุณ!</i>

1452
01:03:46,531 --> 01:03:49,075
<i>...สิ่งที่ใจคุณต้องการมากที่สุด</i>

1453
01:03:49,159 --> 01:03:50,326
<i>ไทม์แมชชีนของฉัน</i>

1454
01:03:50,410 --> 01:03:52,537
<i>เมื่อคุณเปลี่ยนแปลงโครงสร้างแห่งกาลเวลา</i>

1455
01:03:52,620 --> 01:03:54,956
<i>มีได้</i>
<i>ผลที่ตามมาบางอย่างที่คาดเดาไม่ได้</i>

1456
01:03:55,040 --> 01:03:56,499
[ราชินีแห่งหัวใจ] <i>เอาหัวของเธอออกไป</i>

1457
01:03:56,583 --> 01:03:58,168
[เรดและโคลอี้คำราม]

1458
01:03:58,251 --> 01:04:00,420
[เสียงหวือ]

1459
01:04:03,298 --> 01:04:05,008
<i>หัวใจ!</i>

1460
01:04:05,091 --> 01:04:06,092
<i>ในเวลาของคุณ</i>

1461
01:04:06,176 --> 01:04:08,303
[สีแดง] <i>เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ</i>
<i>เพื่อซ่อนสิ่งนี้ไว้</i>

1462
01:04:08,386 --> 01:04:09,429
[แมดดอกซ์] <i>นาฬิกาพก</i>

1463
01:04:09,512 --> 01:04:10,930
[เสียงออราคูลัมส่งเสียงดัง]

1464
01:04:11,014 --> 01:04:12,474
<i>ฉันภูมิใจมาก...</i>

1465
01:04:12,557 --> 01:04:14,350
[เสียงสะท้อน] <i>ไม่มีเวลา</i>

1466
01:04:14,434 --> 01:04:15,769
<i>ฉันรักคุณนะลูกชาย</i>

1467
01:04:15,852 --> 01:04:17,604
[โห่]

1468
01:04:19,105 --> 01:04:20,106
[แม็กซ์อ้าปากค้าง]

1469
01:04:20,690 --> 01:04:22,067
[แม็กซ์] นาฬิกาพกมีจริงเหรอ?

1470
01:04:22,150 --> 01:04:23,693
ชีวิตพ่อของฉันนั้น

1471
01:04:23,777 --> 01:04:25,779
- มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
- [เชสซี่] มันเป็นอย่างนั้น

1472
01:04:25,862 --> 01:04:26,946
เราดูมีความสุข

1473
01:04:27,030 --> 01:04:28,323
และตอนนี้คุณไม่อยู่

1474
01:04:28,406 --> 01:04:30,325
คนผมแดงขโมยชีวิตนั้นไปจากคุณ

1475
01:04:30,408 --> 01:04:31,951
[♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1476
01:04:32,035 --> 01:04:34,454
[Oraculum แตกกระจายเสียงดังเอี๊ยด]

1477
01:04:36,623 --> 01:04:37,957
เธอโกหกคุณ

1478
01:04:38,041 --> 01:04:40,043
เธอแกล้งทำเป็นเพื่อนของคุณ

1479
01:04:40,710 --> 01:04:42,754
-[แม็กซ์] ไม่มีทาง!
-[วัตถุกระทบกัน]

1480
01:04:43,963 --> 01:04:45,340
[สะอื้น]

1481
01:04:46,841 --> 01:04:48,551
[เสียงสั่น]

1482
01:04:48,635 --> 01:04:50,303
ฉันไม่ควรจะเห็นมันเลย

1483
01:04:50,386 --> 01:04:52,138
[Chessy] แต่ตอนนี้คุณมีแล้ว

1484
01:04:52,222 --> 01:04:53,932
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

1485
01:04:54,015 --> 01:04:55,767
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

1486
01:04:56,351 --> 01:04:59,896
<i>คุณสามารถตัดสินใจได้</i>
<i>ชะตากรรมของคุณและพ่อของคุณ</i>

1487
01:04:59,979 --> 01:05:02,774
<i>ถ้าคุณสามารถ</i>
<i>จับมือนาฬิกาพกเรือนนั้น</i>

1488
01:05:10,406 --> 01:05:12,408
[♪ ดนตรีที่ปลุกเร้า]

1489
01:05:14,619 --> 01:05:17,122
รู้มั้ย เรดไม่ใช่คนเดียว

1490
01:05:17,205 --> 01:05:19,374
ใครจะรู้ว่านาฬิกาพกอยู่ที่ไหน

1491
01:05:19,457 --> 01:05:21,960
มีอะไรที่เธอขาดไม่ได้หรือเปล่า?

1492
01:05:28,383 --> 01:05:31,886
การแก้แค้นเป็นอาหารที่เสิร์ฟได้ดีที่สุด... สีฟ้า

1493
01:05:32,470 --> 01:05:34,889
[โคลอี้สะอื้น]

1494
01:05:34,973 --> 01:05:36,975
-[เสียงหนูร้อง]
-[♪ กำลังเล่นเพลงอึมครึม]

1495
01:05:39,269 --> 01:05:42,063
<i>♪ เราเป็นเพื่อนกัน</i>
<i>เราอยู่ใกล้กัน ♪</i>

1496
01:05:42,939 --> 01:05:46,901
<i>♪ ฉันจะมีได้อย่างไร</i>
<i>เคยรู้ว่ามันจะไป ♪</i>

1497
01:05:46,985 --> 01:05:49,821
<i>♪ มันจะไปทางนี้ ♪</i>

1498
01:05:49,904 --> 01:05:51,281
<i>♪ ทางนี้ ♪</i>

1499
01:05:51,990 --> 01:05:54,367
<i>♪ จำตอนที่เรายังเจ๋งได้ไหม? ♪</i>

1500
01:05:55,160 --> 01:05:57,453
<i>♪ ฉันคอยอยู่ข้างหลังคุณเสมอ ♪</i>

1501
01:05:58,037 --> 01:06:02,959
<i>♪ บอกฉันสิ คุณทำแบบนั้นกับฉันได้ยังไง? ♪</i>

1502
01:06:03,042 --> 01:06:06,045
<i>♪ คุณใจร้ายมาก ♪</i>

1503
01:06:06,129 --> 01:06:07,380
<i>♪ ใจร้าย ♪</i>

1504
01:06:07,463 --> 01:06:09,841
<i>♪ คุณตีฉันตอนที่การ์ดของฉันล้มลง ♪</i>

1505
01:06:10,425 --> 01:06:13,553
<i>♪ และส่วนที่ยากที่สุดคือ ♪</i>

1506
01:06:13,636 --> 01:06:16,014
<i>♪ ที่ฉันปล่อยให้คุณทำให้ฉันผิดหวัง ♪</i>

1507
01:06:16,097 --> 01:06:19,225
<i>♪ คุณจะอยู่กับตัวเองได้อย่างไร? ♪</i>

1508
01:06:19,309 --> 01:06:22,312
<i>♪ คุณไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าคุณเป็น</i>
<i>คุณเป็นคนอื่น ♪</i>

1509
01:06:22,395 --> 01:06:24,981
<i>♪ ไม่มีการเต้นในอกของคุณ ♪</i>

1510
01:06:25,732 --> 01:06:28,318
<i>♪ แค่เสียงแห่งความว่างเปล่า ♪</i>

1511
01:06:28,401 --> 01:06:29,986
<i>♪ คุณมันใจร้าย ♪</i>

1512
01:06:32,197 --> 01:06:33,531
<i>♪ คุณเล่นฉันตั้งแต่เริ่มต้น ♪</i>

1513
01:06:33,615 --> 01:06:35,074
<i>♪ แต่ฉันได้เห็นการ์ดของคุณทั้งหมดแล้ว ♪</i>

1514
01:06:35,158 --> 01:06:37,952
<i>♪ ฉันเห็นความตั้งใจที่แท้จริงของคุณ ♪</i>

1515
01:06:38,036 --> 01:06:39,871
<i>♪ ตอนนี้ฉันกำลังวางแผนแก้แค้น ♪</i>

1516
01:06:39,954 --> 01:06:41,456
<i>♪ บุคลิกของคุณคือการเสแสร้ง ♪</i>

1517
01:06:41,539 --> 01:06:44,292
<i>♪ และฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว</i>
<i>คุณได้เรียนรู้บทเรียนของคุณแล้ว ♪</i>

1518
01:06:44,375 --> 01:06:46,169
<i>♪ เบื้องหลังเจ้าหญิงที่สมบูรณ์แบบนั้น ♪</i>

1519
01:06:46,252 --> 01:06:47,879
<i>♪ เป็นเว็บแห่งการโกหกที่น่ารังเกียจ ♪</i>

1520
01:06:47,962 --> 01:06:49,214
<i>♪ หัวใจอยู่บนเสื้อผ้าของคุณ ♪</i>

1521
01:06:49,297 --> 01:06:51,174
<i>♪ แต่คุณไม่รู้สึกถึงสิ่งที่อยู่ข้างใน ♪</i>

1522
01:06:51,257 --> 01:06:52,258
<i>♪ คุณรู้ว่าคุณทำอะไร ♪</i>

1523
01:06:52,342 --> 01:06:56,930
<i>♪ ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณขว้างออกไป</i>
<i>ชีวิตของฉัน ออกไป ออกไป ♪</i>

1524
01:06:57,013 --> 01:06:59,599
<i>♪ ฉันจะเปลี่ยนฝันร้ายของคุณให้เป็นจริง ♪</i>

1525
01:06:59,682 --> 01:07:03,394
<i>♪ กลยุทธ์เดียวของฉันคือโศกนาฏกรรมของคุณ ♪</i>

1526
01:07:03,478 --> 01:07:05,980
<i>♪ คุณไม่ใช่คนที่คุณเสแสร้งเป็น ♪</i>

1527
01:07:06,064 --> 01:07:08,149
<i>♪ ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกับฉัน ♪</i>

1528
01:07:08,983 --> 01:07:11,069
<i>♪ 'เพราะคุณใจร้าย ♪</i>

1529
01:07:11,152 --> 01:07:12,487
<i>♪ ใจร้าย ♪</i>

1530
01:07:12,570 --> 01:07:15,365
<i>♪ และคุณจะไม่มีวันสนใจว่ามันรู้สึกอย่างไร ♪</i>

1531
01:07:15,448 --> 01:07:18,368
<i>♪ 'เพราะคุณทำให้เรื่องนี้แตกสลาย ♪</i>

1532
01:07:18,451 --> 01:07:21,329
<i>♪ โลกที่ฉันคิดว่าฉันมีนั้นมีจริง ♪</i>

1533
01:07:22,038 --> 01:07:25,124
<i>♪ ฉันรู้สึกถูกทรยศมาก</i>
<i>คุณเปลี่ยนชะตากรรมของฉัน ♪</i>

1534
01:07:25,208 --> 01:07:27,335
<i>♪ ตอนนี้คุณจะได้รับสิ่งที่คุณให้! ♪</i>

1535
01:07:27,919 --> 01:07:29,754
<i>♪ ไม่มีการเต้นในอกของคุณ ♪</i>

1536
01:07:29,837 --> 01:07:30,838
[อุปกรณ์วอร์เบิล]

1537
01:07:30,922 --> 01:07:33,299
<i>♪ แค่เสียงแห่งความว่างเปล่า ♪</i>

1538
01:07:33,383 --> 01:07:34,884
<i>♪ คุณมันใจร้าย ♪</i>

1539
01:07:36,844 --> 01:07:38,721
แม็กซ์? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1540
01:07:38,805 --> 01:07:40,348
<i>♪ ใช่แล้ว ฉันมันโคตรจะหยาบเลย ♪</i>

1541
01:07:40,431 --> 01:07:41,766
<i>♪ แต่ฉันไม่ใช่คนเลว ♪</i>

1542
01:07:41,849 --> 01:07:45,144
<i>♪ ฉันเห็นความเจ็บปวด</i>
<i>ที่ซ่อนอยู่ในดวงตาของคุณ ♪</i>

1543
01:07:45,228 --> 01:07:46,437
<i>♪ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร ♪</i>

1544
01:07:46,521 --> 01:07:48,189
♪ <i>เพราะความรู้สึกของเราเกี่ยวพันกัน ♪</i>

1545
01:07:48,273 --> 01:07:49,691
<i>♪ ดูเหมือนคุณต้องการเพื่อน ♪</i>

1546
01:07:49,774 --> 01:07:51,276
<i>♪ และตอนนี้ฉันก็ด้วย ♪</i>

1547
01:07:51,359 --> 01:07:54,237
<i>♪ คุณฟังดูจริงใจมาก</i>
<i>แต่มันยากที่จะเปิดใจ ♪</i>

1548
01:07:54,320 --> 01:07:55,822
<i>♪ ฉันโกรธและฉันก็เจ็บ ♪</i>

1549
01:07:55,905 --> 01:07:57,448
<i>♪ และมันยากสำหรับฉันที่จะไว้วางใจ ♪</i>

1550
01:07:57,532 --> 01:08:00,243
<i>♪ แต่ยังไงฉันก็อยู่ตรงนี้</i>
<i>ทำให้ความกล้าของฉันทะลักออกมา ♪</i>

1551
01:08:00,326 --> 01:08:01,869
<i>♪ เอาล่ะ ฉันได้ทำบางสิ่งที่พิเศษให้กับคุณ ♪</i>

1552
01:08:01,953 --> 01:08:03,204
<i>♪ และมันจะเป็นกำลังใจให้คุณ ♪</i>

1553
01:08:03,288 --> 01:08:05,290
<i>♪ เอาน่า ลองดูสิ ♪</i>

1554
01:08:05,373 --> 01:08:06,708
<i>♪ คุณจะต้องรักมัน</i>
<i>ฉันสาบาน ♪</i>

1555
01:08:06,791 --> 01:08:08,209
<i>♪ ไม่ ฉันทำไม่ได้</i>
<i>ไม่ ฉันไม่ควร ♪</i>

1556
01:08:08,293 --> 01:08:09,711
<i>♪ ไม่ ฉันไม่กล้าด้วยซ้ำ ♪</i>

1557
01:08:09,794 --> 01:08:11,379
<i>♪ ดูสิว่ามันเปล่งประกายขนาดไหน? ♪</i>

1558
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
<i>♪ มันก็เหมือนกับคุณ ♪</i>

1559
01:08:13,131 --> 01:08:14,299
<i>♪ ส่วนหนึ่งของฉันกลัว ♪</i>

1560
01:08:14,382 --> 01:08:16,009
<i>♪ แต่ฉันไม่มีอะไรจะเสีย ♪</i>

1561
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

1562
01:08:31,858 --> 01:08:33,609
[กระจกแตก]

1563
01:08:33,693 --> 01:08:34,986
<i>♪ หากคุณต้องการใจร้าย ♪</i>

1564
01:08:35,069 --> 01:08:36,946
<i>♪ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าใจร้าย ♪</i>

1565
01:08:37,030 --> 01:08:39,490
[ทั้งสอง] <i>♪ โหดร้ายกว่าที่เคยเป็น ♪</i>

1566
01:08:39,574 --> 01:08:43,244
<i>♪ ฉันจะโหดเหี้ยม เพราะความจริงก็คือ ♪</i>

1567
01:08:43,328 --> 01:08:45,705
<i>♪ คุณไม่เคยจริงใจกับฉันเลย ♪</i>

1568
01:08:46,331 --> 01:08:49,375
<i>♪ ฉันรู้สึกถูกทรยศมาก</i>
<i>คุณควรจะกลัว ♪</i>

1569
01:08:49,459 --> 01:08:52,170
<i>♪ ตอนนี้คุณจะได้รับสิ่งที่คุณให้! ♪</i>

1570
01:08:52,253 --> 01:08:54,922
<i>♪ ตอนนี้เราหมกมุ่นอยู่กับมันโดยสิ้นเชิง ♪</i>

1571
01:08:55,006 --> 01:08:57,675
<i>♪ 'เพราะว่าคนชั่วร้ายไม่เคยหยุดพัก ♪</i>

1572
01:08:58,426 --> 01:09:00,553
<i>♪ ไม่มีการเต้นในอกของคุณ ♪</i>

1573
01:09:01,512 --> 01:09:04,015
<i>♪ แค่เสียงแห่งความว่างเปล่า ♪</i>

1574
01:09:04,098 --> 01:09:05,516
<i>♪ คุณมันใจร้าย ♪</i>

1575
01:09:05,600 --> 01:09:07,560
-[หอบทั้งคู่]
-[♪ การเล่นเพลงที่สังหรณ์ใจ]

1576
01:09:07,643 --> 01:09:09,479
คุณชอบแบบไหน
เพื่อขุดสมบัติที่ถูกฝังไว้บ้างไหม?

1577
01:09:10,188 --> 01:09:11,397
[หัวเราะเบา ๆ]

1578
01:09:11,481 --> 01:09:13,816
[Chloe และ Max หัวเราะอย่างน่ากลัว]

1579
01:09:22,241 --> 01:09:23,242
[หลุยส์ถอนหายใจ]

1580
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีโคลอี้

1581
01:09:26,329 --> 01:09:27,914
เมื่อคืนเธอไม่กลับมา

1582
01:09:27,997 --> 01:09:30,583
- บุตรสุรุ่ยสุร่ายก็เช่นกัน
-[ประตูเปิด]

1583
01:09:30,666 --> 01:09:32,585
แม็กซ์? เขาไปไหน?

1584
01:09:34,087 --> 01:09:35,254
เธอยังไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

1585
01:09:35,922 --> 01:09:38,007
ฉันหมายถึงเธออารมณ์เสียมากเมื่อคืนนี้

1586
01:09:38,800 --> 01:09:40,593
ใช่? คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

1587
01:09:40,676 --> 01:09:42,678
[สีชมพู] ฉันทำไม่ได้
รู้อะไรใช่ไหม?

1588
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
เพราะฉันเป็นคนดีเหรอ?

1589
01:09:44,472 --> 01:09:45,598
เพราะฉันมีความสุขเหรอ?

1590
01:09:45,681 --> 01:09:49,435
รู้ไหม ฉันเลือก
เพื่อค้นหาความสุขในทุกสิ่งเรด

1591
01:09:49,519 --> 01:09:51,145
แต่มันไม่ได้ทำให้ฉันไร้เดียงสา...

1592
01:09:51,229 --> 01:09:52,688
[อ้าปากค้าง] ... หรือเป็นใบ้

1593
01:09:54,691 --> 01:09:56,442
และมันไม่ทำให้ฉันตาบอด

1594
01:09:56,526 --> 01:09:58,695
ได้เห็นคนที่อดทนต่อฉัน

1595
01:09:58,778 --> 01:10:00,571
แทนที่จะสนใจฉันจริงๆ

1596
01:10:00,655 --> 01:10:02,365
[แม็กซ์และโคลอีหัวเราะ]

1597
01:10:02,448 --> 01:10:03,658
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

1598
01:10:03,741 --> 01:10:04,742
โคลอี้?

1599
01:10:05,576 --> 01:10:06,577
[ตะโกน] โคลอี้?

1600
01:10:07,203 --> 01:10:08,246
พวกเขากำลังจะไปไหน?

1601
01:10:08,329 --> 01:10:09,414
[สีแดง] โคลอี้?

1602
01:10:10,373 --> 01:10:11,749
ขวา. ฉันด้วย.

1603
01:10:13,376 --> 01:10:14,377
ดู.

1604
01:10:14,877 --> 01:10:16,254
ทิ้งฉันไว้ข้างหลังอีกครั้ง

1605
01:10:17,046 --> 01:10:18,673
ฉันคืออะไร ใช้แล้วทิ้ง?

1606
01:10:18,756 --> 01:10:21,592
บางทีคุณอาจจะเป็น หากคุณเพียงแค่จะ
ยืนอยู่ที่นี่และรับมันไป

1607
01:10:23,594 --> 01:10:24,595
[หายใจออก]

1608
01:10:26,264 --> 01:10:27,473
รอสีชมพูด้วย!

1609
01:10:29,809 --> 01:10:31,936
ฉันเก่งในการให้คำปรึกษา

1610
01:10:33,730 --> 01:10:35,231
ตอนนี้พวกเขากำลังวิ่งไปไหน?

1611
01:10:35,314 --> 01:10:36,607
[พึมพำ] ฉันไม่รู้

1612
01:10:36,691 --> 01:10:38,693
[♪ การเล่นดนตรีที่อยากรู้อยากเห็น]

1613
01:10:39,527 --> 01:10:40,611
[สีแดง] เฮ้พวก!

1614
01:10:40,695 --> 01:10:41,696
เรากำลังรอคุณอยู่

1615
01:10:41,779 --> 01:10:43,239
เราจะไปถึงออราคูลัมมั้ย?

1616
01:10:44,741 --> 01:10:46,868
แล้วมีการปรับปรุงโฉมอย่างไรบ้าง?

1617
01:10:46,951 --> 01:10:47,952
สีแดง.

1618
01:10:49,245 --> 01:10:51,497
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สนุกอีกต่อไป

1619
01:10:51,581 --> 01:10:52,707
เป็นคนดี

1620
01:10:52,790 --> 01:10:54,542
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของคุณ

1621
01:10:55,126 --> 01:10:57,503
โหดร้าย...โหด...

1622
01:10:59,672 --> 01:11:03,009
เห็นแก่ตัว...ไร้หัวใจ

1623
01:11:04,051 --> 01:11:05,178
เหมือนฉันคนใหม่เหรอ?

1624
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
คุณสามารถขอบคุณแม็กซ์

1625
01:11:09,891 --> 01:11:12,101
คุณทำสิ่งนี้? ถึงเพื่อนของฉัน?

1626
01:11:12,185 --> 01:11:13,853
ชีวิตของใครบางคนสามารถเปลี่ยนแปลงได้เร็วแค่ไหน

1627
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
ขวา?

1628
01:11:16,689 --> 01:11:17,857
ฮีโร่ต่อผู้ร้าย

1629
01:11:17,940 --> 01:11:20,193
เพียงสะบัดสวิตช์หรือ...

1630
01:11:21,444 --> 01:11:22,695
สายลมของนาฬิกา

1631
01:11:22,779 --> 01:11:24,447
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าวิตก]

1632
01:11:24,530 --> 01:11:25,531
ใช่.

1633
01:11:26,407 --> 01:11:27,408
ถูกต้องแล้ว

1634
01:11:28,284 --> 01:11:29,327
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

1635
01:11:30,745 --> 01:11:32,872
คุณทำลายอย่างไร
โอกาสของฉันในชีวิตปกติ

1636
01:11:33,372 --> 01:11:34,874
ชีวิตที่คุณมีตอนนี้

1637
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
แม็กซ์ ฉันไม่เคยตั้งใจให้มันเกิดขึ้น

1638
01:11:37,543 --> 01:11:40,004
[เสียงดังก้อง]

1639
01:11:41,047 --> 01:11:42,215
ถึงเวลาแล้ว.

1640
01:11:42,298 --> 01:11:43,424
ลางร้ายมาก?

1641
01:11:44,717 --> 01:11:47,220
ไม่ใช่เจ้าหญิง แค่เรดใช่ไหม?

1642
01:11:47,303 --> 01:11:48,596
บางทีฉันอาจจะช่วยเรื่องนั้นได้

1643
01:11:52,099 --> 01:11:54,185
ฉันชัดเจน
นอกเรื่องแต่นี่มันแย่ใช่ไหม?

1644
01:11:56,562 --> 01:11:57,897
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังตามหาอะไร

1645
01:11:57,980 --> 01:11:58,981
มาเร็ว.

1646
01:11:59,065 --> 01:12:01,067
[♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1647
01:12:03,486 --> 01:12:04,529
[สีชมพู] รอก่อน!

1648
01:12:05,696 --> 01:12:06,697
[ถอนหายใจ]

1649
01:12:06,781 --> 01:12:08,366
เอาล่ะ แดง!

1650
01:12:15,414 --> 01:12:16,791
[โดโด้กรีดร้อง]

1651
01:12:17,625 --> 01:12:18,626
มาเลย

1652
01:12:19,585 --> 01:12:21,128
เราต้องไปที่ศูนย์และรวดเร็ว

1653
01:12:21,712 --> 01:12:23,089
-[ถอนหายใจสีแดง]
-[หลุยส์] โอ้!

1654
01:12:23,172 --> 01:12:25,675
ตกลง. แล้ว เอ่อ... ทางนี้ล่ะ ใช่.

1655
01:12:26,843 --> 01:12:29,345
[Chloe และ Max หัวเราะในระยะไกล]

1656
01:12:29,428 --> 01:12:30,429
ฉันได้ยินพวกเขา ทางนี้.

1657
01:12:30,972 --> 01:12:32,390
[หลุยส์] ว้าว! ระวัง

1658
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
[โคลอี้หัวเราะ]

1659
01:12:35,977 --> 01:12:37,228
[สีแดง] ทางนี้.

1660
01:12:37,311 --> 01:12:38,354
[หลุยส์] พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1661
01:12:43,818 --> 01:12:45,069
-ทางนี้.
-ไม่ รอก่อน

1662
01:12:45,653 --> 01:12:47,113
-แต่เราไม่มีเวลา--
-รอก่อน!

1663
01:12:48,030 --> 01:12:50,533
สาม สอง หนึ่ง

1664
01:12:59,417 --> 01:13:00,418
มาเร็ว.

1665
01:13:01,627 --> 01:13:02,795
หลุยส์ นั่นนะ

1666
01:13:03,838 --> 01:13:05,256
[ถอนหายใจ] เราจะไม่มีวันทำมันได้

1667
01:13:05,339 --> 01:13:06,632
ใช่คุณจะ

1668
01:13:06,716 --> 01:13:07,842
-[♪ เพลงที่กล้าหาญเล่น]
-ไป!

1669
01:13:07,925 --> 01:13:09,302
-[แดง] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-รีบ!

1670
01:13:09,385 --> 01:13:11,387
ฉันไม่สามารถรั้งพวกเขาไว้ได้นาน ไป!

1671
01:13:12,054 --> 01:13:14,015
-[กำแพงเสียงดังกึกก้อง]
-หลุยส์!

1672
01:13:14,557 --> 01:13:16,058
-[กำแพงสแลม]
-ไม่!

1673
01:13:16,142 --> 01:13:18,519
ฉันจะไปหาคุณ ฉันสัญญา.

1674
01:13:19,145 --> 01:13:20,187
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1675
01:13:20,271 --> 01:13:21,772
[Chloe และ Max หัวเราะในระยะไกล]

1676
01:13:25,484 --> 01:13:26,485
[แดงตะโกน] โคลอี้?

1677
01:13:26,569 --> 01:13:27,820
แม็กซ์ ติดตามนะ

1678
01:13:30,615 --> 01:13:32,158
-[แม็กซ์หัวเราะ]
-[แดงตะโกน] โคลอี้?

1679
01:13:33,200 --> 01:13:34,201
คุณอยู่ที่ไหน

1680
01:13:35,703 --> 01:13:36,954
[เสียงของ Chloe] <i>เห็นแก่ตัว</i>

1681
01:13:38,706 --> 01:13:39,916
<i>โหดเหี้ยม</i>

1682
01:13:42,084 --> 01:13:43,586
[เสียงของแม็กซ์] <i>ทำลายชีวิตฉัน</i>

1683
01:13:45,671 --> 01:13:46,923
[เสียงของสีชมพู] <i>รักยาก</i>

1684
01:13:48,174 --> 01:13:50,092
[ราชินีแห่งหัวใจ]
<i>คุณช่างผิดหวัง</i>

1685
01:13:50,176 --> 01:13:51,677
[เชสซี่] ได้ยินอะไรมั้ย?

1686
01:13:52,386 --> 01:13:54,847
อุ่นขึ้น อุ่นขึ้น

1687
01:13:54,931 --> 01:13:57,475
ต่างจากพวกเขา ฉันไม่ได้อยู่ในหัวของคุณ

1688
01:13:57,558 --> 01:13:59,226
เชสซี่ ปล่อยฉันไว้คนเดียวนะ

1689
01:13:59,310 --> 01:14:02,229
ไม่ถึงกับแตกเลย.
ฮีโร่ทั้งหมดนี้เหรอ?

1690
01:14:02,939 --> 01:14:04,815
ฉันไม่เคยขอสิ่งนี้

1691
01:14:04,899 --> 01:14:06,484
ยกเว้นว่าคุณทำ

1692
01:14:07,485 --> 01:14:09,028
ตอนนี้พวกเขาทุกคนเกลียดฉัน

1693
01:14:09,111 --> 01:14:11,364
คุณทำลายชีวิตแฮตเตอร์

1694
01:14:11,447 --> 01:14:12,740
จับแม่เธอได้แล้ว

1695
01:14:12,823 --> 01:14:15,326
ทิ้งแฟนของคุณ
ในพุ่มไม้ และ โอ้ ใช่

1696
01:14:15,409 --> 01:14:18,037
เกือบจะเลี้ยงเพื่อนซี้ของคุณแล้ว
สู่ดอกไม้กระหายเลือด

1697
01:14:18,996 --> 01:14:22,458
ไม่ได้อย่างแน่นอน
คิดออกด้วยกันใช่ไหม?

1698
01:14:23,542 --> 01:14:24,835
[เสียงสั่น] ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1699
01:14:24,919 --> 01:14:26,921
[โคลอีและแม็กซ์หัวเราะ]

1700
01:14:27,004 --> 01:14:28,422
[เสียงหัวเราะหายไป]

1701
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
[♪ การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

1702
01:14:33,260 --> 01:14:35,680
[สีแดง] <i>♪ ฉันพ่ายแพ้และพ่ายแพ้แล้ว ♪</i>

1703
01:14:35,763 --> 01:14:39,976
<i>♪ ฉันกำลังปีนเขาอยู่</i>
<i>แต่ฉันก็ล้มลงเรื่อยๆ ♪</i>

1704
01:14:40,059 --> 01:14:42,937
<i>♪ ลง ลง ลง ♪</i>

1705
01:14:44,563 --> 01:14:47,233
<i>♪ ตัวร้ายจะเป็นฮีโร่ได้อย่างไร? ♪</i>

1706
01:14:47,316 --> 01:14:51,529
<i>♪ ดูเหมือนฉันจำฉันไม่ได้แล้วตอนนี้ ♪</i>

1707
01:14:51,612 --> 01:14:54,407
[♪ เปล่งเสียง] <i>♪ ตอนนี้ ♪</i>

1708
01:14:56,200 --> 01:14:59,537
<i>♪ ทุกความผิดพลาดนำฉันมาที่นี่ ♪</i>

1709
01:14:59,620 --> 01:15:04,166
<i>♪ ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับฉันแล้ว ♪</i>

1710
01:15:07,628 --> 01:15:12,341
<i>♪ ฉันจะได้รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร? ♪</i>

1711
01:15:13,259 --> 01:15:18,222
<i>♪ ฉันจะมีโอกาสไหม? ♪</i>

1712
01:15:19,390 --> 01:15:24,770
<i>♪ ฉันสามารถหาความแข็งแกร่ง</i>
<i>มันอยู่ลึกเข้าไปในตัวฉัน ♪</i>

1713
01:15:24,854 --> 01:15:29,483
<i>♪ จะไม่มีวันเข้าใจ ♪</i>

1714
01:15:29,567 --> 01:15:31,402
<i>♪ ฉันเป็นใคร? ♪</i>

1715
01:15:31,485 --> 01:15:34,196
<i>♪ ฉันทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย และตอนนี้... ♪</i>

1716
01:15:34,280 --> 01:15:36,449
<i>♪ เวลาของฉันกำลังจะหมดลง ♪</i>

1717
01:15:36,532 --> 01:15:40,369
<i>♪ ครั้งนี้ไม่มีโอกาสครั้งที่สองอีกแล้ว ♪</i>

1718
01:15:40,995 --> 01:15:42,872
<i>♪ ไม่ โห่ ♪</i>

1719
01:15:42,955 --> 01:15:45,082
<i>♪ กบฏที่อยู่ลึกลงไปข้างใน ♪</i>

1720
01:15:45,166 --> 01:15:47,960
<i>♪ จะไม่ลงไปโดยไม่มีการต่อสู้ ♪</i>

1721
01:15:48,044 --> 01:15:53,340
<i>♪ จะไม่ยอมแพ้จนกว่าฉันจะทำสิ่งนี้ถูกต้อง! ♪</i>

1722
01:15:54,300 --> 01:15:55,551
-[หายใจออก]
-[♪ เพลงจบ]

1723
01:15:57,928 --> 01:16:01,307
[หัวเราะคิกคักแปลกๆ]

1724
01:16:03,559 --> 01:16:05,394
[♪ การเล่นดนตรีเศร้าโศก]

1725
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
[เด็กหนุ่มแดงและเด็กชมพูหัวเราะคิกคัก]

1726
01:16:25,706 --> 01:16:27,208
[หัวเราะคิกคักทั้งคู่]

1727
01:16:33,923 --> 01:16:35,925
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ]

1728
01:16:42,056 --> 01:16:43,057
สีชมพู!

1729
01:16:44,183 --> 01:16:45,893
สีชมพู ฉันต้องการคุณ

1730
01:16:45,976 --> 01:16:47,311
-[แดงจากระยะไกล] สีชมพู!
-สีแดง?

1731
01:16:49,146 --> 01:16:52,191
นั่นคือน้องสาวของฉันอยู่ที่นั่น
และเธอต้องการฉัน

1732
01:16:52,775 --> 01:16:54,443
[โกรธ] เปิดใจทันใจ!

1733
01:16:54,527 --> 01:16:56,237
[เสียงดังก้อง]

1734
01:16:56,320 --> 01:16:58,114
โอ้. ขอบคุณ.

1735
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
สีแดง.

1736
01:17:07,665 --> 01:17:08,666
คุณมา.

1737
01:17:08,749 --> 01:17:09,750
แน่นอน.

1738
01:17:10,251 --> 01:17:11,752
นั่นคือสิ่งที่พี่สาวทำ

1739
01:17:11,836 --> 01:17:12,962
[ทั้งสองหัวเราะเบาๆ]

1740
01:17:14,338 --> 01:17:15,631
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?

1741
01:17:16,549 --> 01:17:18,134
ฉันจำได้ว่าเราทิ้งมันไว้ที่นี่

1742
01:17:22,429 --> 01:17:25,224
[ทั้งสอง] <i>♪ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันเป็นใคร ♪</i>

1743
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
[สีแดง] <i>♪ ฉันเป็นใคร ♪</i>

1744
01:17:28,018 --> 01:17:32,189
[ทั้งสอง] <i>♪ ในที่สุดฉันก็มีโอกาส ♪</i>

1745
01:17:32,273 --> 01:17:33,983
[สีชมพู] <i>♪ มีโอกาสนะ ♪</i>

1746
01:17:34,066 --> 01:17:39,613
[ทั้งสอง] <i>♪ ฉันรู้สึกได้</i>
<i>ความแข็งแกร่งที่อยู่ลึกในตัวฉัน ♪</i>

1747
01:17:39,697 --> 01:17:44,160
<i>♪ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว ♪</i>

1748
01:17:44,243 --> 01:17:46,787
<i>♪ ฉันเป็นใคร ♪</i>

1749
01:17:47,872 --> 01:17:48,873
[หัวเราะคิกคัก]

1750
01:17:48,956 --> 01:17:50,916
ชมพูบอกหน่อยว่ายังมีอยู่

1751
01:17:51,000 --> 01:17:53,252
คุกกี้บางส่วนเหล่านั้น
เหลือจากการปิกนิก

1752
01:17:53,335 --> 01:17:54,336
แน่นอนทำ

1753
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
[♪ การเล่นดนตรีลึกลับ]

1754
01:18:06,056 --> 01:18:08,767
[เสียงสะท้อน] ตอนนี้ใครเป็นพี่สาวคนโต?

1755
01:18:11,020 --> 01:18:12,021
เอาน่า แมดด็อกซ์

1756
01:18:12,104 --> 01:18:13,647
-แค่ปล่อยเราออกไป
-โปรด.

1757
01:18:13,731 --> 01:18:14,773
[Queen of Hearts] คิดถึงลูกชายของคุณ

1758
01:18:14,857 --> 01:18:16,567
อืม.

1759
01:18:16,650 --> 01:18:19,278
-[แมดด็อกซ์หัวเราะ]
- ควรนำไม้กวาดที่ใหญ่กว่ามาด้วย

1760
01:18:19,361 --> 01:18:21,322
-หมดเวลาแล้ว ควีนส์
-[♪ การเล่นดนตรีอันน่ากลัว]

1761
01:18:21,405 --> 01:18:24,116
นาฬิกาพกเกือบจะเป็นของฉันแล้ว

1762
01:18:24,200 --> 01:18:25,326
[หัวเราะอย่างน่ากลัว]

1763
01:18:25,409 --> 01:18:27,745
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากแม็กซ์!

1764
01:18:38,964 --> 01:18:39,965
[เสียงดังกราวประตูห้องนิรภัย]

1765
01:18:53,520 --> 01:18:54,521
ในที่สุด.

1766
01:18:55,606 --> 01:18:56,607
สำหรับพ่อของฉัน

1767
01:18:57,107 --> 01:18:58,484
สำหรับชีวิตที่เราจะได้มี

1768
01:18:59,026 --> 01:19:01,528
-สำหรับการทรยศของเรด
- และการแก้แค้นของฉัน

1769
01:19:01,612 --> 01:19:03,322
[♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1770
01:19:03,405 --> 01:19:04,406
เฮ้พวก

1771
01:19:05,199 --> 01:19:06,200
คิดถึงเราไหม?

1772
01:19:06,283 --> 01:19:07,701
[หัวเราะ] เราเหรอ?

1773
01:19:09,203 --> 01:19:10,663
สวัสดี!

1774
01:19:10,746 --> 01:19:12,164
-[คำรามสีชมพู]
-[เสียงพื้นดังก้อง]

1775
01:19:12,248 --> 01:19:14,041
[เสียงพื้นดังก้อง]

1776
01:19:14,124 --> 01:19:16,377
-[ห้องนิรภัยส่งเสียงดัง]
-[เสียงฮึดฮัดสีแดง]

1777
01:19:19,088 --> 01:19:20,547
[ไอ]

1778
01:19:21,423 --> 01:19:22,591
[ไอ]

1779
01:19:23,509 --> 01:19:25,135
[ชมพู] แดง สบายดีไหม?

1780
01:19:25,928 --> 01:19:26,929
ไปนะพิ้ง

1781
01:19:27,012 --> 01:19:28,180
รับคนอื่นๆ.

1782
01:19:28,264 --> 01:19:30,766
-[สีชมพู] เอาล่ะ
-[♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1783
01:19:30,849 --> 01:19:31,850
มันอยู่ที่ไหน?

1784
01:19:32,601 --> 01:19:34,061
นาฬิกาพกอยู่ที่ไหน?

1785
01:19:38,691 --> 01:19:40,067
[โคลอี้หัวเราะอย่างน่ากลัว]

1786
01:19:42,903 --> 01:19:44,280
โคลอี้...

1787
01:19:45,781 --> 01:19:47,074
[เยาะเย้ย]

1788
01:19:47,157 --> 01:19:48,701
คิดถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

1789
01:19:49,451 --> 01:19:50,494
นี่ไม่ใช่คุณ

1790
01:19:51,078 --> 01:19:52,746
คุณไม่ได้ยินเหรอเรด?

1791
01:19:53,747 --> 01:19:56,041
แน่นอนว่าไม่ใช่ฉัน [หัวเราะเบา ๆ]

1792
01:19:56,125 --> 01:19:57,668
ไม่ใช่ฉันที่คุณรู้จักอยู่แล้ว

1793
01:19:58,419 --> 01:19:59,712
[หัวเราะคิกคัก] ไม่

1794
01:19:59,795 --> 01:20:02,423
ฉันเป็นอิสระจากเธอ [หัวเราะ]

1795
01:20:02,506 --> 01:20:04,133
[แม็กซ์] ดังนั้นกดที่หน้าปัด โคลอี

1796
01:20:04,216 --> 01:20:05,759
ความเจ็บปวดของเราก็จะหมดไป

1797
01:20:05,843 --> 01:20:08,679
ทุกอย่างจะหายไป,
และเธอจะเป็นคนเดียวที่เจ็บปวด

1798
01:20:08,762 --> 01:20:10,389
เป็นการแก้แค้นที่สมบูรณ์แบบ

1799
01:20:10,931 --> 01:20:13,017
ทำให้ชีวิตของเรากลับมาเหมือนเดิม

1800
01:20:14,893 --> 01:20:15,894
ทำมัน.

1801
01:20:15,978 --> 01:20:16,979
[หัวเราะเบา ๆ]

1802
01:20:17,521 --> 01:20:20,107
คุณคิดว่าฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ แม็กซ์?

1803
01:20:20,190 --> 01:20:21,650
หรือพ่อของคุณ?

1804
01:20:21,734 --> 01:20:23,235
-[หัวเราะ]
-[♪ การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

1805
01:20:23,319 --> 01:20:24,695
แย่จัง

1806
01:20:24,778 --> 01:20:26,739
ไม่ ฉัน... ฉันเคยเห็นอดีตมาแล้ว

1807
01:20:26,822 --> 01:20:29,533
ฉันได้เห็นเรื่องเศร้านั้นแล้ว

1808
01:20:29,616 --> 01:20:32,661
ไม่ ฉันบอกว่าเราพลิกเรื่องนี้ซะ
และมองไปสู่อนาคต

1809
01:20:33,162 --> 01:20:34,330
[หายใจแรง]

1810
01:20:34,413 --> 01:20:37,624
อนาคตที่ในที่สุดฉันก็จะอยู่บนจุดสูงสุด

1811
01:20:37,708 --> 01:20:38,917
แล้วคุณจะรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1812
01:20:39,001 --> 01:20:40,961
รู้สึกเหมือนมองไม่เห็นและถูกผลักไสออกไป

1813
01:20:41,045 --> 01:20:43,547
อนาคตที่ฉันไม่ต้องการคุณคนใดคนหนึ่ง

1814
01:20:43,630 --> 01:20:45,632
-แต่ฉันให้พลังนั้นแก่คุณ
- และฉันก็รับมัน

1815
01:20:45,716 --> 01:20:46,967
[สีแดง] โคลอี คุณพูดถูก

1816
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

1817
01:20:50,220 --> 01:20:51,388
เดินทางไปในอดีต,

1818
01:20:51,930 --> 01:20:53,390
กลับไปช่วยแม่ของคุณ

1819
01:20:54,475 --> 01:20:55,684
เปลี่ยนชีวิตของฉัน

1820
01:20:57,061 --> 01:20:59,563
ในที่สุดฉันก็รู้
มันคืออะไรที่จะทำสิ่งที่ดี

1821
01:20:59,646 --> 01:21:01,607
และนั่นเป็นเพราะคุณเชื่อในตัวฉัน

1822
01:21:01,690 --> 01:21:04,651
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าฉันไม่ได้เป็นคนที่หลงทาง

1823
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
คุณคอยหนุนหลังฉันทุกครั้ง

1824
01:21:09,073 --> 01:21:11,658
ฉันรู้ว่าไม่กี่วันที่ผ่านมานี้
ฉันไม่มีของคุณ

1825
01:21:13,118 --> 01:21:14,119
แต่ฉันทำตอนนี้

1826
01:21:15,496 --> 01:21:16,622
ฉันเชื่อในตัวคุณ

1827
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
ในตัวเรา.

1828
01:21:21,418 --> 01:21:22,503
หากคุณทำเช่นนี้

1829
01:21:23,295 --> 01:21:24,463
เราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1830
01:21:25,672 --> 01:21:26,965
[ดูติ๊ก]

1831
01:21:27,049 --> 01:21:28,550
เราสูญเสียกันและกัน

1832
01:21:28,634 --> 01:21:30,177
[สะอื้น]

1833
01:21:30,260 --> 01:21:31,720
ไม่ อย่าฟังเธอ โคลอี้

1834
01:21:31,804 --> 01:21:33,514
เพียงพอ! คุณทั้งคู่!

1835
01:21:37,309 --> 01:21:38,644
[สีแดง] <i>♪ เราจะหาคำตอบเอง ♪</i>

1836
01:21:38,727 --> 01:21:40,687
<i>♪ คิดออกด้วยกัน ♪</i>

1837
01:21:42,648 --> 01:21:45,734
<i>♪ คิดออก</i>
<i>คิดออกด้วยกัน ♪</i>

1838
01:21:51,490 --> 01:21:52,533
<i>♪ คิดออก ♪</i>

1839
01:21:52,616 --> 01:21:55,119
[both] <i>♪ คิดออกด้วยกัน ♪</i>

1840
01:22:01,708 --> 01:22:03,669
[♪ การเล่นดนตรีอันกล้าหาญ]

1841
01:22:03,752 --> 01:22:05,212
[เสียงแตก เสียงกระทบกัน]

1842
01:22:07,965 --> 01:22:08,966
[สีแดง] โคลอี้!

1843
01:22:12,136 --> 01:22:13,220
[แมดด็อกซ์] ไม่!

1844
01:22:13,303 --> 01:22:15,055
[คำรามด้วยความโกรธ]

1845
01:22:15,139 --> 01:22:16,974
นี่คือเที่ยงคืนของคุณ แมดดอกซ์

1846
01:22:17,057 --> 01:22:18,142
ถึงเวลาไป.

1847
01:22:18,225 --> 01:22:19,560
[คำราม]

1848
01:22:19,643 --> 01:22:22,146
เอซสำหรับความพยายามแม้ว่า
คุณทุ่มเททุกอย่างจริงๆ

1849
01:22:22,229 --> 01:22:24,064
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
-[แมดด็อกซ์หัวเราะประชด]

1850
01:22:25,232 --> 01:22:26,233
แมดดอกซ์--

1851
01:22:26,316 --> 01:22:27,776
[แมดด็อกซ์] เรามาดูกันว่าใครจะได้
เสียงหัวเราะครั้งสุดท้าย

1852
01:22:29,236 --> 01:22:30,946
[♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1853
01:22:32,906 --> 01:22:34,116
[สีแดง] โอ้ ไม่

1854
01:22:34,199 --> 01:22:35,284
[กรีดร้อง] ไม่!

1855
01:22:36,368 --> 01:22:37,786
[โคลอี] นาฬิกา!

1856
01:22:39,163 --> 01:22:40,581
[แม็กซ์] มันเป็นของฉัน

1857
01:22:40,664 --> 01:22:42,458
[เสียงดังก้อง]

1858
01:22:44,376 --> 01:22:45,586
แม็กซ์ ระวัง!

1859
01:22:45,669 --> 01:22:47,212
[แม็กซ์กรีดร้อง]

1860
01:22:47,296 --> 01:22:49,548
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

1861
01:22:49,631 --> 01:22:51,008
[แม็กซ์] ได้โปรด!

1862
01:22:52,885 --> 01:22:54,428
[โคลอีและเรดฮึดฮัด]

1863
01:22:54,511 --> 01:22:55,679
[สีแดง] รวมกันสาม พร้อม?

1864
01:22:55,762 --> 01:22:57,181
หนึ่ง สอง สาม!

1865
01:22:57,264 --> 01:22:58,640
-[เสียงฮึดฮัดทั้งหมด]
-[แม็กซ์] จะล้มแล้ว!

1866
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
ไม่ ไม่ ไม่!

1867
01:23:00,642 --> 01:23:02,311
[แตก]

1868
01:23:02,394 --> 01:23:04,938
[ทั้งหอบ]

1869
01:23:05,022 --> 01:23:06,398
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

1870
01:23:06,482 --> 01:23:07,483
[แม็กซ์คร่ำครวญ]

1871
01:23:07,566 --> 01:23:09,860
[♪ ดนตรีที่ไพเราะเล่น]

1872
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
[แม็กซ์] ขอบคุณ

1873
01:23:22,206 --> 01:23:23,540
แล้วนาฬิกาล่ะ?

1874
01:23:32,174 --> 01:23:33,342
เราจะทำอย่างไรกับมันตอนนี้?

1875
01:23:36,261 --> 01:23:38,514
ฉันขอโทษ แม็กซ์ แต่เรากลับไปไม่ได้แล้ว

1876
01:23:39,848 --> 01:23:42,392
สิ่งนี้ทำให้พวกเราทุกคนเจ็บปวดมากพอแล้ว

1877
01:23:43,685 --> 01:23:44,686
[ถอนหายใจ]

1878
01:23:45,437 --> 01:23:47,439
คุณยังจะพยายามช่วยพ่อของฉันไหม?

1879
01:23:47,523 --> 01:23:49,691
ฉันจะไม่ทิ้งคุณหรือพ่อของคุณ

1880
01:23:50,567 --> 01:23:51,652
ฉันสัญญา.

1881
01:23:53,529 --> 01:23:55,531
[♪ การเล่นดนตรีที่ยอดเยี่ยม]

1882
01:24:03,830 --> 01:24:05,040
[กระเซ็น]

1883
01:24:07,960 --> 01:24:12,839
[เสียงผู้หญิงอ่านเบาๆ]

1884
01:24:12,923 --> 01:24:14,299
[แมดดอกซ์] <i>นาฬิกาพก</i>

1885
01:24:14,383 --> 01:24:15,884
ไม่!

1886
01:24:15,968 --> 01:24:17,427
ฉันจะทำลายวันเดอร์แลนด์!

1887
01:24:17,511 --> 01:24:19,763
-[แดง] เอาน่า ไปกันเถอะ!
-[แม็กซ์] ขอบใจนะพิงค์!

1888
01:24:19,846 --> 01:24:21,515
-[เสียงหลังคาดังก้อง]
-[สีชมพู] ก๊อก ก๊อก

1889
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
[ราชินีแห่งหัวใจ] สีชมพูเหรอ?

1890
01:24:22,683 --> 01:24:24,184
อะไรอยู่ในหมวก?

1891
01:24:24,810 --> 01:24:25,811
[คำราม]

1892
01:24:25,894 --> 01:24:27,187
โอ้! รับเขา!

1893
01:24:27,271 --> 01:24:28,981
-อ-ฮ่า! ที่นั่น.
-[♪ การเล่นดนตรีอันกล้าหาญ]

1894
01:24:30,440 --> 01:24:32,192
-ทางนี้!
-ตะขอ!

1895
01:24:34,528 --> 01:24:35,654
ตอนนี้.

1896
01:24:37,281 --> 01:24:39,616
- [กรีดร้อง]
-[โคมระย้าแตก]

1897
01:24:40,784 --> 01:24:42,452
-เราทำได้แล้ว!
-[คำราม]

1898
01:24:42,536 --> 01:24:43,954
ยิ่งไปกว่านั้น แฮทเทอร์!

1899
01:24:44,037 --> 01:24:45,455
[หลุยส์] คุณจะไม่ได้ไปไหนแฮทเทอร์!

1900
01:24:45,539 --> 01:24:46,748
[เสียงโคมระย้าดังกราว]

1901
01:24:47,332 --> 01:24:48,917
[หลุยส์] โอ้ มีคนติดอยู่

1902
01:24:49,001 --> 01:24:50,502
ไม่เลวสำหรับโจรสลัด

1903
01:24:51,044 --> 01:24:53,547
มองคุณ.
ผมยังคงอยู่ที่เดิมอย่างสมบูรณ์

1904
01:24:53,630 --> 01:24:54,881
เฮ้ มันเป็นพรสวรรค์

1905
01:24:54,965 --> 01:24:56,592
[แมดด็อกซ์คำราม]

1906
01:24:58,885 --> 01:25:01,221
[พุ่มไม้แตก]

1907
01:25:05,976 --> 01:25:07,060
[อ้าปากค้างด้วยความยินดี]

1908
01:25:07,144 --> 01:25:09,438
ฉันคิดถึงคุณ. ฉันคิดถึงคุณ และคุณ--

1909
01:25:09,521 --> 01:25:10,522
แม่.

1910
01:25:11,481 --> 01:25:12,482
-ที่รักของฉัน.
-แม่?

1911
01:25:12,566 --> 01:25:14,651
อา. สีแดง.

1912
01:25:14,735 --> 01:25:15,902
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1913
01:25:15,986 --> 01:25:17,029
[แม็กซ์] พ่อ.

1914
01:25:17,112 --> 01:25:18,488
[ซินเดอเรลล่า] โอ้ ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1915
01:25:18,572 --> 01:25:19,573
อืม.

1916
01:25:20,365 --> 01:25:22,659
-คุณไม่เป็นไร.
-ใช่. คุณหรือไม่?

1917
01:25:22,743 --> 01:25:23,744
เอ่อใช่

1918
01:25:23,827 --> 01:25:25,537
- ฉันคิดถึงคุณ.
- โอ้ที่รัก

1919
01:25:26,747 --> 01:25:28,999
-[โคลอี] ฉันชอบกางเกงนะ
-ฉันด้วย.

1920
01:25:29,082 --> 01:25:30,250
[ถอนหายใจ]

1921
01:25:31,043 --> 01:25:32,669
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1922
01:25:32,753 --> 01:25:35,088
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำมันได้
- เฮ้พวก

1923
01:25:35,172 --> 01:25:36,965
[เฟลิกซ์] พิงค์ช่วยเราด้วยคุกกี้

1924
01:25:37,049 --> 01:25:38,425
-[แม็กซ์] คุณโอเคไหม?
-[สีแดง] ใช่แล้ว

1925
01:25:38,508 --> 01:25:41,136
กล้าดียังไงมาอยู่ในวังของฉัน

1926
01:25:42,262 --> 01:25:44,431
เป็นอันตรายต่อลูก ๆ ของฉัน

1927
01:25:44,931 --> 01:25:47,768
และใช้เวทมนตร์ของฉันโจมตีฉันเหรอ?

1928
01:25:47,851 --> 01:25:51,146
-[♪ เปิดเพลงเครียด]
- ไสหัวไปซะ!

1929
01:25:51,229 --> 01:25:52,439
-[อ้าปากค้าง]
-[เสียงครวญคราง]

1930
01:25:52,522 --> 01:25:55,484
[หายใจไม่ออกและหัวเราะเบา ๆ ]

1931
01:25:55,567 --> 01:25:58,737
[หัวเราะเบา ๆ ] ที่ไหนในสวรรค์
นั่นมาจากไหน?

1932
01:25:58,820 --> 01:26:01,490
[ไอ] ยาม พาเขาไป

1933
01:26:01,573 --> 01:26:03,575
-[แม็กซ์] ไม่ครับพ่อ
-หยุด. คุณไม่สามารถ.

1934
01:26:04,076 --> 01:26:05,285
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1935
01:26:07,162 --> 01:26:08,163
มันเป็นเรื่องจริงแม่

1936
01:26:10,040 --> 01:26:12,125
แมดด็อกซ์ ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

1937
01:26:15,587 --> 01:26:17,255
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นเพราะฉันกลัวเกินไป

1938
01:26:17,339 --> 01:26:18,757
เพื่อยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

1939
01:26:19,716 --> 01:26:21,134
กลัวเกินกว่าจะทำให้คุณผิดหวัง

1940
01:26:22,177 --> 01:26:23,804
จากนั้นและตอนนี้

1941
01:26:25,138 --> 01:26:26,640
ฉันไม่ใช่ฮีโร่นะแม่

1942
01:26:27,891 --> 01:26:30,686
มันคือสิ่งที่บุคคลทำที่กำหนดพวกเขา

1943
01:26:31,603 --> 01:26:33,188
ฮีโร่? [หัวเราะเบา ๆ]

1944
01:26:33,730 --> 01:26:35,065
นั่นเป็นเพียงคำพูด

1945
01:26:36,733 --> 01:26:37,734
แล้ว...

1946
01:26:39,194 --> 01:26:40,445
บางทีอาจเป็นคนร้ายก็ได้

1947
01:26:41,947 --> 01:26:43,699
บางทีทุกคนก็สมควรได้รับการปรับปรุงใหม่

1948
01:26:48,870 --> 01:26:50,622
เขาสามารถเก็บหัวของเขาได้

1949
01:26:51,790 --> 01:26:53,208
อืม

1950
01:26:53,291 --> 01:26:57,671
แต่เขาก็สามารถทำได้เช่นกัน
อยู่ในนั้นอย่างสบายใจสักหน่อย

1951
01:27:02,634 --> 01:27:04,302
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีด้านมืด

1952
01:27:04,928 --> 01:27:06,555
-ดี.
-[หัวเราะ]

1953
01:27:06,638 --> 01:27:08,223
บางทีฉันอาจจะผิดเกี่ยวกับคุณ

1954
01:27:09,182 --> 01:27:11,935
ใช่. ฉันด้วย.

1955
01:27:12,436 --> 01:27:13,603
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1956
01:27:13,687 --> 01:27:15,564
สิ่งนี้เรียกร้องให้มีการเฉลิมฉลอง

1957
01:27:16,356 --> 01:27:18,525
มาจัดปาร์ตี้กันเถอะ

1958
01:27:18,608 --> 01:27:21,403
-[หอบ] งานเลี้ยงน้ำชา
-[ทั้งเชียร์และหัวเราะ]

1959
01:27:21,486 --> 01:27:22,487
[Queen of Hearts] มาจัดงานเลี้ยงน้ำชากันเถอะ

1960
01:27:22,571 --> 01:27:23,572
ไม่

1961
01:27:23,655 --> 01:27:25,741
-[ทุกคนหัวเราะ]
-[♪ กำลังเล่นเพลงปาร์ตี้]

1962
01:27:26,742 --> 01:27:28,660
[ราชินีแห่งหัวใจ] ฉันชอบจัดปาร์ตี้

1963
01:27:28,744 --> 01:27:30,078
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1964
01:27:30,162 --> 01:27:32,539
[♪ เพลงปาร์ตี้ดำเนินต่อไปผ่านลำโพง]

1965
01:27:32,622 --> 01:27:34,750
- เพื่อทดแทนอันเก่า
-มันดีมาก.

1966
01:27:39,504 --> 01:27:41,506
แม่ครับ ผมต้องขอโทษคุณด้วย

1967
01:27:41,590 --> 01:27:42,674
และฉันคุณ

1968
01:27:42,758 --> 01:27:45,177
ฉันไม่ได้ซื่อสัตย์กับคุณเลย

1969
01:27:45,260 --> 01:27:46,720
หรือแม้แต่ตัวฉันเอง

1970
01:27:46,803 --> 01:27:49,264
เกี่ยวกับฉันเป็นใครในวัยของคุณ

1971
01:27:49,347 --> 01:27:52,684
ฉันหมายถึงชีวิตสามารถกวาดล้างได้
บางส่วนของคุณออกไปถ้าคุณไม่ระวัง

1972
01:27:52,768 --> 01:27:54,811
แต่คุณช่วยฉันค้นหาพวกเขาอีกครั้ง

1973
01:27:54,895 --> 01:27:56,354
และฉันรู้สึกขอบคุณมาก

1974
01:27:59,065 --> 01:28:00,400
มม.

1975
01:28:00,484 --> 01:28:02,611
แล้วเกี่ยวอะไรกับโคลอี้ผู้ชั่วร้ายล่ะ?

1976
01:28:03,487 --> 01:28:05,280
ฉัน... ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1977
01:28:05,363 --> 01:28:07,032
[ซินเดอเรลล่า] ฉันสัญญา
ฉันจะไม่บอกพ่อของคุณ

1978
01:28:07,115 --> 01:28:08,116
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1979
01:28:14,706 --> 01:28:16,082
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1980
01:28:16,166 --> 01:28:17,250
คุณทำมันออกมา

1981
01:28:17,334 --> 01:28:19,211
รั้วเหล่านั้นไม่ได้มีอะไรกับฉัน

1982
01:28:21,129 --> 01:28:22,172
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

1983
01:28:23,799 --> 01:28:25,133
โดยการคำนวณของฉัน

1984
01:28:25,717 --> 01:28:26,718
คุณเป็นหนี้ฉันสองคน

1985
01:28:27,219 --> 01:28:29,346
- [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้
-[หัวเราะคิกคัก]

1986
01:28:29,429 --> 01:28:31,056
[เสียงถ้วยชากระทบกัน]

1987
01:28:36,561 --> 01:28:37,646
[ราชินีแห่งหัวใจ] ขนมปังปิ้ง

1988
01:28:37,729 --> 01:28:39,648
[แขกรับเชิญ]

1989
01:28:39,731 --> 01:28:43,652
ฉันอยากจะปิ้งขนมปัง
ถึงนักกู้ภัยที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

1990
01:28:43,735 --> 01:28:46,905
สิ่งที่คุณทุกคนต้องอดทนในหลายวันที่ผ่านมานี้

1991
01:28:46,988 --> 01:28:49,741
ในแบบที่คุณทุกคนทำงานร่วมกัน

1992
01:28:49,825 --> 01:28:52,410
และเอาชนะอุปสรรคอันใหญ่หลวงได้

1993
01:28:52,494 --> 01:28:55,163
มัน... สร้างแรงบันดาลใจ

1994
01:28:55,247 --> 01:29:00,001
และเราภูมิใจตลอดไป
ของพวกคุณทุกคน

1995
01:29:00,585 --> 01:29:02,879
[ทุกคนต่างส่งเสียงเชียร์และปรบมือ]

1996
01:29:06,633 --> 01:29:08,260
[เสียงกริ๊ก]

1997
01:29:08,343 --> 01:29:10,971
ป.ล. ฉันคิดว่าแม่ของคุณชอบฉัน

1998
01:29:11,930 --> 01:29:13,348
โอ้ฉัน...

1999
01:29:13,431 --> 01:29:14,891
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

2000
01:29:16,601 --> 01:29:19,271
-[ประทัดระเบิด]
- [แขกอุทาน]

2001
01:29:24,067 --> 01:29:28,113
ถึงเวลาที่บิบบิดี้-บอปปิดี เคลื่อนไหวได้แล้ว!

2002
01:29:28,196 --> 01:29:29,197
[แขกหัวเราะ]

2003
01:29:29,281 --> 01:29:31,241
- ขอบคุณนางฟ้าแม่ทูนหัว
-ใช่.

2004
01:29:31,324 --> 01:29:33,994
ฉันสั่งให้คุณเต้นรำ

2005
01:29:34,077 --> 01:29:36,246
-[คนเชียร์]
-[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

2006
01:29:36,955 --> 01:29:40,709
<i>♪ ฉันเดินผ่านเงามืด</i>
<i>ยืนอยู่ท่ามกลางแสงสว่าง ♪</i>

2007
01:29:40,792 --> 01:29:44,671
<i>♪ ใส่ทุกป้าย</i>
<i>ถูกและผิด ♪</i>

2008
01:29:44,754 --> 01:29:48,925
<i>♪ ฉันรู้สึกกดดันมาโดยตลอด</i>
<i>เล่นเป็นส่วนหนึ่ง ♪</i>

2009
01:29:49,009 --> 01:29:52,345
<i>♪ แต่แสงส่องได้เท่านั้น</i>
<i>มีสีเข้มเล็กน้อย ♪</i>

2010
01:29:52,429 --> 01:29:56,433
<i>♪ ทุกความฝัน ทุกข้อสงสัย</i>
<i>ทุกทางเลือกที่เราทำ ♪</i>

2011
01:29:56,516 --> 01:30:00,520
<i>♪ นำเราไปสู่ชีวิตที่ถูกต้อง</i>
<i>ที่เราตั้งใจจะสร้างขึ้นมา ♪</i>

2012
01:30:00,604 --> 01:30:04,608
<i>♪ ทุกจุดสูงและทุกจุดต่ำ ♪</i>

2013
01:30:04,691 --> 01:30:08,320
<i>♪ ตามจังหวะของคุณไป ♪</i>

2014
01:30:08,403 --> 01:30:10,780
[สาวทั้งสี่]
<i>♪ มีความจริงอยู่ในใจของคุณ ♪</i>

2015
01:30:10,864 --> 01:30:11,948
<i>♪ ไปด้วย ♪</i>

2016
01:30:12,032 --> 01:30:14,910
<i>♪ มีเพียงคุณเท่านั้นที่เป็นคุณ ♪</i>

2017
01:30:14,993 --> 01:30:16,036
<i>♪ ไปเอามันมา ♪</i>

2018
01:30:16,119 --> 01:30:18,079
<i>♪ คุณสมบูรณ์แบบ</i>
<i>คุณมันยุ่ง ♪</i>

2019
01:30:18,163 --> 01:30:20,248
<i>♪ และทั้งหมดที่อยู่ในระหว่าง ♪</i>

2020
01:30:20,332 --> 01:30:22,459
<i>♪ เป็นตัวของตัวเองอย่างไม่มีขีดจำกัด ♪</i>

2021
01:30:22,542 --> 01:30:24,461
<i>♪ นี่คือชีวิตของคุณ ดังนั้นจงใช้ชีวิตไปซะ ♪</i>

2022
01:30:26,796 --> 01:30:28,089
<i>♪ ใช้ชีวิตไปเถอะ ♪</i>

2023
01:30:30,592 --> 01:30:31,968
<i>♪ ใช้ชีวิตไปเถอะ ♪</i>

2024
01:30:32,052 --> 01:30:33,637
<i>♪ คุณสมบูรณ์แบบ</i>
<i>คุณมันยุ่ง ♪</i>

2025
01:30:33,720 --> 01:30:35,805
<i>♪ และทั้งหมดที่อยู่ในระหว่าง ♪</i>

2026
01:30:35,889 --> 01:30:37,974
<i>♪ เป็นตัวของตัวเองอย่างไม่มีขีดจำกัด ♪</i>

2027
01:30:38,058 --> 01:30:40,352
<i>♪ นี่คือชีวิตของคุณ ดังนั้นจงใช้ชีวิตไปซะ ♪</i>

2028
01:30:40,936 --> 01:30:44,439
<i>♪ เราเขียนเรื่องราวของเรา</i>
<i>เราใช้ชีวิตและเรียนรู้ ♪</i>

2029
01:30:44,522 --> 01:30:48,443
<i>♪ ถนนที่เราเดินตาม</i>
<i>อาจบิดและหมุน ♪</i>

2030
01:30:48,526 --> 01:30:53,073
<i>♪ แต่ทุกช่วงเวลา</i>
<i>คุณใกล้จะทะลุทะลวงเข้าไปแล้ว ♪</i>

2031
01:30:53,156 --> 01:30:56,576
<i>♪ เต้นไปตามจังหวะที่ดีที่สุดของคุณ ♪</i>

2032
01:30:56,660 --> 01:31:00,455
<i>♪ ทุกความฝัน ทุกข้อสงสัย</i>
<i>ทุกทางเลือกที่เราทำ ♪</i>

2033
01:31:00,538 --> 01:31:04,709
<i>♪ นำเราไปสู่ชีวิตที่ถูกต้อง</i>
<i>ที่เราตั้งใจจะสร้างขึ้นมา ♪</i>

2034
01:31:04,793 --> 01:31:08,630
<i>♪ ทุกจุดสูงและทุกจุดต่ำ ♪</i>

2035
01:31:08,713 --> 01:31:11,925
<i>♪ ตามจังหวะของคุณไป ♪</i>

2036
01:31:12,008 --> 01:31:14,469
[เด็กชายทั้งสี่คน]
<i>♪ มีความจริงอยู่ในใจของคุณ ♪</i>

2037
01:31:14,552 --> 01:31:16,012
<i>♪ ไปด้วย ♪</i>

2038
01:31:16,096 --> 01:31:18,765
<i>♪ มีเพียงคุณเท่านั้นที่เป็นคุณ ♪</i>

2039
01:31:18,848 --> 01:31:20,225
<i>♪ ไปเอามันมา ♪</i>

2040
01:31:20,308 --> 01:31:22,102
[ทั้งหมด] <i>♪ สมบูรณ์แบบ ยุ่ง ♪</i>

2041
01:31:22,185 --> 01:31:24,187
<i>♪ และทั้งหมดที่อยู่ในระหว่าง ♪</i>

2042
01:31:24,270 --> 01:31:26,106
<i>♪ เป็นตัวของตัวเองอย่างไม่มีขีดจำกัด ♪</i>

2043
01:31:26,189 --> 01:31:28,316
<i>♪ นี่คือชีวิตของคุณ ดังนั้นจงใช้ชีวิตไปซะ ♪</i>

2044
01:31:30,694 --> 01:31:31,903
<i>♪ ใช้ชีวิตไปเถอะ ♪</i>

2045
01:31:34,531 --> 01:31:36,116
<i>♪ ใช้ชีวิตไปเถอะ ♪</i>

2046
01:31:36,866 --> 01:31:40,537
<i>♪ เธอมีไฟในดวงตาของเธอ ♪</i>

2047
01:31:40,620 --> 01:31:44,374
<i>♪ และเธอไม่กลัวที่จะตกหรือบิน ♪</i>

2048
01:31:44,457 --> 01:31:48,086
<i>♪ พวกเขากำลังสร้างพรุ่งนี้ในขณะที่พวกเขาไป ♪</i>

2049
01:31:48,169 --> 01:31:50,088
<i>♪ สมบูรณ์แบบอย่างไม่สมบูรณ์แบบ ♪</i>

2050
01:31:50,171 --> 01:31:51,381
<i>♪ เหมือนคนที่ฉันรู้จัก ♪</i>

2051
01:31:51,464 --> 01:31:53,133
<i>♪ รู้ว่าคุณไม่มีอะไรต้องพิสูจน์ ♪</i>

2052
01:31:53,216 --> 01:31:54,968
<i>♪ แสดงให้โลกเห็นว่าคุณทำอะไรได้บ้าง ♪</i>

2053
01:31:55,051 --> 01:31:57,470
[ทั้งสอง] <i>♪ อนาคตเริ่มต้น</i>
<i>กับฉันและคุณ ♪</i>

2054
01:31:57,554 --> 01:31:59,389
[หัวเราะคิกคัก] <i>♪ และสีชมพูด้วย ♪</i>

2055
01:31:59,472 --> 01:32:00,473
<i>♪ ใช่แล้ว! ♪</i>

2056
01:32:00,557 --> 01:32:03,309
[ทั้งหมด] <i>♪ มีความจริง</i>
<i>ภายในหัวใจของคุณ ♪</i>

2057
01:32:03,393 --> 01:32:04,561
<i>♪ ไปด้วย ♪</i>

2058
01:32:04,644 --> 01:32:07,188
<i>♪ มีเพียงคุณเท่านั้นที่เป็นคุณ ♪</i>

2059
01:32:07,272 --> 01:32:08,356
<i>♪ ไปเอามันมา ♪</i>

2060
01:32:08,440 --> 01:32:10,400
-[คร่ำครวญ]
<i>-♪ สมบูรณ์แบบ วุ่นวาย ♪</i>

2061
01:32:10,483 --> 01:32:12,444
<i>♪ และทั้งหมดที่อยู่ในระหว่าง ♪</i>

2062
01:32:12,527 --> 01:32:14,571
<i>♪ เป็นตัวของตัวเองอย่างไม่มีขีดจำกัด ♪</i>

2063
01:32:14,654 --> 01:32:16,990
<i>♪ นี่คือชีวิตของคุณ ดังนั้นจงใช้ชีวิตไปซะ ♪</i>

2064
01:32:18,908 --> 01:32:20,326
<i>♪ ใช้ชีวิตไปเถอะ ♪</i>

2065
01:32:22,996 --> 01:32:24,080
<i>♪ ใช้ชีวิตไปเถอะ ♪</i>

2066
01:32:24,164 --> 01:32:25,874
<i>♪ สมบูรณ์แบบ ยุ่ง ♪</i>

2067
01:32:25,957 --> 01:32:28,043
<i>♪ และทั้งหมดที่อยู่ในระหว่าง ♪</i>

2068
01:32:28,126 --> 01:32:30,003
<i>♪ เป็นตัวของตัวเองอย่างไม่มีขีดจำกัด ♪</i>

2069
01:32:30,086 --> 01:32:33,131
<i>♪ นี่คือชีวิตของคุณ ดังนั้นจงใช้ชีวิตไปซะ ♪</i>

2070
01:32:33,214 --> 01:32:35,216
[♪ เพลงกีตาร์ที่ร่าเริงเล่น]

2071
01:32:35,300 --> 01:32:37,302
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

2072
01:32:38,094 --> 01:32:39,637
ในที่สุดสิ่งต่าง ๆ ก็เป็นไปตามที่ควรจะเป็น

2073
01:32:39,721 --> 01:32:40,972
ใช่.

2074
01:32:41,056 --> 01:32:43,725
แม้ว่าฉันต้องพูดก็ตาม
การเป็นคนไม่ดีก็สนุกนิดหน่อย

2075
01:32:44,517 --> 01:32:45,643
นั่นคือสายของฉัน

2076
01:32:45,727 --> 01:32:47,729
[♪ เพลงเทคโนที่มีจังหวะสนุกสนานกำลังเล่น]

2077
01:32:48,897 --> 01:32:50,065
มาปาร์ตี้กันเถอะ!

2078
01:33:00,492 --> 01:33:02,577
[เชสซี่] เอ่อ! ฉันเกลียดตอนจบที่มีความสุข

2079
01:33:03,369 --> 01:33:05,622
ถึงเวลาที่จะเริ่มความเสียหายครั้งใหม่

2080
01:33:06,706 --> 01:33:08,124
[เชสหัวเราะอย่างน่ากลัว]

2081
01:33:08,208 --> 01:33:09,209
[ผู้หญิง] ลาก่อนพิงค์!

2082
01:33:10,210 --> 01:33:12,212
ขอบคุณที่มานะเพื่อนๆ [หัวเราะเบา ๆ]

2083
01:33:13,129 --> 01:33:15,048
-[♪ กำลังเล่นเพลงลึกลับ]
- นั่นคืออะไร?

2084
01:33:17,300 --> 01:33:18,384
[อ้าปากค้าง]

2085
01:33:22,555 --> 01:33:24,057
[แดง] ชมพู มาแล้วเหรอ?

2086
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
หนึ่งวินาที

2087
01:33:28,269 --> 01:33:30,271
[♪ ดนตรีที่ปลุกเร้า]

2088
01:33:32,107 --> 01:33:35,443
โอ้คุณไม่คิด
นั่นคือจุดสิ้นสุดของเรื่องใช่ไหม?

2089
01:33:35,527 --> 01:33:36,820
ไม่แน่นอน!

2090
01:33:36,903 --> 01:33:39,364
นั่นจะหวานเกินไป! [พูดเสียงดัง]

2091
01:33:39,447 --> 01:33:41,074
เอ่อวานิลลา

2092
01:33:41,157 --> 01:33:44,494
[นักร้อง] <i>♪ ที่รัก ฉันรู้ทันที</i>
<i>ที่คุณมีความหมายสำหรับฉัน ♪</i>

2093
01:33:45,286 --> 01:33:48,665
<i>♪ ลึกลงไปในจิตวิญญาณของฉัน</i>
<i>ฉันรู้ว่าฉันคือโชคชะตาของคุณ ♪</i>

2094
01:33:48,748 --> 01:33:51,167
<i>♪ แม้ว่าคุณจะไม่แน่ใจ ♪</i>

2095
01:33:51,251 --> 01:33:53,670
<i>♪ โอ้ ฉันสู้กับกระแสน้ำ ♪</i>

2096
01:33:53,753 --> 01:33:55,588
<i>♪ อย่าคิดมาก ♪</i>

2097
01:33:55,672 --> 01:33:58,174
<i>♪ ให้หัวใจของคุณตัดสินใจ ♪</i>

2098
01:33:58,258 --> 01:33:59,759
<i>♪ จริงใจต่อหัวใจของคุณ ♪</i>

2099
01:33:59,843 --> 01:34:02,011
<i>♪ คุณต้องซื่อสัตย์ต่อหัวใจของคุณ ♪</i>

2100
01:34:02,095 --> 01:34:03,930
<i>♪ นั่นคือเวลาที่สวรรค์จะแยกจากกัน ♪</i>

2101
01:34:04,013 --> 01:34:07,016
<i>♪ และที่รัก มอบความรักของฉันให้กับคุณ ♪</i>

2102
01:34:07,100 --> 01:34:08,434
<i>♪ เปิดตาของคุณ ♪</i>

2103
01:34:08,518 --> 01:34:10,603
<i>♪ หัวใจของคุณสามารถบอกคุณได้ว่าไม่โกหก ♪</i>

2104
01:34:10,687 --> 01:34:12,689
<i>♪ และเมื่อคุณซื่อสัตย์ต่อหัวใจของคุณ ♪</i>

2105
01:34:12,772 --> 01:34:15,233
<i>♪ ความรักนั้น</i>
<i>จะนำคุณตรงมาหาฉัน ♪</i>

2106
01:34:15,316 --> 01:34:16,442
[คอรัส] <i>♪ ต้องเป็นจริง ♪</i>

2107
01:34:17,610 --> 01:34:19,571
[♪ นักร้องนำ]

2108
01:34:19,654 --> 01:34:20,989
[คอรัส] <i>♪ ถึงหัวใจของคุณ ♪</i>

2109
01:34:23,533 --> 01:34:28,037
[นักร้อง] <i>♪ โอ้ คนที่คุณรู้จัก</i>
<i>ผู้ที่อยู่เคียงข้างคุณจะทำให้คุณเป็นอิสระได้ ♪</i>

2110
01:34:28,538 --> 01:34:32,458
<i>♪ ฉันสามารถทำสิ่งนั้นให้คุณได้</i>
<i>ถ้าคุณเชื่อในตัวฉัน ♪</i>

2111
01:34:32,542 --> 01:34:36,462
<i>♪ ทำไมลองเดาดูสิว่ารู้สึกยังไงบ้าง? ♪</i>

2112
01:34:36,546 --> 01:34:41,467
<i>♪ แค่เชื่อใจของคุณ</i>
<i>แล้วคุณจะเห็นแสงสว่าง ♪</i>

2113
01:34:41,551 --> 01:34:42,969
<i>♪ จริงใจต่อหัวใจของคุณ ♪</i>

2114
01:34:43,052 --> 01:34:45,138
<i>♪ คุณต้องซื่อสัตย์ต่อหัวใจของคุณ ♪</i>

2115
01:34:45,221 --> 01:34:47,307
<i>♪ นั่นคือเวลาที่สวรรค์จะแยกจากกัน ♪</i>

2116
01:34:47,390 --> 01:34:50,185
<i>♪ และที่รัก มอบความรักของฉันให้กับคุณ ♪</i>

2117
01:34:50,268 --> 01:34:51,644
<i>♪ เปิดตาของคุณ ♪</i>

2118
01:34:51,728 --> 01:34:53,855
<i>♪ หัวใจสามารถบอกคุณได้ว่าไม่โกหก ♪</i>

2119
01:34:53,938 --> 01:34:55,982
<i>♪ และเมื่อคุณซื่อสัตย์ต่อหัวใจของคุณ ♪</i>

2120
01:34:56,065 --> 01:35:00,278
<i>♪ ความรักนั้น</i>
<i>จะนำคุณตรงมาหาฉัน ♪</i>

2121
01:35:00,904 --> 01:35:02,572
[♪ นักร้องร้อง]

2122
01:35:02,655 --> 01:35:03,656
[คอรัส] <i>♪ ถึงหัวใจของคุณ ♪</i>

2123
01:35:03,740 --> 01:35:05,992
[นักร้อง] <i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

2124
01:35:06,075 --> 01:35:07,660
<i>♪ ร้องเพลงปิดนะหนุ่มๆ ♪</i>

2125
01:35:07,744 --> 01:35:10,121
[คอรัส] <i>♪ เมื่อสิ่งต่างๆ</i>
<i>เริ่มจะบ้าแล้ว ♪</i>

2126
01:35:10,205 --> 01:35:11,789
<i>♪ คุณไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน ♪</i>

2127
01:35:11,873 --> 01:35:12,916
[นักร้อง] <i>♪ คุณทำไม่ได้ ♪</i>

2128
01:35:12,999 --> 01:35:14,417
[คอรัส] <i>♪ จงเชื่อต่อไปนะที่รัก ♪</i>

2129
01:35:14,500 --> 01:35:16,628
<i>-♪ แค่ซื่อสัตย์ต่อหัวใจของคุณ ♪</i>
-[นักร้อง] <i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

2130
01:35:16,711 --> 01:35:18,504
[คอรัส] <i>♪ เมื่อโลกทั้งใบรอบตัวคุณ ♪</i>

2131
01:35:18,588 --> 01:35:20,673
<i>♪ ดูเหมือนว่าจะแตกสลาย ♪</i>

2132
01:35:20,757 --> 01:35:22,800
<i>♪ เชื่อต่อไปนะที่รัก ♪</i>

2133
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
<i>♪ แค่ซื่อสัตย์ต่อหัวใจของคุณ ♪</i>